Cheb Abdou Bel Abbes drops Atitak Kolchi Bghitak Tkatfini, a sharp break‑up track that sounds like a sudden storm. Tito Bel Abbes writes the words and arranges the beat, making the piece sound both fierce and tidy. Listeners get a clear answer to a tangled lover.
Released: May 4, 2025
Atitak Kolchi Bghitak Tkatfini
Cheb Abdou Bel Abbes
Lyricist
Tito Bel Abbes
Composer
Tito Bel Abbes
Atitak Kolchi Bghitak Tkatfini Lyrics English Translation by Cheb Abdou Bel Abbes
Tito writes the line ‘You cut the thread yet wanted to tie me down,’ a snapped rope image showing a lover who rips trust then reaches to bind again. He asks partner to lift the cloak, image of burdensome disguise, before admitting the love he gave was a house without foundation; the chorus repeats ‘I’m cutting my losses, I won’t wait any longer,’ a straight‑to‑the‑point decision to walk away.
عطيتك كلشي بغيتك تكاتفينيI gave you everything, I wanted you to stand by my side.
قطعتي الخيط وبغيتي تكتفينيYou cut the thread, yet you still wanted to tie me down.
ما نستناش حتا تكشفينيI’m not going to wait until you expose me.
رفدي عليا كابتكJust lift your heavy cloak off of me.
انا رايي لي جابني مناIt was my own judgment that brought me here.
طحت في عشق ما عنده تابنةI fell into a love that has no foundation.
نقطع ليا ما نزيدش نستناI’m cutting my losses, I won’t wait anymore.
ما يخدمليش قالابك حسبتيني نندم كي قستك كنتي زيادة ونقصتكYour games don’t work on me, you thought I’d regret letting you go, but you were an excess I’ve now cut off.
حملتك فوق طاقتي مانزيدش نكونطيكتيI carried you beyond my limit, I’m not going to contact you again.
كنتي ناقصة كملتك كنت عما كي ستحملتكYou were lacking, and I made you whole, I was blind for ever putting up with you.
العيشة معايا ما كفاتكش يا روحي الكار مزال ما فاتكشA life with me wasn’t enough for you, oh darling, you haven’t missed your chance yet.
لاكان تروحي و تجي كي لموجةIf you’re going to come and go like a wave.
وساعة ساعة تخرجي خرجةAnd from time to time, you just disappear.
ما نستناش نضربك بالزاوحةI won’t wait to push you away completely.
مشي كيما تبغيIt’s not going to be how you want it.
ما نيش هاني باش نرفد الزعافI’m not calm enough to carry this anger.
لي كيما كيفك مع الوقت ينعافSomeone like you becomes repulsive over time.
نبغي كلش بروب نبغي تستافI like everything clean, I like things in order.
نتيا تبغي تزيڨيYou just like to swerve away.
عرفتك عاقلة ربيتي ڨرون جريت تحسب ماراطونI knew you as a wise woman, you grew horns and ran what you thought was a marathon.
صاي راني مديكلاريك غلطتي قبلتك ب بازيكThat’s it, I’m declaring it, you messed up, and I accepted your basic offer.
جامي خليتك تميلي رفدتك مين كنتي تحشيليI never let you stumble, I picked you up when you were trying to trick me.
قليني و نقيلك صاي تهنيت من شكيلكLeave me and I’ll leave you, that’s it, I’m free from your drama.
عاشرتك بالصفا وجهك تبدلI lived with you in good faith, but your true face changed.
لي يجي في بلاصتي بوسيبل يهبلWhoever takes my place will possibly go insane.
يليق ننسا قلبي وين كان حاصلI have to forget where my heart was stuck.
بعدي من طريڨيStay out of my way.
جاني شرك ڨاع ليديمونسيونYour evil came at me from all dimensions.
نتماشا ونتحرك عشقك بينيسيونI walk and move, but your love is a punishment.
خليتي المشاعر يلعبو كي لي بيونYou let emotions be played with like pawns.
شا تبغي تنافيڨيWhat are you trying to navigate?
كنت معاك درت البوسيبل كملنا وليتي انفزيبلI was with you, I did the impossible, and when we were done, you became invisible.
Cheb Abdou Bel Abbes sings a clean‑cut goodbye, and the lyrics of ‘Atitak Kolchi Bghitak Tkatfini’ expose his choice to leave the drama. The track delivers an ordered beat that matches its blunt message.
