Padmalatha sings the rural flirt fest ‘Avakaachi,’ penned by wordsmith Kabilan Vairamuthu and set to a bouncing beat by producer Balamurali Balu.
Released: January 12, 2026
Avakaachi
Padmalatha
Avakaachi Lyrics Translation – Padmalatha
The poet drafts a girl ogling a Jallikattu hero, tossing lines like, ‘Even if my heart gets sprained, he is the one who would rub it better.’
Jallikattu Billa AvanHe’s a ‘Jallikattu’ hero.
Siricha Bougan VillaWhen he smiles, it’s like a bougainvillea villa.
Nenju Sulukka Kooda AvanEven if my heart gets sprained,
Neevi Viduvaan Nallahe’s the one who’d soothe it so well.
Thodaiya Thatti VandhaHe slaps his thigh as he approaches,
Thimilu Yedhuvum Thullala Avanbut there’s no jumpiness in his pride.
Meesai Thirukka PaarthuWatching him twist his mustache,
Yelachchen Arugam PullaI felt as worthless as a blade of grass.
Yen Poththi Vacha Pora MottuThe precious flower bud I kept hidden,
Pooththiruchehas finally bloomed.
Ava Kaachi Ava KaachiShe’s burning, she’s burning,
Avan Mela Ava Kaachishe’s burning with desire for him.
Adivaaram Thooththaachu IniThe path at the foothills has been cleared,
Avan Aachu Naan Aachuand now, it’s just him and me.
Ava Kaachi Ava KaachiShe’s burning, she’s burning,
Avan Mela Ava Kaachishe’s burning with desire for him.
Adivaaram Thooththaachu IniThe path at the foothills has been cleared,
Avan Aachu Naan Aachuand now, it’s just him and me.
Aa Valandharu SandhaiyilaAt the Valandharu market,
Vaangi Vandhaan Valavi Avanhe bought me a bangle.
Pottu Vittu Ponaan AdhuHe put it on me and left,
Kai Suththum Kalaviand now it just spins around my wrist.
Chekkanoorani SaalaiyilaOn the Chekkanoorani road,
Thookki Thandhaan Padhaneer Naanhe lifted up and gave me sweet ‘palm nectar’.
Kudikka Avan Idikka AiyooAs I drank, he bumped into me, oh!
Oranju Pochu AavaniMy ‘Aavani’ month was ruined.
Kaadhal Geedhal Illa IdhuThis isn’t some silly thing like love,
Kirukku Kodukkum Seeni Avanhe’s the kind of sugar that drives you wild.
Irukki Mudikka Yengum YenMy body, like a drawstring pouch,
Surukku Pai Menilongs to be held tightly by him.
Ava Kaachi Ava KaachiShe’s wild, she’s wild,
Avan Mela Ava Kaachishe’s absolutely wild for him.
Adivaaram Thooththaachu IniThe path at the foothills has been cleared,
Avan Aachu Naan Aachuand now, it’s just him and me.
Ava Kaachi Ava KaachiShe’s on fire, she’s on fire,
Avan Mela Ava Kaachishe’s on fire with desire for him.
Adivaaram Thooththaachu IniThe path at the foothills has been cleared,
Avan Aachu Naan Aachuand now, it’s just him and me.
Jallikattu Billa AvanHe’s a ‘Jallikattu’ champion.
Siricha Bougan VillaHis smile is like a blooming bougainvillea villa.
Nenju Sulukka Kooda AvanEven if my heart were to get sprained,
Neevi Viduvaan Nallahe’s the one who’d rub it better.
Thodaiya Thatti VandhaHe slaps his thigh when he walks,
Thimilu Yedhuvum Thullala Avanbut there isn’t a trace of arrogance in him.
Meesai Thirukka PaarthuWatching him twist that mustache,
Yelachchen Arugam PullaI felt as humble as a blade of grass.
Yen Poththi Vacha Pora MottuThat cherished flower bud I kept hidden,
Pooththiruchehas finally bloomed for him.
Ava Kaachi Ava KaachiShe’s burning, she’s burning,
Avan Mela Ava Kaachishe’s burning with desire for him.
Adivaaram Thooththaachu IniThe foothills path has been swept clean,
Avan Aachu Naan Aachuand from now on, it’s just him and me.
Ava Kaachi Ava KaachiShe’s feverish, she’s feverish,
Avan Mela Ava Kaachishe’s in a fever for him.
Adivaaram Thooththaachu IniThe path at the foothills has been cleared,
Avan Aachu Naan Aachuand now, it’s only him and me.
Avakaachi Music Video
The English lyrics of ‘Avakaachi’ sketch village market charm and thigh-slapping swagger. The track is a Tamil sugar rush for anyone craving kollywood spice.