Read the translation to ‘Ava Enna Enna Thedi Vantha Anjala Song Lyrics’ Ft. Suriya from his Tamil film Vaaranam Aayiram. V.V. Prassanna & Karthik sings the lyrics while Harris Jayaraj have composed them. Thamarai is writer of stanza for Ava Enna track and the following is its meaning in english.
| Song Name: | Ava Enna (Tamil) |
| Album: | Vaaranam Aayiram (2008) |
| Singer(s): | V.V. Prassanna, Karthik |
| Lyrics Writer(s): | Thamarai |
| Music Director(s): | Harris Jayaraj |
| Video Director(s): | Gautham Vasudev Menon |
| Actor(s): | Sameera Reddy, Divya Spandana (Ramya), Suriya, Simran Bagga |
| Record Label: | (P) 2008 Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd. |
Ava Enna Enna Thedi Vantha Anjala,
Ava Niratha Pathu Sevakkum Sevakkum Vethala,
She’s my sweetheart who came seeking me.
Even the betel leaf would redden at seeing her texture.
Ava Alaga Solla Vartha Kooda Pathala,
Ada Ippo-Ippo Enakku Venum Anjala,
Ava Illa Illa Neruppu Thane Nenjila,
At loss of words to describe her beauty.
l want my sweetheart now.
She’s no more; l feel the pain at heart.
Oh Onnu Kulla Onna En Nenjikkulla Ninna,
Oh Konjam Konjamaga Uyir Pichi-Pichi Thinna,
She mingled with me in the heart.
She munched me gradually.
Ava Oththa Vartha Sonna Athu Minnum-Minnum Ponna,
Oh Enna Solli Enna Ava Makki Pona Manna,
Her every word shines like gold. What more to say?
She decayed to the earth.
Oh Onnu Kulla Onna En Nenjikulla Ninna,
Oh Enna Solli Enna Ava Makki Pona Manna,
She mingled with me in the heart. What more to say?
She decayed to the earth.
Adanga Kuthiraiya Pola Ada Alanjavan Nane,
Oru Poova Pola Poova Pola Mathi Vittale,
l was roaming like a wild horse.
She made me change like a flower.
Padutha Thookamum Illa En Kanavula Tholla,
Antha Sozhi Pola Sozhi Pola Punnagaiyala,
Couldn’t sleep. My dreams kill me.
Her smile haunts me.
Ethuvo Engala Serkka Irukke Kaythula Korkka,
Oh Kannamuchi Atamondru Adiparthome,
Something mingled us and tied us together.
We played hide and seek.
Thuniyal Kannayum Katti Kaiya Kathula Neeti,
Innum Theduren Avala Thaniya Enge Ponalo,
Thaniya Enge Ponalooothaniya Enge Ponalo,
Blinding the eyes with clothes.
Stretching hands in winds.
I’m searching for her. Where did she go alone?
Ava Enna Enna Thedi Vantha Anjala,
Ava Niratha Pathu Sevakkum Sevakkum Vethala,
She’s my sweetheart who came seeking me.
Even the betel leaf would redden at seeing her texture.
Ava Alaga Solla Vartha Kooda Pathala,
Ada Ippo Ippo Enakku Venum Anjala,
Ava Illa Illa Neruppu Thane Nenjila,
At loss of words to describe her beauty.
l want my sweetheart now.
She’s no more. l feel the pain at heart.
Vazhkka Rattinam Thanda Dhinam Suthudhu Jora,
Athu Mela Keela Mela Keela Katuthu Thoda,
Life is a rollercoaster. Daily it rotates wonderfully.
It shows ups and downs.
Motha Nal Uchathil Irunthen, Nan Pothunu Vizhunden,
Oru Meena Pola Meena Pola Tharayila Nelinjen,
First, l was on top. Then l fell down.
l twisted like a fish on the floor.
Yaro Koodave Varuvar, Yaro Padhiyil Povar,
Athu Yaru Enna Onnum Namma Kaiyil Illaye,
Somebody will accompany. Somebody will leave in midway.
Those are not in our hands.
Velicham Thanthava Oruthi, Avale Iruttula Niruthi,
Jora Payanatha Kelappi Thaniya Enge Ponalo,
Thaniya Enge Ponalooothaniya Enge Ponalo,
A girl gave me light. She herself standing in dark.
Picked up the travel excellently. Where did she go alone?
Ava Enna Enna Thedi Vantha Anjala,
Ava Niratha Pathu Sevakkum Yamma Vethala,
Ava Alaga Solla Vartha Kooda Pathala,
Ada Ippo Ippo Enakku Venum Anjala,
Ava Illa Illa Neruppu Thane Nenjila,
Oh Onnu Kulla Onna En Nenjikulla Ninna,
Oh Konjam Konjamaga Uyir Pichi Pichi Thinna,
She mingled with me in the heart.
She munched me gradually.
Ava Oththa Vartha Sonna Athu Minnum Minnum Ponna,
Oh Enna Solli Enna Ava Makki Pona Manna,
Her every word shines like gold. What more to say?
She decayed to the earth.