Papazó writes and composes ‘Ατελιέ,’ a reflective track that mixes personal introspection with a storytelling vibe. The song features Akylas, whose voice adds a layer of warmth to the melody. It’s a journey through memories and moments, wrapped in a tune that stays with you.
Released: December 1, 2023
Ατελιέ
Akylas | Papazó
Ατελιέ Lyrics English Translation by Akylas | Papazó
The poet describes a party scene where love’s fleeting nature is questioned: ‘Saying that love didn’t last long enough.’ Papazó searches within the music of poets and the gaze of passersby, steering his life like a captain returning to the port of prayers. The lyrics blend raw honesty with a sense of moving forward.
Σε είχα δει σε ένα πάρτι να φωνάζεις δυνατάI’d seen you at a party, shouting out loud,
Να λες πως η αγάπη δεν κράτησε αρκετάsaying that love didn’t last long enough.
Σε είχα δει σε ένα πάρτι να μου λες πως δεν αρκείI’d seen you at a party, telling me it wasn’t enough,
Πώς όλοι ψάχνουν κάτιhow everyone’s looking for something.
Που κανένας δεν, που κανένας δεν θα βρειThat no one, that no one’s ever going to find.
Στην άκρη ψάχνω του χαρακτήραI’m searching at the very edge of my character,
Στη μουσική των ποιητώνwithin the music of the poets,
Στο δρόμο που μόνος μου πήραon the path I took all by myself.
Στο βλέμμα των περαστικώνIn the gaze of the passersby,
Αλλάζω πλεύση και συνεχίζωI’m changing course and moving on.
Δίνω στη πλώρη το παρόνI’m steering the bow toward the present moment,
Σα καπετάνιος πάντα γυρίζωlike a captain, I’m always returning.
Στο λιμάνι των προσευχώνTo the port of prayers.
Κι αν διστάσεις και άμα χαθείςAnd if you hesitate, and if you get lost,
Αν τρομάξειςif you get scared,
Κι άμα κρυφτείςand if you hide away.
Αν γελάσειςIf you laugh,
Και τρελαθείςand you lose your mind.
Σε είχα δει σε ένα πάρτι να φωνάζεις δυνατάI’d seen you at a party, shouting out loud,
Να λες πως η αγάπη δεν κράτησε αρκετάsaying that love didn’t last long enough.
Σε είχα δει σε ένα πάρτι να μου λες πως δεν αρκείI’d seen you at a party, telling me it wasn’t enough,
Πώς όλοι ψάχνουν κάτιhow everyone’s looking for something,
Που κανένας δεν, που κανένας δεν θα βρειthat no one, that no one’s ever going to find.
Στο χρόνο δίνω την ευκαιρίαI’m giving time the opportunity.
Να με γεμίσει ενοχέςTo fill me with guilt,
Για όσα είπα σε μια νύχταfor everything I said in a single night.
Σε μεθυσμένους ταξιδευτέςTo drunken travelers,
Ο ήλιος δύει στην Ποσειδώνοςthe sun sets on Poseidonos Avenue.
Τον ζωγραφίζεις στο Μον ΠελιέYou’re painting it in Mon Pelier,
Τρέχω μόνος στη Μαραθώνοςwhile I’m running alone on Marathonos Avenue.
Και συ καπνίζεις στο ατελιέAnd you’re smoking in the ‘atelier’ art studio,
Κι αν διστάσεις και άμα χαθείςand if you hesitate, and if you get lost.
Αν τρομάξειςIf you get scared,
Κι άμα κρυφτείςand if you hide away.
Αν γελάσειςIf you laugh,
Και τρελαθείςand you lose your mind.
Σε είχα δει σε ένα πάρτι να φωνάζεις δυνατάI’d seen you at a party, shouting out loud,
Να λες πως η αγάπη δεν κράτησε αρκετάsaying that love didn’t last long enough.
Σε είχα δει σε ένα πάρτι να μου λες πως δεν αρκείI’d seen you at a party, telling me it wasn’t enough,
Πώς όλοι ψάχνουν κάτιhow everyone’s looking for something.
Που κανένας δεν που κανένας δεν θα βρειThat no one, that no one’s ever going to find.
Κι αν διστάσεις και άμα χαθείςAnd if you hesitate, and if you get lost,
Αν τρομάξειςif you get scared,
Κι άμα κρυφτείςand if you hide away.
Αν γελάσειςIf you laugh,
Και τρελαθείςand you lose your mind.
Ατελιέ Music Video
The ‘Ατελιέ’ lyrics offer a mix of nostalgia and determination. Akylas stars in this heartfelt track from Papazó’s latest release.