Aunque Sea En Otra Vida Lyrics Meaning — En Vivo Vol.3 | Ingrid Contreras
Ingrid Contreras delivers a heartfelt performance in ‘Aunque Sea En Otra Vida’ from her album En Vivo Vol.3. The songwriter Alfonso Flores Arocha pens the lyrics alongside Daniel D´Lizanka, while George Noriega and Francisco Olivas create the melody. The song is a powerful mix of emotion and resilience.
Released: September 21, 2022
Aunque Sea En Otra Vida
Ingrid Contreras • From “En Vivo Vol.3”
Lyricist
Alfonso Flores Arocha, Daniel D´Lizanka
Composer
George Noriega, Francisco Olivas
Aunque Sea En Otra Vida Lyrics Translation Ingrid Contreras | En Vivo Vol.3
The poet Alfonso Flores Arocha writes about a love that ended in betrayal but left no regrets. One key line translates to, ‘I swear that I’m going to forget you, even if it takes another lifetime.’ Contreras sings with a voice that carries both pain and strength, turning a personal story into a universal anthem.
No me arrepientoI don’t have any regrets,
Por haber sido una aventura pasajerafor being just a passing adventure,
De tu tonto experimentoin your foolish experiment.
No fue mi culpa haberle dado el corazónIt wasn’t my fault that I gave my heart…
A quien no tiene sentimientosto someone who has no feelings.
Y me perdí creyendo en tiI lost myself while believing in you.
No me arrepientoI don’t have any regrets.
La soledad también es buena compañíaSolitude is also good company,
Y nunca le he tenido miedoand I’ve never been afraid of it.
Y si algún día te das cuenta de tu errorIf you ever realize your mistake one day,
Eso es decisión del tiempothat’s something only time can decide.
Hoy decidí dejarte irToday, I’ve decided to let you go.
Y no me arrepiento de darAnd I don’t regret giving it all,
Y quedarme sin nadaeven if I’m left with nothing.
Si bien me lograste engañarAlthough you managed to deceive me,
No me cortas las alasyou haven’t clipped my wings.
Y no me arrepiento de darAnd I don’t regret giving,
Lo mejor que teníathe very best of what I had.
Te juro que voy a olvidarteI swear that I’m going to forget you,
Aunque sea en otra vidaeven if it takes another lifetime.
No me arrepientoI don’t have any regrets.
No será fácil levantarmeIt won’t be easy to pick myself up,
Pero no seré la víctima del cuento, uh, ohbut I won’t be the victim in this story.
Y si algún día te das cuenta de tu errorAnd if you ever realize your mistake…
Eso es decisión del tiempothat’s something only time can decide.
Hoy decidí dejarte irToday, I’ve decided to let you go.
Y no me arrepiento de darAnd I don’t regret giving it all,
Y quedarme sin nadaeven if I’m left with nothing.
Si bien me lograste engañarAlthough you managed to deceive me,
No me cortas las alasyou haven’t clipped my wings.
Y no me arrepiento de darAnd I don’t regret giving,
Lo mejor que teníathe very best of what I had.
Te juro que voy a olvidarteI swear that I’m going to forget you,
Aunque sea en otra vidaeven if it takes another lifetime.
The meaning behind ‘Aunque Sea En Otra Vida’ is about finding freedom after heartbreak. Ingrid Contreras, in Spanish, offers a song that is both a release and a declaration of self-worth.
