The song “Armadham Lyrics Translation” from the movie “Aavesham” is a compelling and moving reflection on life’s journey. With its evocative lyrics and soulful music sung by the talented Pranavam Sasi, the song captures the many different emotions and experiences that make up the human experience. Paired with stunning visuals featuring Fahadh Faasil, this song is a must-listen for anyone who wants to be deeply moved and inspired.
| Title | Armadham |
| Movie/Album | Aavesham |
| Vocalist(s) | Pranavam Sasi |
| Lyricist(s) | Vinayak Sasikumar |
| Music Producer(s) | Sushin Shyam |
| Star Cast | Fahadh Faasil |
The lyrics to the song “Armadham” celebrate the birth of a child named Pandu and delve into the complexities of human relationships and emotions. The song explores the theme of injustice and the longing for justice, urging listeners to embrace life’s challenges with resilience and determination.
Aavesham Movie’s Armadham Lyrics Translation (in English)
Oru Salputhran Piranneda Pandu,
Maha Adhyayam Thudakkamayannu,
Idhu Dhikkettum Muzhangidum Pattu,
Kodum Santhosha Pirandha Nal Vazhthu,
A child was born in the house of Salputhran (a fictional name). This line introduces the birth of a child named Pandu.
The great chapter of life begins. This verse signifies the start of a significant phase in the child’s life.
This is the drumbeat of joy that resounds. It highlights the celebration and happiness surrounding Pandu’s birth.
I am wishing you a day filled with great happiness. This line conveys wishes for Pandu’s joyful and prosperous life.
Sneham Vannal Madhura Thenu,
Veenjayi Thoovum Andhi Charu,
Kopam Kondal Akame Nonthal,
Verarum Vendini Villanmaru,
When love comes, it’s like sweet honey. This verse compares the arrival of love to the sweetness of honey, indicating the joy it brings.
The gentle breeze that caresses the veena (musical instrument). It portrays the soothing effect of love, like a gentle breeze.
When anger arises, it blinds the eyes. This line warns about the adverse effects of anger, which can cloud one’s judgment.
Enemies are created by hiding thoughts. It emphasizes the importance of transparency and honesty in relationships to avoid conflicts.
Aaha Armadham, Aarppum Armadham,
Aarthu Ponthatte, Aaghosha Prakambanam,
Aaha Armadham, Aarppum Armadham,
Aarthu Ponthatte, Aaghosha Prakambanam,
Oh, injustice, all injustice. This verse expresses frustration or sorrow about unfair treatment or situations.
Crying out loud for justice. It shows a plea for fairness and resolution to unjust situations.
Eriyatte Thirikal, Urukatte Mezhuku,
Valaratte Vayasu, Enni Thalaru,
Podi Thatta Mukhame, Iru Kannin Azhake,
Purushathwa Thikave, Narakalam Nee Vazhu,
Let the flames of passion ignite; let the rain fall. This verse symbolizes the intensity of emotions, comparing passion to fire and rain to soothing relief.
Age is just a number, but still, it isn’t very easy. It reflects on the weight of responsibilities and challenges that come with age.
With a slight smile on your lips, with eyes filled with dreams. This line encourages maintaining a positive outlook and having aspirations.
Uphold your dignity, and you’ll live in paradise. It emphasizes the importance of self-respect and integrity in leading a fulfilling life.
Kadalum Karayuminnilakkamalle,
Samayam Nilakkuvan Orukkamalle,
Ithu Nin Sudhinamalle,
The sea won’t dry, and time won’t wait. This verse highlights the unstoppable nature of time and the constant change in life.
This is your destiny. It suggests acceptance of one’s fate or circumstances.
Aaha Armadham, Aarppum Armadham,
Aarthu Ponthatte, Aaghosha Prakambanam,
Aaha Armadham, Aarppum Armadham,
Aarthu Ponthatte, Aaghosha Prakambanam,
More Songs from Aavesham (2024)
Illuminati — Dabzee, Sushin Shyam, Vinayak Sasikumar Mathapithakkale — MC Couper, Malayali Monkeys Galatta — Paal Dabba, Sushin Shyam Jaada [from "Aavesham"] — Sreenath BhasiArmadham Music Video
The “Armadham” music video from the movie Aavesheam explores life’s journey, from new beginnings to relationship challenges and facing injustice. Its lyrics and melody are soul-stirring, offering solace and introspection for listeners in life’s ups and downs.