Enrique Iglesias and Maria Becerra sing ‘ASI ES LA VIDA’ from the album FINAL (Vol.2). Lyricists Descemer Bueno, Enrique Iglesias, and Omar Hernandez write about a love that persists through separation. The song compares this bond to a high-stakes poker game where everything was wagered.
Released: September 28, 2023
ASI ES LA VIDA
Enrique Iglesias | Maria Becerra • From “FINAL (Vol.2)”
ASI ES LA VIDA Lyrics Translation Enrique Iglesias | Maria Becerra | FINAL (Vol.2)
Enrique Iglesias sings about choosing different paths yet staying connected. He says, ‘What am I going to do? My heart is yours.’ The lyricists describe a commitment that ignores outside judgment.
Asi Es La VidaThat’s life,
Divino TesoroA divine treasure.
Como Un Juego De PokerLike a game of poker,
Donde Lo Apuestas TodoWhere you bet it all.
Asi Fue Nuestro AmorThat’s what our love was,
Con Sus Altos Y BajosWith its highs and lows.
Pero No Nos PerdimosBut we didn’t get lost,
En Ningun AtajoOn any shortcut.
Asi Es La VidaThat’s life.
Al Final Que Nos QuedaIn the end, what’s left for us?
Tu Escogiste Un Camino Y Yo La VeredaYou chose a road and I, the path.
Nos Seguimos QueriendoWe go on loving each other,
De Distintas ManerasIn so many different ways.
Porque Asi Es La Vida Y Te Pone A PruebaBecause that’s life and it puts you to the test.
Y Mientras Tanto Que Se Rian De MiAnd in the meantime, let them laugh at me,
Si Somos Dos Idiotas Lo Que Quieran DecirLet them say we’re a pair of idiots.
Somos Indiferentes Y Que Estamos LocosThat we’re indifferent and that we’re crazy,
Si No Hay Nada Mas Fuerte Que Lo De NosotrosWhen there’s nothing stronger than what’s ours.
Y No Me Importa Lo Que Digan De TiAnd I don’t care what they say about you,
Arma De Doble Filo Y Que Te Den Por AhiYou’re a double-edged sword, so to hell with them.
Delante De La Gente Pisando Mi OrgulloStepping on my pride in front of everyone.
Yo Que Le Voy A Hacer Mi Corazon Es TuyoWhat am I going to do? My heart is yours.
Asi Es La VidaThat’s life,
Ganar O PerderWinning or losing.
Sal Y Limon En La HeridaSalt and lime on the wound,
Quedarse SangrandoLeaving you bleeding.
Planeando Una VidaPlanning a life,
Buscando Una Ruta La Fruta ProhibidaSearching for a path to the forbidden fruit.
Cuantas Veces DijimosHow many times did we say,
Que El Tiempo Es OroThat time is gold?
Si El Manana No Importa Es El Hoy Lo Que AdoroIf tomorrow doesn’t matter, it’s today that I adore.
Son Tu Boca Y Tus BesosIt’s your mouth and your kisses,
Los Que Traen La FortunaThe ones that bring the good fortune.
Me Diste El UniversoYou gave me the universe,
Te Prometi La LunaAnd I promised you the moon.
ASI ES LA VIDA Music Video
The ASI ES LA VIDA lyrics meaning explores a love that outlasts distance and gossip. It shows two hearts belonging to each other despite life’s tests.