The Urs release ‘Avalanșa,’ a song that dives deep into love’s healing power. Scurtu Gheorghe and Vlad Lucan write the heartfelt lyrics, while Vlad Lucan composes the melody. The track mixes poetic storytelling with a soft, emotional tune.
![Avalanșa Lyrics [English Meaning] — The Urs](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/avalansa-the-urs-translation.webp)
Released: March 10, 2026
Avalanșa
The Urs
Avalanșa Lyrics English Translation by The Urs
Vlad Lucan describes love as a force that erases past pain. One line translates to, ‘How do you place the sky in the arms of a simple man like me?’ The lyricist uses the image of an avalanche to show how love can shelter and transform even the deepest wounds.
Buzele uită cuvintele dar nu potMy lips forget the words, yet they just can’t
Să uite dorul lăsat de primul sărutforget the longing that our first kiss left,
Eu pe toate-aș accepta să le uit de totI’d willingly agree to let it all fade away,
Doar ca să mai port pe buze cuvântul tujust so my lips can still carry the word ‘you.’
Nu ai cum s-ascunzi tot cerul c-un singur norYou can’t hide the whole sky with a single cloud;
Cine, cine te-a ascuns pân’ te-am cunoscutwho’s the one who hid you until we finally met?
Nici rănile din trecut nu știam că dorI didn’t even know how much my past wounds hurt
Până m-ai îmbrățișat tu și au trecutuntil you held me close and they just slipped away.
Cum reușești să-mi pui ceru-n brațeHow do you manage to place the sky in my arms
Când mă-mbrățișezievery time you’re holding me?
Ca un naufragiat însetat de viațăLike a castaway who’s purely thirsty for life,
Așteptând să mă salveziI’m waiting for you to save me.
Sub avalanșa brațelorBeneath the avalanche of your embrace,
Ascunde-mi rănile ce dorhide those wounds of mine that ache;
Cum reușești să-i pui ceru-n brațehow do you manage to place the sky in the arms
Unui simplu muritorof such a simple mortal man?
Nu doar cine-i singur știe ce-i ăla dorIt’s not just the lonely who know what longing is;
Nu oricine hoinărește e rătăcitnot everyone who’s wandering is truly lost.
Când fericirea stă în drum pentr-un călătorWhen happiness stands right in a traveler’s path,
Atunci orice drum din lume e fericitthen every single road on earth feels like home.
Fericirea mea în lume e însăși tuMy happiness in this world is simply you,
Oriunde unde căile tale m-ar lăsawherever your own paths might lead me.
Chiar dacă nu-s locuri în care m-am născutEven if these aren’t the places where I was born,
Ele-mi sunt natale acolo-n inima meathey feel like home right there inside my heart.
Cum reușești să-mi pui ceru-n brațeHow do you give me the heavens to hold
Când mă-mbrățișezieach time you pull me near?
Ca un naufragiat însetat de viațăLike a shipwrecked soul who’s craving life,
Așteptând să mă salveziwaiting for you to rescue me.
Sub avalanșa brațelorUnder the weight of your sheltering arms,
Ascunde-mi rănile ce dorkeep my painful wounds out of sight;
Cum reușești să-i pui ceru-n brațehow do you place the sky in the arms
Unui simplu muritorof a simple man like me?
Avalanșa Music Video
The ‘Avalanșa’ lyrics express overwhelming love and healing. The Urs create a warm and touching anthem for anyone who’s found home in another person.