Afroto’s ‘ARIGATŌ’ from the album VILLAIN, featuring DizzyTooSkinny, sets a moody tone with its dark, echoing beats. Set to drop in January 2026, the song feels like stepping into a cave of shadows, where Afroto’s raw vocals blend with eerie production to mirror his isolation.
Released: January 22, 2026
ARIGATŌ (feat. DizzyTooSkinny)
Afroto • From “VILLAIN”
VILLAIN’s ARIGATŌ (feat. DizzyTooSkinny) Arabic Lyrics English Meaning
Afroto sings about a man trapped in a mental cave, blaming others for ‘destroying’ him. The sarcastic ‘Arigatō’ twists gratitude into pain, while lines like ‘I take two hits back-to-back’ and ‘waves like mountains’ mix self-destruction with drowning loneliness. His words sting with betrayal, as if numbness is the only escape left.
الشب اللى كان بيدور بقي ف الكهف و مش بيفوقThe young man who was searching is now in a cave, and he isn’t waking up.
انتو اللي دمرتوا قتلتوا ArigatōYou’re the ones who destroyed and killed… Arigatō.
بضرب النفسين ف النفسين بعديها اتوهI take two hits back-to-back, and then I just get lost.
مشاكل نفضتله مش فاضلها انا بدوخI’ve brushed my problems off, I don’t have time for them, I’m just getting dizzy.
انا مجروح انا اللى استاهلI’m wounded, and I’m the one who deserves it.
كل مره ابوح كل مره اتساهلEvery time I open up, I’m always too lenient.
جوه دماغى فى فوضى مضطر اتجاهلThere’s a chaos inside my head I’m forced to ignore.
مش مضطره تسلينى بس الغلطه بفاولYou don’t have to entertain me, but that mistake was a cheap shot.
مش فرقه مين اللى اختارIt doesn’t matter who made the choice.
الفكره مين غلطانThe real question is, who’s to blame?
قلتلها مش مسؤولI told her I’m not responsible.
قلتلي انت شيطانYou told me I’m a devil.
ان كان قريب المركبIf the boat was near,
صلحينى بشراعthen fix me with a sail.
و نلف ف المحيطAnd we can drift across the ocean,
بدل ما نتنسي ف القاعinstead of being forgotten at the bottom.
فكت شعرها فكت التوكهShe let her hair down, took out the clip.
الدنيا ضلمت عتمت سودهThe world went dark, completely black.
الدنيا بتمطر و الموجه جبالIt’s raining, and the waves are like mountains.
الشب اللى كان بيدور بقي ف الكهف و مش بيفوقThe guy who was searching is now in a cave, and he’s not waking up.
انتو اللى دمرتوا قتلتوا ArigatōYou all are the ones who destroyed, who killed… Arigatō.
بضرب النفسين ف النفسين بعديها اتوهI take a double drag, then another, and just drift away.
مشاكل نفضتلها مش فاضلها انا بدوخI’ve pushed my troubles aside, I’m not free for them, and my head’s spinning.
الشب اللى كان بيتوهThe young man who used to get lost.
و كان الشك مبيفارقوشAnd doubt never seemed to leave him.
مش عايزه تبقى الغلطانهShe doesn’t want to be the one at fault.
مش غلطانه شي محسومShe’s not wrong, that’s already been decided.
و الحكايه مش صعبهAnd the story isn’t a hard one.
و مش ع الشعره فيها فصولAnd it isn’t hanging by a thread, this story has chapters.
بتحكيلى عن مشاكلهاShe tells me all about her problems,
و مشاكلها مش بتروحand her problems never seem to go away.
عامله زى الايام و بتودعنا فيها شهورShe’s like the passing days, and with her, entire months bid us farewell.
شوف سهل ان الجرح يوجعنا عشان برو لعنه مش بتزولLook, it’s easy for the wound to hurt us because, bro, it’s a curse that won’t fade.
و محدش بيسألنا ان جت ب خساره ولا هنفوقAnd no one ever asks us if it came at a loss or if we’ll ever wake up.
في المدرسه كنت بسمع بس بتشعلق من ع السورIn school, I’d listen, but I was also busy climbing over the wall.
و اللي مكتوب هايصيرAnd what’s written is what will be.
فا مش لازم ابقى قلقانSo there’s no need for me to be worried.
لمه و زميلي معاه جوانIt’s a gathering, and my friend has a joint.
لازم ديماً زميلي معاه شريكMy friend always has to have a partner with him.
مبقتش تاني silly so sweetI’m not ‘silly, so sweet’ anymore.
بتقولى غنيلى و اه يا عين ياسلام بسألهاShe tells me, ‘Sing to me,’ and oh, how lovely, so I ask her…
ليه عشان she dont needWhy? Because ‘she don’t need’…
الشب اللى كان بيدور بقي ف الكهف و مش بيفوقThe young man who once searched for answers is now in a cave, unable to wake.
انتو اللى دمرتوا قتلتوا ArigatōYou’re the ones who brought the ruin, who did the killing… Arigatō.
بضرب النفسين ف النفسين بعديها اتوهI take a deep hit, then another, and just lose myself.
مشاكل نفضتلها مش فاضلها انا بدوخI’ve shaken off my problems, I can’t deal with them now, I’m just so dizzy.
ARIGATŌ (feat. DizzyTooSkinny) Music Video
The ARIGATŌ (feat. DizzyTooSkinny) lyrics meaning cuts deepest when sarcasm meets despair. For fans diving into the lyrics translation, Afroto’s bitter tribute to broken trust feels like a wound dressed as a thank-you note.