Number_i sings ATAMI from the album No.Ⅱ. MONJOE, Number_i, Pecori, and SHUN write the lyrics. Akihiro Shiba, Mitsutaka Seki, Junya Nakabayashi, Toshihiro Watanabe, and D.O.I. feature the music. The song offers a surreal, nostalgic soundscape.
Released: September 22, 2025
ATAMI
Number_I • From “No.Ⅱ”
ATAMI Lyrics Translation Number_I | No.Ⅱ
Number_i says the world seen with you is dyed blue. Number_i asks for mutual rescue, saying I’ll save you, so please save me too.
Ato Ni Wa HikenakattaI couldn’t turn back.
Kantan Na Kotoba Ga IenakattaI couldn’t say the simple words.
Uchuu No You Ni Karafuru Na Suupaa SaiyaColorful like the universe, Super Saiyan.
Kurokogeta Toosuto Jou De Toketa BataaButter melted on top of burnt toast.
Atarashii Kisetsu Wa MegutteThe new seasons come around.
Shinseikatsu No Minna Mo GanbaGood luck to everyone starting a new life.
Shitta Kocchi Ja Nai KedoNot that it’s really my business, though.
Kimi To Miteru Sekai Wa Nandaka Aoku SomattaThe world I see with you has somehow been dyed blue.
Mado Ni Hansha Shita Kaze Wa Ore O SomeruThe wind reflected in the window dyes me.
Furikaette Mo Dare Mo Iru Hazu Mo Nai No NiEven though no one should be there if I look back.
Hajike Splash Suru Needoh Mitai Ni Ganko Na NeiroA stubborn tone like a bursting splash ‘Needoh’ ball.
Getsumen O AruitaI walked on the moon’s surface.
Heikousen No MeiroA maze of parallel lines.
Aosugite Kowaku Naru Suimen NiOn the water’s surface that’s so blue it gets scary.
Utsuru Kao Wa Dare De Mo Nai KoinoboriThe face reflected isn’t anyone’s, it’s a carp streamer.
Man’in Densha TobinoriJumping onto a packed train.
Hibi Kenri Kenri Goin’Day after day, rights, rights, forcing my way through.
Akari O Keshi ChatteTurning off the lights.
Hadashi De TonjatteruJumping around barefoot.
Atami De Suru UtageA party held in Atami.
Mata Mitai Ano KoukeiI want to see that scene again.
Kimi O TasuketeSaving you.
Ore Mo Tasukete KureSo save me too.
Azayaka Na Kitano BuruuVivid ‘Kitano Blue’.
Nomikonda Kitano BuruuSwallowed the ‘Kitano Blue’.
Atama De Kanjigatta Koto Nante Daitai Ga Sora ButtaThe things I tried to feel with my head mostly missed the mark.
Sodatta Basho Kara BurenaiI don’t waver from the place I grew up.
Korogatta Ishi Mo SutenaiI won’t even throw away a rolling stone.
Adokenai Kao Shite Utatta NiEven though I sang with an innocent face.
Atarimae Dakedo Kashi Ga OenaiIt’s obvious, but I can’t follow the lyrics.
Aozameta Kazu Koso Ga LifeThe number of times I’ve gone pale is exactly what ‘life’ is.
Hotondo No Yatsu Ga Wakatte InaiMost guys don’t understand that.
Akari O Keshi ChatteTurning off the lights.
Hadashi De TonjatteruJumping around barefoot.
Atami De Suru UtageA party held in Atami.
Mata Mitai Ano KoukeiI want to see that scene again.
Kimi O TasuketeSaving you.
Ore Mo Tasukete KureSo save me too.
Azayaka Na Kitano BuruuVivid ‘Kitano Blue’.
Nomikonda Kitano BuruuSwallowed the ‘Kitano Blue’.
Ano Hi No KoukaiThat day’s regret.
Subete Ga Ao ZoneEverything is in the blue zone.
Ao Beegamu Kande Tesuto B4Chewing blue gum, test B4.
Ima O Kekkou Chanto OblivionPretty much properly oblivious to the present.
Saguru Moodo Datte Ashita Wa DeetoIn searching mode, even though tomorrow is a date.
Futaketsu Wa Dame Kamo Shirenai KedoRiding double might be no good, but…
Kimi Ga Miteta No Wa Souteigai DakedoWhat you were looking at was unexpected, though.
Mada Mada Well MadeStill, it’s well-made.
Otonari-san Mo YeahThe neighbors too, yeah.
Tanoshii Kara Yaru Jobu YeahA job I do because it’s fun, yeah.
Kumoru Sora No Ue Ni Nokketa Buruu Wa KireiThe blue placed on top of the cloudy sky is beautiful.
Akari O Keshi ChatteTurning off the lights.
Hadashi De TonjatteruJumping around barefoot.
Atami De Suru UtageA party held in Atami.
Mata Mitai Ano KoukeiI want to see that scene again.
Kimi O TasuketeSaving you.
Ore Mo Tasukete KureSo save me too.
Azayaka Na Kitano BuruuVivid ‘Kitano Blue’.
Nomikonda Kitano BuruuSwallowed the ‘Kitano Blue’.
Kitano Buruu Kitano Buruu‘Kitano Blue’, ‘Kitano Blue’.
Kimi O TasuketeSaving you.
Ore Mo Tasukete KureSo save me too.
Azayaka Na Kitano BuruuVivid ‘Kitano Blue’.
Nomikonda Kitano BuruuSwallowed the ‘Kitano Blue’.
ATAMI Music Video
The ATAMI lyrics translation shows a yearning for a blue‑tinted memory of a party in Atami.