Pushi and Juanjo Morgade offer a witty melody titled Asignatura Pendiente. Ricardo Arjona writes the lyrics and co‑writes the music. The song describes lavish possessions while hinting at a hidden void.
Released: December 23, 2025
ASIGNATURA PENDIENTE
Juanjo Morgade | Pushi
ASIGNATURA PENDIENTE Lyrics Translation – Juanjo Morgade | Pushi
Pushi sings that despite endless wealth, he cannot find a reason to forget his lost love. He tells that chasing fame in the sky made him forget the simple joys on the ground.
Tengo Millas De Vuelo Para Ir A PlutónI’ve got enough flight miles to reach Pluto.
Tengo Un Club De Fans En La LunaI’ve got a fan club on the moon.
Una Casa Gigante Que Veo Desde Un AviónA massive house I can see from a plane,
Y En Los Ojos De Algunos FortunaAnd in the eyes of some, a fortune.
Un Ejército De AlcahuetesAn army of sycophants,
Una Conflicto Con BushA conflict with Bush,
Una Suite En El WaldorfA suite at the Waldorf,
Y Más Autos Que AmigosAnd more cars than friends.
Tengo Ganas De No Tener GanasI feel like not feeling like anything at all.
Tengo Un Par De Mascotas Que No Saben Quién SoyI’ve got a couple of pets who don’t know who I am,
Y Entre Tanto Que TengoAnd amidst everything I own,
No Encuentro Razón Suficiente Pa’ Olvidarme De TiI can’t find a good enough reason to forget about you.
Y De Tu Mano Pequeña Diciéndome AdiósAnd of your small hand waving me goodbye,
Esa Tarde De Lluvia En San JuanThat rainy afternoon in ‘San Juan’ ‘the capital city’.
De Los Besos Que Llevo ConmigoOf the kisses I carry with me,
Que Son Solo Tuyos Y Nunca Te DiWhich are yours alone and I never gave you.
Por Andar Ocupado En El CieloFrom being so busy up in the sky,
Me Olvidé Que En El Suelo Se Vive MejorI forgot that life’s better down on the ground.
Mi Boricua Mi India Mi AmorMy ‘Boricua’ ‘native Puerto Rican’, my ‘India’ ‘indigenous beauty’, my love,
Mi Asignatura PendienteMy unfinished business.
Mi Boricua Mi India Mi AmorMy ‘Boricua’ ‘native Puerto Rican’, my ‘India’ ‘indigenous beauty’, my love,
Mi Asignatura PendienteMy unfinished business.
Tengo Tres Oficinas Y Un Piso En New YorkI’ve got three offices and an apartment in New York.
Tengo Tanto Que No Tengo NadaI’ve got so much that I’ve got nothing.
Tengo Varias Razones Para Tener RazónI’ve got plenty of reasons to be right,
De Que No Hay Peor Razón Que El OlvidoThat there’s no worse reason than being forgotten.
Tengo Intacto Al Niño Que FuiI’ve kept the boy I used to be intact.
Tengo Ganas De Anclar Otras Tantas De HuirI’ve got an urge to anchor and just as many to flee,
A Un Sitio PerdidoTo some lost place.
Tengo Ganas De No Tener GanasI feel like not feeling like anything at all,
De Comprarme Un Boleto De Regreso Al AyerTo buy myself a ticket back to yesterday.
Y Entre Tanto Que TengoAnd amidst everything I own,
No Encuentro Razón Suficiente Pa’ Olvidarme De TiI can’t find a good enough reason to forget about you.
Y De Tu Mano Pequeña Diciéndome AdiósAnd of your small hand waving me goodbye,
Esa Tarde De Lluvia En San JuanThat rainy afternoon in ‘San Juan’ ‘the capital city’.
De Los Besos Que Llevo ConmigoOf the kisses I carry with me,
Que Son Solo Tuyos Y Nunca Te DiWhich are yours alone and I never gave you.
Por Andar Ocupado En El CieloFrom being so busy up in the sky,
Me Olvidé Que En El Suelo Se Vive MejorI forgot that life’s better down on the ground.
Mi Boricua Mi India Mi AmorMy ‘Boricua’ ‘native Puerto Rican’, my ‘India’ ‘indigenous beauty’, my love,
Mi Asignatura PendienteMy unfinished business.
Mi Boricua Mi India Mi AmorMy ‘Boricua’ ‘native Puerto Rican’, my ‘India’ ‘indigenous beauty’, my love,
Mi Asignatura PendienteMy unfinished business.
ASIGNATURA PENDIENTE Music Video
The Asignatura Pendiente lyrics meaning shows the contrast between material excess and emotional emptiness. It offers a clear critique of chasing fame over love.