Afra takes the lead in ‘Ara Durak,’ a song that digs into the complexities of love and loss. The performer writes the lyrics, while Borat Berkin Laleli collaborates on the melody. Together, they craft a tune that is both haunting and reflective.
Released: December 19, 2025
Ara Durak
Afra
Ara Durak Lyrics English Translation by Afra
The poet talks about waiting for a love that may never return, comparing it to ‘waiting for a sunken ship in a harbor.’ One line stands out: ‘My love, show yourself to me outside of my dreams too,’ capturing the longing and desperation in the story.
Dik başımla bu taarruzu yenik kapattımI ended this assault defeated, but with my head held high
Genç yaşıma bi’ armağandı aşkLove was a gift to my youth
O defteri haddinden geç kapattımI closed that chapter far too late
Zihnimin en ayık hâlini sevdimI loved the most sober state of my mind
Ama zor atlattım öyle ahBut it was so hard to move on, oh
Görünenden epey farklıyım ve çoğu zaman hiç yok tadımI’m quite different from what’s seen, and I’m often out of sorts
Rolüne sadık ustayım gözüm uzaklara dalmadı pekI’m a master faithful to my role, my eyes haven’t drifted much
Çok yalancı dinledim ama gönlün kalmasın hadi söyleI’ve heard many liars, but don’t hold back, just say it
Nasıl bi’ anda el oldun ve biricik aşkın yel olduHow’d you become a stranger instantly, as your only love turned to wind?
Peki gittiğin yer neden geldiğin yer olduAnd why’d the place you went to become the place you came from?
Ara durak ben oldum bi’ başka aşka yem oldumI became a layover, I became bait for another love
Ne ara boyandı gözlerim de bu numaraları yer oldumWhen did my eyes get clouded that I’m falling for these tricks?
Bu limanda batık gemi bekleyen bi’ ben varımI’m the only one in this harbor waiting for a sunken ship
Çektim içime havayı derin kırıcam kafayı bugünI’ve taken a deep breath, I’m gonna lose my mind today
Deli miyim beklenir mi fani tüm bi’ ömürAm I crazy? Can a mortal wait an entire lifetime?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görünMy love, show yourself to me outside of my dreams too
Bu limanda batık gemi bekleyen bi’ ben varımI’m the only one in this harbor waiting for a sunken ship
Çektim içime havayı derin kırıcam kafayı bugünI’ve taken a deep breath, I’m gonna lose my mind today
Deli miyim beklenir mi fani tüm bi’ ömürAm I crazy? Can a mortal wait an entire lifetime?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görün ahMy love, show yourself to me outside of my dreams too, ah
Bilirim bilirim göğsün sıkkın gecedenI know, I know, your chest is heavy from the night
Bilirim bilirim ben de geçtim o acıdanI know, I know, I’ve been through that pain as well
Sabırdan volkanlar irfandan isyanlar yarattımI created volcanoes from patience, and rebellions from wisdom
Yoruldum tek büyüttüm beni benI’m tired, I raised myself all on my own
Sonra yaktım onu geçmişe gömdüm onuThen I burned it, I buried it in the past
Bi’ çocukluk anısı olarak kaldı konuThe whole thing remained as a childhood memory
Bi’ daha hiçbi’ sohbet kirletmedim adıylaI never stained another conversation with their name
Bi’ ölüyü yâd eder gibi andık onuWe remembered them like we’re commemorating the dead
Nasıl bi’ anda el oldun ve biricik aşkın yel olduHow’d you become a stranger instantly, as your only love turned to wind?
Peki gittiğin yer neden geldiğin yer olduAnd why’d the place you went to become the place you came from?
Ara durak ben oldum bi’ başka aşka yem oldumI became a layover, I became bait for another love
Ne ara boyandı gözlerim de bu numaraları yer oldumWhen did my eyes get clouded that I’m falling for these tricks?
Bu limanda batık gemi bekleyen bi’ ben varımI’m the only one in this harbor waiting for a sunken ship
Çektim içime havayı derin kırıcam kafayı bugünI’ve taken a deep breath, I’m gonna lose my mind today
Deli miyim beklenir mi fani tüm bi’ ömürAm I crazy? Can a mortal wait an entire lifetime?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görünMy love, show yourself to me outside of my dreams too
Bu limanda batık gemi bekleyen bi’ ben varımI’m the only one in this harbor waiting for a sunken ship
Çektim içime havayı derin kırıcam kafayı bugünI’ve taken a deep breath, I’m gonna lose my mind today
Deli miyim beklenir mi fani tüm bi’ ömürAm I crazy? Can a mortal wait an entire lifetime?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görünMy love, show yourself to me outside of my dreams too
Ara Durak Music Video
Looking for the ‘Ara Durak’ lyrics translation? It reflects the struggles of moving on from a love that lingers like a ghost. Afra’s heartfelt delivery in this Turkish track makes it a memorable listen.