Anuradha Bhat sings ‘Asal Cinema’. Anup Rubens arranges the music. Suresh Jithan writes the lyrics for Seetha Payanam.
Released: January 21, 2026
Asal Cinema
Anup Rubens | Anuradha Bhat • From “Seetha Payanam”
Seetha Payanam’s Asal Cinema Tamil Lyrics English Translation
Suresh Jithan describes a lover’s words shifting from sweet to harsh. The songwriter uses physical details like bubbly cheeks and crazy eyes. He includes the line ‘If you want to see a real movie, just look here’ to frame the relationship as a drama. The lyrics then turn to insults such as calling her a curse.
Thakku dhinna thakku dhinnaThakku dhinna thakku dhinna,
Thakku dhinna thakk thakkThakku dhinna thakk thakk.
Thakku dhinna thakku dhinnaThakku dhinna thakku dhinna,
Thakku dhinna thakk thakk thakkThakku dhinna thakk thakk thakk.
Aa a ha ho hooAa a ha ho hoo,
Aa a ha ho hooAa a ha ho hoo.
Aa ha oh hoo enban diHe’ll say, ‘Aa ha oh hoo,’ girl.
Azhagi needhan enban diHe’ll tell you that you’re the beautiful one.
Aa a ha ho hooAa a ha ho hoo,
Aa a ha ho hooAa a ha ho hoo.
Ada kannam bubbly enban diHe’ll say your cheeks are bubbly, girl.
Un kangal crazy enban diHe’ll say your eyes are crazy, girl.
Aa a ha ho hooAa a ha ho hoo,
Aa a ha ho hooAa a ha ho hoo.
Aa ha oh hoo enban diHe’ll shout, ‘Aa ha oh hoo’ to you.
Azhagi needhan enban diHe’ll call you his beautiful girl.
Kannam bubbly enban diHe’ll say those cheeks are bubbly.
Un kangal crazy enban diHe’ll say your eyes are absolutely crazy.
Nadaiyai nattiyam enban diHe’ll say your walk is like a dance, girl.
Hoo oo ooHoo oo oo,
Un nadaiyai nattiyam enban diHe’ll say your graceful walk is a dance.
Un vayasai sexy enban diHe’ll say your youthful vibe is sexy, girl.
HooHoo,
AanaanakaaWhen it’s like this.
Aana ka naAana ka na,
Aanakaa mana manakkaMaking the heart beat fast,
Aanakaa maru janakalike a whole new life.
Asal cinema pakkanuma chudandiIf you want to see a real movie, just look here.
Ikka chudandiLook right here.
Asal cinema pakkanuma chudandiIf you want to see a real movie, just look here.
Ikka chudandiLook right here.
Asal cinema pakkanuma chudandiIf you want to see a real movie, just look here.
Ikka chudandiLook right here.
Asal asal asaluhReal, real, it’s so real,
Asal cinema pakkanumadon’t you want to see a real movie?
Haa dolere dolere doleHaa, let the drums play, play, play,
Dole shena relet the rhythm sound.
Olikkudhe dole shena reThe sound of the drum is echoing.
Dolere dolere dole shena reLet the drums play, let the rhythm sound,
Olikkudhe dole shena rethe sound of the drum is echoing.
Haa rajakumarinnu sonnavandhandiHe’s the one who called you a princess, girl.
Vadi podi nu solvandiNow he’ll just say, ‘Hey you, come and go.’
Velli nilavunnu sonnavan dhandiHe’s the guy who called you a silver moon.
Velangadhavanu enban diNow he’ll call you a ‘good-for-nothing.’
Aamandi kanneYes, it’s true, darling.
Aamandi ponneYes, it’s true, girl.
Aamandi nee sonnadhu nijam thandiYes, what you said is actually the truth.
Ha latcham kavithaigal kettavan thandiHe’s the guy who listened to a million poems.
Vaya thirakka vida mattan diNow he won’t even let you open your mouth.
Super staruh pugalthavan than diHe’s the guy who praised you as a superstar.
Podi dhadhdhinnu solvandiNow he’ll just say, ‘Get lost, you fool.’
Aamandi adhe thanYes, that’s exactly it.
NadanthadhadiThat’s exactly what happened.
Bujji kannu chellamMy little dear, sweetheart,
Ting ding dingting ding ding.
Ting ding dingTing ding ding.
Kutty pattu babbyMy tiny silk baby,
Ting ding dingting ding ding.
Ting ding dingTing ding ding.
Ponne endru devadhai endruCalling you ‘my girl’ and ‘my angel,’
Ooyama olarina majunuthis Majnu babbled on without stopping.
Kadha sonna majunuThe Majnu who told so many stories,
Kadha sonna majunuthe Majnu who told so many stories.
A few days laterA few days later,
Thandam boodham pissasu ratchasi‘You’re a burden, a ghost, a demon, a monster.’
Peeda kedu dhristi soonyam‘You’re bad luck, a jinx, and a curse.’
Daridharam endru sirukki endruCalling you ‘misfortune’ and a ‘wicked girl,’
Nal ellam vasa padiduvanhe’ll keep cursing you all day long.
Aamandi kanneYes, it’s true, darling.
Aamandi ponneYes, it’s true, girl.
Aamandi exact ah nadanthadhadiYes, that’s exactly what happened.
Aa ha oh hoo enban diHe’ll say, ‘Aa ha oh hoo,’ girl.
Azhagi needhan enban diHe’ll tell you that you’re the beautiful one.
Asal cinema pakkanuma chudandiIf you want to see a real movie, just look here.
Ikka chudandiLook right here.
Kannam bubbly enban diHe’ll say those cheeks are bubbly.
Un kangal crazy enban diHe’ll say your eyes are absolutely crazy.
Asal cinema pakkanuma chudandiIf you want to see a real movie, just look here.
Ikka chudandiLook right here.
Asal cinema pakkanuma chudandiIf you want to see a real movie, just look here.
Ikka chudandiLook right here.
Asal cinema pakkanuma chudandiIf you want to see a real movie, just look here.
ChudandiJust look.
Asal Cinema Music Video
The lyrics of ‘Asal Cinema’ show love’s sudden flip from praise to blame. Anuradha Bhat delivers the vocals with cheerful punch.