Athirukal Marayave from the album Pendulum features Aravind Dileep Nair, Sadhika K R, Jewel Rose and Lisha Joseph. Shyam Mohan composes the expansive melody. Lisha Joseph writes the philosophical lyrics about a journey beyond boundaries.
Released: July 25, 2023
Athirukal Marayave
Aravind Dileep Nair | Sadhika K R • From “Pendulum”
Pendulum’s Athirukal Marayave Malayalam Lyrics English Meaning
Lisha Joseph writes about borders fading as the journey continues. She describes faces becoming clear as one searches for truth along the path. The lyrics mention a vast ocean forming particle by particle as destiny guides the way.
Athirukal Marayave ThudarumeeAs borders fade, it continues,
Prayaanam Sirakalil Nirayave PadarumeeThe journey. As it fills the veins, it spreads,
Pravaaham Mukharoopangal TheliyunnuThe current. Faces and forms become clear.
Neru Thedi Neelunnee DooramSearching for truth, the path stretches far.
Kanamoronnaay Niravekurm JaladhiyaayParticle by particle, it fills to become a vast ocean,
Cherunnee Theeram AthirukalReaching the shore. As borders
Marayave Thudarunee Prayaanam SirakalilFade, the journey continues in the veins.
Nirayave Padarumee PravaahamAs it fills, the current spreads.
Porulin Maayathan Ariyaa LokavumThe unknown world of material illusion,
Dishakal Choondumee VidhiyaakumWhen fate points in all directions.
Neram Arivin Aazhiyil TheliyumA time when, in the ocean of knowledge, will emerge
Nervazhi Iniyum Thedidum VidooramThe righteous path, still being sought in the distance.
Kaalam Nithaantham VaramuthirnnuTime, the eternal, has granted a boon
Naikum Chadulamaay MunneraanTo lead and to advance swiftly,
Thelivukalere Yaanam ViraamamWith much evidence, the journey finds a pause.
Niyathamode Cherum VidhivazhiyeAssuredly, it will join the path of destiny
Neengeedaan PadavukalereThere are many steps to move onward.
Mudaakaraatha Modakam SadaaHe who joyfully holds the sweet ‘modakam’, always
Vimukthi Saadakam KalaadharaavathamThe bestower of liberation, the incarnation who supports the arts.
Sakam Vilaasiloka RakshakamProtector of the entire radiant world,
Annaayakaika Naayakam VinaashithebhaThe one true Lord for the leaderless, destroyer of the elephant
Dhaithyakam NathaashubhaashuDemon, and the swift
Naashakam Namaamitham VinaayakamDestroyer of his devotees’ woes, I bow to that Vinayaka (Ganesha).
Athirukal Marayave ThudarumeeAs borders fade, it continues,
Prayaanam Sirakalil Nirayave PadarumeeThe journey. As it fills the veins, it spreads,
Pravaaham Mukharoopangal TheliyunnuThe current. Faces and forms become clear.
Neru Thedi Neelunnee DooramSearching for truth, the path stretches far.
Kanamoronnaay Niravekum JaladhiyaayParticle by particle, it fills to become a vast ocean,
Cherunnee TheeramReaching the shore.
Mooshika Vaahana Modaka HasthaaO, one with the mouse as your vehicle, with the sweet ‘modakam’ in hand,
Chaamara Karnna Vilambitha SoothraWith ears like fans and a long, sacred thread,
Vaamana Roopa Maheshwara PuthraaOf short stature, the son of the Great Lord (Shiva),
Vighna Vinaayaka Paada NamastheO, Vinayaka, remover of obstacles, I bow at your feet.
Athirukal Marayave Music Video
The Athirukal Marayave lyrics translation shows a spiritual quest for truth. The song also includes a prayer to Lord Vinayaka for removing obstacles on life’s journey.