Malvi Sundaresan portrays youthful yearning in Kodiyil Oruvan’s ‘Avan Paathu Sirikala’. Lyricist Mohan Rajan and composer Nivas K Prasanna craft a delicate dreamscape. Sundaresan’s vocals mirror the protagonist’s unobserved affection.
Released: March 5, 2021
Avan Paathu Sirikala
Malvi Sundaresan | Nivas K Prasanna • From “Kodiyil Oruvan”
What is the meaning of Avan Paathu Sirikala Lyrics from Kodiyil Oruvan?
Rajan’s lyrics show the character interpreting neutral actions as hope. ‘I began to fly when he looked but didn’t smile’ captures fleeting joy. Sundaresan embodies restless devotion through phrases about timeless waiting.
Pesum Dhooram NindraneHe stood within speaking distance.
Pesa Kadhal KondeneI fell in love with him before we even spoke.
Unarvano A OhhWill he ever realize it? Oh.
Oo Oo OoOo, oo, oo.
Avan Pathu SirikalaHe looked but didn’t smile,
Nan Parakka Thodangittenand I began to fly.
Avan Pesi SirikalaHe spoke but didn’t smile,
Nan Uruga Thodangittenand I began to melt away.
Avan Jadai KattalaHe didn’t even drop a hint,
Nan Sariya Thodangittenbut I started falling for him.
Avan Kooda NadakkalaHe didn’t even walk beside me,
Nan Polamba Thodangittenbut I started rambling on.
Avan Thirumbi PakalaHe didn’t even look back at me,
Nan Virumba Thodangittenbut I started to love him.
Avan Manasu PuriyalaI don’t understand his heart,
Nan Mayanga Thodangittenbut I started to swoon.
Avan Kanna KattalaHe didn’t even catch my eye,
Nan Karaiya Thodangittenbut I started to dissolve.
Avan Kaiya Pudikka ThanJust to hold his hand,
Nan Kanavu KanduttenI’ve already started dreaming.
Avana Nan ParthaWhen I look at him,
Oru Kuzhanthaiya KudhippenI’ll jump for joy like a child.
Avan Ennai ParthaIf he looks at me,
Oru Kumariya RasippenI’ll relish the feeling like a young woman.
Avana Nan ParthaWhen I look at him,
Oru Kuzhanthaiya KudhippenI’ll jump for joy like a child.
Avan Ennai ParthaIf he looks at me,
Oru Kumariya RasippenI’ll relish the feeling like a young woman.
Ooo Oo OoOoo, oo, oo.
Avan Pathu SirikalaHe looked but didn’t smile,
Nan Parakka Thodangittenand I began to fly.
Avan Pesi SirikalaHe spoke but didn’t smile,
Nan Uruga Thodangittenand I began to melt away.
Avan Jadai KattalaHe didn’t even drop a hint,
Nan Sariya Thodangittenbut I started falling for him.
Avan Kooda NadakkalaHe didn’t even walk beside me,
Nan Polamba Thodangittenbut I started rambling on.
Kannukulla Pesi SirichenI spoke and smiled with my eyes,
Aasaiyellam Thedi Kuvichengathering and piling up all my desires.
Kandapadi Adi ThudichenI trembled uncontrollably,
Ellam Unnaleand it’s all because of you.
Nenjukulla Katti ThudichenI held onto my heart as it throbbed,
En Nizhala Otti Rasichenand I grew fond of chasing my own shadow.
Ennennavo Solla NenachenI wanted to say so many things,
Solli Solli Ennai Tholaichenbut I lost myself in the words I kept repeating.
Kadigaram ParkamaWithout checking the clock,
Unakaga IrukkurenI’m waiting here just for you.
Gana Neram PirinjalumEven if we’re apart for just a moment,
Ganama Nan UrugurenI feel heavy and start to melt.
Koodu Vittu Koodu PayumMoving from one life to another,
Nal Thedhi PakkurenI’m searching for the right day.
Otti Nadakkala Katti PudikkalaWe didn’t walk close or hold each other,
Aanalum Nenjoram Yenga Thodangittenyet I started to yearn deep in my heart.
Onnum Puriyala Solla TheriyalaI don’t understand anything or know how to say it,
Yedhedho Nanum Than Enna Thodangittenbut I’ve started counting on all sorts of things.
Otti Nadakkala Katti PudikkalaWe didn’t walk close or hold each other,
Aanalum Nenjoram Yenga Thodangittenyet I started to yearn deep in my heart.
Onnum Puriyala Solla TheriyalaI don’t understand anything or know how to say it,
Yedhedho Nanum Than Enna Thodangittenbut I’ve started counting on all sorts of things.
Avan Paathu Sirikala Music Video
Nivas K Prasanna’s melody supports Rajan’s theme of unspoken affection. Translation discussions for Avan Paathu Sirikala lyrics often emphasize innocent imagination. Hopeful interpretations focus on internal emotional sequences.