Avan Avan Lyrics Translation – Prithviraj | Diwakar | Shankar-Ehsaan-Loy

Shankar-Ehsaan-Loy’s composition for the ‘Prithviraj’ album features Diwakar’s commanding vocals. Lyricist Madhan Karky shapes a battle anthem of unstoppable momentum. The track conveys ancient power through modern orchestration.

Avan Avan Lyrics Translation - Prithviraj | Diwakar | Shankar-Ehsaan-Loy
Released: May 18, 2022

Avan Avan

Diwakar | Shankar-Ehsaan-Loy • From “Prithviraj”

Lyricist
Madhan Karky
Composer
Shankar-Ehsaan-Loy

Avan Avan Lyrics Translation Diwakar | Shankar-Ehsaan-Loy | Prithviraj

Madhan Karky compares the warrior’s valor to sunlight with ‘Sooriyan Pola Sooriyan Pola’. Diwakar declares that speaking the hero’s name awakens courage in others. The words emphasize how armor clashes transform into musical rhythms.

Katrai Veesidum Vagai VasamThe wind blows, carrying his scent,
Mavanin Vetri KoodumAnd the son’s victory draws near.
Thannal Neeyavan Kopam KandalIf you witness his fire-like rage,
Manam Porkalam YerumThe heart marches onto the battlefield.
Kadhil Neeyavan Valai KettalIf you hear the clashing of his armor,
Isaiyaka Athu MarumIt’ll turn into music.
Navil Neeyavan Perai ChonnalIf you speak his name on your tongue,
Un Ulle Parthidum VeeramValor will awaken inside you.
Avan Avan Avan AvanHe’s the one, he’s the one.
Avan Avan Avan AvanHe’s the one, he’s the one.
Avan Avan Avan KathirasHe’s the one, he’s Kathiravan ‘the sun-like hero’.
Alai Alai PolimaiyilIn the brilliance of the waves,
Adi Adi IdaiyaveWith every single step,
Va Nee Va Nee KathirasCome, oh come, Kathiravan.
Avan Avan Avan AvanHe’s the one, he’s the one.
Avan Avan Avan AvanHe’s the one, he’s the one.
Avan Avan Avan KathirasHe’s the one, he’s Kathiravan ‘the sun-like hero’.
Alai Alai PolimaiyilIn the brilliance of the waves,
Adi Adi IdaiyaveWith every single step,
Va Nee Va Nee KathirasCome, oh come, Kathiravan.
Ooo Maraigalai PilanthoruOoo, tearing through the ancient ‘Vedas’,
Vazhi UruvakkaTo forge a new path,
Oruvane Ulaginil IngeHe’s the only one here in this world.
Sooriyan Pola Sooriyan PolaLike the sun, like the sun,
Veeriyam Kondavan IngeThe one with true valor is here.
Aayiram Ayiram Patkalai PadumSinging thousands upon thousands of songs,
Raja Rajanum IngeThe king of kings is here.
Vetriyenum NazhikaiThe hour of triumph
Ivan Tholile IngeRests upon his shoulders here.
Bhoomi Panthil Eeram Ellam OdavaTo let compassion flow through the world,
Yarathu IngeWho else is here?
Avan Avan Avan AvanHe’s the one, he’s the one.
Avan Avan Avan AvanHe’s the one, he’s the one.
Avan Avan Avan KathirasHe’s the one, he’s Kathiravan ‘the sun-like hero’.
Alai Alai PolimaiyilIn the brilliance of the waves,
Adi Adi IdaiyaveWith every single step,
Va Nee Va Nee KathirasCome, oh come, Kathiravan.
Avan Avan Avan AvanHe’s the one, he’s the one.
Avan Avan Avan AvanHe’s the one, he’s the one.
Avan Avan Avan KathirasHe’s the one, he’s Kathiravan ‘the sun-like hero’.
Alai Alai PolimaiyilIn the brilliance of the waves,
Adi Adi IdaiyaveWith every single step,
Va Nee Va Nee KathirasCome, oh come, Kathiravan.

Avan Avan Music Video

Tamil ‘Avan Avan’ lyrics meaning centers on a leader whose presence guarantees victory. Shankar-Ehsaan-Loy’s crescendo matches Karky’s descriptions of earth-shaking power. The song positions Kathiravan as both warrior and inspirational force.