Madina Sadvakasova brings Kazakh traditions to life with ‘Ata-Dástúr (Yeski Taspa).’ The poet Aidyn Kitapqali, along with Nýrlan Adambekov and others, pens lyrics that celebrate cultural richness. The tune, crafted by the same team, mixes traditional melodies with a modern touch.
Released: January 14, 2024
Ata-Dástúr (Yeski Taspa)
Madina Sadvakasova
Ata-Dástúr (Yeski Taspa) Meaning & Lyrics (Madina Sadvakasova)
The lyrics describe a young woman on a traditional swing under the moonlight, surrounded by songs and steppe melodies. Sadvakasova sings about preserving Kazakh customs, from birth feasts to wedding ceremonies. The lines emphasize protecting these traditions as dearly as one’s own sight.
Qaıta oraldy qazaǵymnyń búgіn dástúrlerі aıToday, our Kazakh traditions have finally returned.
Kópten kútken halqymyzdyń asyl armany edі aıThey’re the precious, long-awaited dreams of our people.
Berekelі qazaq jerі el merekeliThe Kazakh land’s filled with abundance, and the nation’s full of joy.
Dástúrlerіn joǵaltpaǵan qazaǵymnyń bul ejelgіThese are the ancient ways that our people have never let go.
Shіldehana besіk toı, tusaý kesú súndet toı, aı, shіrkіn aıFrom birth feasts to cradle ceremonies, and first steps to coming-of-age rites, oh, how wonderful!
Quda túsú syrǵa salý betasharyń aıWe celebrate matchmaking, giving the engagement earrings, and the bride’s ‘face-revealing’ ceremony.
Alty baqan aıasynda sulý boıjetkenA beautiful young woman sits on the ‘large traditional swing’ under the moonlight.
Qyz-bozbala keń dalada án men kúıdі terbetkenYoung men and women fill the wide steppes with songs and traditional melodies.
Er jіgіtke jarasady ozyp shyqsa báıgedenIt suits a brave man well when he triumphs in the ‘long-distance horse race’.
Qyz balaǵa jarasady alqa, shashpaý, sáýkeleA young girl looks stunning in her necklaces, hair charms, and ‘conical bridal headdress’.
Joǵalmasyn dástúrіmіz umytylmasynLet’s make sure our traditions aren’t lost and never forgotten.
Ata-baba kózіndeı qylyp saqtaıyq qazaq dástúrіn!We must protect our Kazakh traditions as dearly as our own sight!
Shіldehana besіk toı, tusaý kesú súndet toı, aı, shіrkіn aıFrom birth feasts to cradle ceremonies, and first steps to coming-of-age rites, oh, how wonderful!
Quda túsú syrǵa salý betasharyń aıWe celebrate matchmaking, giving the engagement earrings, and the bride’s ‘face-revealing’ ceremony.
Alty baqan aıasynda sulý boıjetkenA beautiful young woman sits on the ‘large traditional swing’ under the moonlight.
Qyz-bozbala keń dalada án men kúıdі terbetkenYoung men and women fill the wide steppes with songs and traditional melodies.
Ata-Dástúr (Yeski Taspa) Music Video
Looking for the ‘Ata-Dástúr (Yeski Taspa)’ lyrics translation? It celebrates Kazakh heritage, blending ancient customs with modern pride.