Arja3 Le An Lyrics English (Translation) – Dalia

Dalia brings a heartfelt performance in ‘Arja3 Le An’, a song penned by Ali Saber and Laith Al-Fatlawi. The lyricists craft a story of longing and heartbreak, while the melody by the same duo amplifies the emotion. Together, they create a tune that lingers in the mind long after the song ends.

Arja3 Le An Lyrics English (Translation) – Dalia
Released: January 6, 2026

Arja3 Le An

Dalia

Lyricist
علي صابر, ليث الفتلاوي
Composer
علي صابر, ليث الفتلاوي

Arja3 Le An Lyrics English Translation by Dalia

The lyrics of ‘Arja3 Le An’ talk about the pain of separation and the emptiness it brings. Dalia sings, ‘I swear by your eyes, my love, I’ve even become ashamed of myself,’ showing how deeply absence can change someone. The song uses vivid details like tears and suffocating silence to convey its message.

Bqalbi hachi b oyouni damaaMy heart’s full of words and my eyes are filled with tears
Maqoula yaani ma elna rajaaIs it possible that we won’t ever return?
Taaref ghayabak shamzawwi beyyaD’you know what your absence has done to me?
Ma soulifet bayyan alayyaI haven’t spoken, but it’s clear for all to see
Wadhaaiti killish mo tamamMy situation’s not okay at all
Elbeyya sawayta haramWhat you’ve put me through is just wrong
Karih ennes bghayabakI’ve started hating people while you’re gone
Hatta ma aredd essalamI don’t even return a ‘peaceful greeting’ anymore
Arjaa lianCome back, because
Killish bedounak mukhtaniqeverything without you feels like I’m suffocating
Arjaa lianCome back, because
Min fatra ma dhahik sidigit’s been so long since I’ve truly laughed
Arjaa lianCome back, because
Min dakhli jay ahtiriqI’m burning up from deep inside
Baadak taraAfter you’re gone, you’ll see
Mutebni kilshiEverything’s wearing me out
Hatta elwaqteven time itself
Ma yardha yemshirefuses to move forward
Sah mo sawwaIt’s true we aren’t together
Bas qalbi yammakBut my heart’s still there with you
Atmanna lawI wish that
Kill qowti ahdhnakI could hold you with all my strength
Lelyoum abashrak ma nseytToday I’m telling you, I haven’t forgotten a thing
Aayish lwahdi bqeitI’ve been left living all alone
Widaat oyounak habibiI swear by your eyes, my love
Hatta min nafsi estahaytI’ve even become ashamed of myself

Arja3 Le An Music Video

If you want to understand ‘Arja3 Le An’, the lyrics describe the heavy toll of lost love. The chemistry between Dalia and the writing duo makes this song a touching tribute to those who’ve felt the same heartache.