L. R. Eswari’s ‘Arimugama Naan’ from the album ‘Deiveega Uravu’ pairs Mayavanathan’s lyrics with K. V. Mahadevan’s composition. The track balances formal language with playful romantic inquiry.
Arimugama Naan
L. R. Eswari • From “Deiveega Uravu”
Deiveega Uravu’s Arimugama Naan Tamil Lyrics English Translation
Mayavanathan contrasts ‘Am I familiar, or am I a new face?’ with direct requests like ‘must I invite you?’ Eswari’s delivery sharpens the tension between hesitation and boldness.
Arimugama Naan Pudhu MughamaAm I familiar, or am I a new face?
Arimugama Naan Pudhu MughamaAm I familiar, or am I a new face?
Thullum Paruvathai Alli AnaithidaTo embrace this vibrant youth,
Unnai Azhaikkanumamust I invite you?
Azhaippidhazhai AnupanumaDo I need to send an invitation?
Arimugama Naan Pudhu MughamaAm I familiar, or am I a new face?
Thullum Paruvathai Alli AnaithidaTo embrace this vibrant youth,
Unnai Azhaikkanumamust I invite you?
Azhaippidhazhai AnupanumaDo I need to send an invitation?
Arimugama Naan Pudhu MughamaAm I familiar, or am I a new face?
Sendhoora Kannam RenduThose two cheeks of vermilion red,
Singhaara Penmai Kondupossessing a beautiful femininity.
Solladha Seidhi SonnadhoDid they tell an unspoken message?
Ullam Sorgathai ThedugindradhoIs the heart searching for heaven?
Sendhoora Kannam RenduA pair of cheeks like crimson ‘sindoor’,
Singhaara Penmai Konduholding such lovely womanhood.
Solladha Seidhi SonnadhoHas an unsaid word been spoken?
Ullam Sorgathai ThedugindradhoCould the soul be seeking paradise?
Paalaadai Vannam ThottuTouching the shade of ‘milk-cream’ skin,
Melaadai Minnum Mottulike a shimmering bud upon the veil.
Thaaladha Mogham KondathoDid an unbearable passion take hold?
Andha Thaagathil Vegham VandhadhoDid a sudden urge arise from that thirst?
Arimugama Naan Pudhu MughamaAm I familiar, or am I a new face?
Thullum Paruvathai Alli AnaithidaTo embrace this vibrant youth,
Unnai Azhaikkanumamust I invite you?
Azhaippidhazhai AnupanumaDo I need to send an invitation?
Arimugama Naan Pudhu MughamaAm I familiar, or am I a new face?
Kannooram ThottamittuPlanting a garden in the corner of the eyes,
Kani Oonjal Aada Vittuletting the ‘fruit-swing’ sway.
Unnadhu Kolam EnnavooWhat’s this persona you’re putting on?
Indha Ulagathil Laabam EnnaWhat’s the gain in this world?
Kannooram ThottamittuGrowing a garden near my eyes,
Kani Oonjal Aada Vittuletting the ‘fruit-swing’ dance.
Unnadhu Kolam EnnavooWhat kind of pattern is this of yours?
Indha Ulagathil Laabam EnnaWhat profit does this life offer?
Polladha Aasai AvndhuAs this mischievous desire awakens,
Thalladum Alli Sendulike a swaying bouquet of lilies.
Unmaarbil Saaya VendumaDo I need to lean on your chest?
Inbam Uyirellam Paaya VendumaMust pleasure flow through my whole soul?
Arimugama Naan Pudhu MughamaAm I familiar, or am I a new face?
Thullum Paruvathai Alli AnaithidaTo embrace this vibrant youth,
Unnai Azhaikkanumamust I invite you?
Azhaippidhazhai AnupanumaDo I need to send an invitation?
Arimugama Naan Pudhu MughamaAm I familiar, or am I a new face?
Arimugama Naan Music Video
Romantic curiosity drives the ‘Arimugama Naan’ lyrics translation, framing vulnerability as a gateway to unexpected connections. Mahadevan’s melody reinforces this delicate balance.