Athinigoodha Kaananam Lyrics English Translation | Nigoodam | Sudeep Kumar

“Athinigoodha Kaananam” by Sudeep Kumar is from the album Nigoodam. Krishnachandran C K wrote the lyrics, and Vineeth Rajan N composed the music. The song begins by stating that a mysterious forest is terrifying, but the human mind is even more bewildering and savage.

Athinigoodha Kaananam Lyrics English Translation | Nigoodam | Sudeep Kumar

Athinigoodha Kaananam

Sudeep Kumar • From “Nigoodam”

Lyricist
Krishnachandran C K
Composer
Vineeth Rajan N

Nigoodam’s Athinigoodha Kaananam Lyrics Translation

The verses give this internal pain a physical form. Searing memories are compared to the sharp shards of a broken photograph. These pieces are said to burn within the soul, making the past feel like a constant injury.

Aa AaAa Aa
Athinigoodha Kaananam Maha BhayanakamA deeply mysterious forest, terrifyingly vast.
Athilum Duroohamaanasam MrigaathuramBut the mind is more bewildering, more savage.
Aa AaAa Aa
Veenudanja ChhayapadathinFrom a photograph, fallen and shattered,
Chillukondennullu Neerunnooits shards burn deep within my soul.
Kanal Nizhalai Pottrunnu KoodeA shadow of embers clings to me,
En Karalil Neerum Ormmakalthese searing memories in my heart.
Oro Chaayam Chamaykkumetho KaavyamA poem that adorns itself in every color,
Ithilevaa Urukum Nee Bhoothakaalamecome this way and melt away, O my past.
Kaarmegha Neelavaanidam BhramaathmakamThis dark-clouded blue sky is an illusion.
Manimanthra Jaalasaagaram SadaajapamAn ocean of magic spells, a constant chant.
Varavarnnabhoovile EkaakeeA lonely one in a land of brilliant colors.
Ekaanthadweepile SanchaareeA wanderer on a desolate island.
Aa AaAa Aa

Athinigoodha Kaananam Music Video

The song shows a person who is a lone wanderer, even inside a beautiful land of colors. This sharp contrast points to a deep isolation that is not affected by outside circumstances. The meaning of the “Athinigoodha Kaananam” lyrics is found in this journey into a mind tormented by unresolved trauma.