Zeyne brings a dreamy journey to life in ‘Arrib Minni,’ a track from the album AWDA. Nasir AlBashir, Tariq Alfaqih, Yazan Farouk Ferie Elrousan, and Zein Sajdi join forces to write and produce the lyrics and music. The song mixes Arabic poetry with a modern melody.
Released: September 4, 2025
Arrib Minni
Zeyne • From “AWDA”
AWDA’s Arrib Minni Arabic Lyrics English Translation
The songwriter describes a love that feels like an anchor in a sea of uncertainty. ‘Come closer and tell me about myself, I’m not alone in this dream,’ Zeyne sings, blending vulnerability with deep devotion. The lyrics highlight a search for connection and understanding.
Mashyen l baedWe’re walking far away,
Tari’na tawilour journey is long,
W la aarfenand we don’t even know
Lwein rayhenwhere we’re going.
W el kelmet btedia menniThe words slip away from me,
W t’oul annispeaking on my behalf,
Elli bfakker fihrevealing what’s on my mind.
Arreb menni w anni hkili anniCome closer and tell me about myself,
Mesh lhali b helmiI’m not alone in this dream.
La tsahini otrekniDon’t wake me, just let me be,
Leanno hawakbecause your love,
Bein kell ennesout of everyone else,
Jabli ehsasbrought me a feeling
Alla’ni b teifakthat anchored me to your soul.
Betloumni anaYou blame me,
Oyouni anabut my eyes
Ma shafet gherakhaven’t seen anyone but you.
Shou es serr bsoutakWhat’s the secret in your voice?
Kef enta btehki w btettalla’ fikHow do you speak while I’m lost looking at you?
Nazret oyounakThe look in your eyes
Am totlob menni ehki khallik khallik khallik khallikbegs me to say: stay, stay, stay, stay.
Ah law aaref ya albiOh, if only my heart knew
Shou elli mkhabbihwhat it’s hiding,
Wein makhodniand where it’s taking me.
Arreb menni w anni hkili anniCome closer and tell me about myself,
Mesh lhali b helmiI’m not alone in this dream.
La tsahini otrekniDon’t wake me, just let me be,
Leanno hawakbecause your love,
Bein kell ennesout of everyone else,
Jabli ehsasbrought me a feeling
Alla’ni b teifakthat anchored me to your soul.
Betloumni anaYou blame me,
Oyouni anabut my eyes
Ma shafet gherakhaven’t seen anyone but you.
Arrib Minni Music Video
‘Arrib Minni’ is about the pull of love in an uncertain journey. The Arabic lyrics convey a heartfelt longing for reassurance and closeness.