Нормат Досымхан Нұрмаханұлы writes and composes ‘Aq koilek,’ a song that mixes longing with heartfelt emotion. The performer sings about a love that lingers in dreams, dressed in a white gown. The melody follows a path from yearning to hope, blending simplicity with depth.
Released: August 30, 2024
Aq koilek
Dosm.
Lyricist
Нормат Досымхан Нұрмаханұлы
Composer
Нормат Досымхан Нұрмаханұлы
Aq koilek Meaning & Lyrics (Dosm.)
The songwriter describes a vision of an angelic figure who appears in dreams, asking, ‘Please, come from afar.’ The lyrics emphasize the ache of wanting to meet this person in real life, not just in fleeting visions. Every season, the narrator wonders if they’ll remain alone, searching for someone who has stolen their heart.
Kundiz tundeDay and night,
Tangda keshtemorning and evening,
Sening beyneng ketpeydi estenyour image haunts my thoughts.
Endi ne isteyminNow, what am I to do?
Umytsam da ketpeysingEven if I try to forget, you stay,
Seni estiminI can still hear you.
Tusimde elesteysingYou appear as a vision in my dreams,
Aq koylekti kiipdressed in a white gown.
Perishtedey keyipLooking like an angel,
Artyngnan ilesipI follow right behind you,
Tus ekenin umyttymforgetting that it’s all a dream.
Kelshi alystanPlease, come from afar.
Sezimmen alyspayDon’t fight against these feelings,
Shyn omirde kezdessem deyminI only want to meet you in real life,
Tusterimde korgim kelmeydiI don’t want to see you in dreams anymore.
Kelshi alystanPlease, come from afar.
Sezimmen alyspayDon’t fight against these feelings,
Shyn omirde kezdessem deyminI only want to meet you in real life,
Tusterimde korgim kelmeydiI don’t want to see you in dreams anymore.
Koktem zhazdaIn the spring and summer,
Kuzde qystain the autumn and winter,
Zhalgyz otemiwill I really spend them alone?
Izdemey basqaI’m not looking for anyone else,
Qaydan tabamynso where am I supposed to find you?
Urlagan qyz sananyGirl, you’ve stolen my mind,
Zhuregim zharalyand my heart is wounded.
Sen mening armanymsyngYou are my only dream.
O-o-ouO-o-ou
O-o-ouO-o-ou
O-o-ouO-o-ou
Kelshi alystan sezimmen alyspayCome from afar without fighting these feelings,
Koktemde zhazda kuzde de qystain spring and summer, in autumn and winter.
Kelshi alystan-aaaaPlease, come from afar,
Sezimmen alyspa-aaaydon’t fight against these feelings.
Shyn omirde kezdessem deyminI only want to meet you in real life,
Tusterimde korgim kelmeydiI don’t want to see you in dreams anymore.
Kelshi alystan-aaaaPlease, come from afar,
Sezimmen alyspa-aaaydon’t fight against these feelings.
Shyn omirde kezdessem deyminI only want to meet you in real life,
Tusterimde korgim kelmeydiI don’t want to see you in dreams anymore.
Kelshi alystan-aaaaPlease, come from afar,
Sezimmen alyspa-aaaydon’t fight against these feelings.
Shyn omirde kezdessem deyminI only want to meet you in real life,
Tusterimde korgim kelmeydiI don’t want to see you in dreams anymore.
‘Aq koilek’ lyrics offer a touching plea for a love that feels just out of reach. Нормат Досымхан Нұрмаханұлы’s creation is a sentimental ballad in Kazakh that resonates with anyone who has ever longed for someone.
![Aq Koilek Lyrics [English Meaning]: Dosm.](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/aq-koilek-dosm-translation.webp)