Avanipoonthennal Lyrics English Translation — Sreehalli | K. J. Yesudas
K. J. Yesudas sings ‘Avanipoonthennal,’ a poetic ode to the beauty of nature and village life. Sudhi writes the lyrics, while Rajesh Babu and Shimjith Sivan compose the melody. The song is part of the album ‘Sreehalli,’ blending soothing vocals with vivid descriptions of the changing seasons.
Avanipoonthennal
K. J. Yesudas • From “Sreehalli”
Lyricist
Sudhi
Composer
Rajesh Babu, Shimjith Sivan
Avanipoonthennal Lyrics Meaning K. J. Yesudas | Sreehalli
The lyrics describe how the village transforms with the seasons, comparing it to a shy maiden. One line, ‘When the flowery breeze of Aavani drapes its cool shawl,’ evokes the gentle touch of nature. Yesudas brings warmth to these words, making the imagery of blooming flowers and fragrant jasmine come alive.
Savanippoonthennal Kuliraada NjoriyumbolWhen the flowery breeze of ‘Shravan’ drapes its cool garment,
Vreelaavathiyaayen GraamamMy village becomes a shy, modest maiden.
Aavanippoonthennal Kuliraada NjoriyumbolAs the harvest wind of ‘Aavani’ pleats its chilly robes,
Vreelaavathiyaayen GraamamMy village turns into a bashful, coy girl.
Padam Nirayum Puzhayil Nanayum TheeramThe bank’s soaked by the river that’s spilling over,
Shyaamala HarithaamgabhaamamIt’s a vision of lush, dark-green splendor.
Kanaverum Kanivinte KedaarameYou’re the sanctuary of boundless dreams and mercy.
Aavanippoonthennal Kuliraada NjoriyumbolWhen ‘Aavani’s’ blossom-scented wind folds its cool attire,
Vreelaavathiyaayen GraamamMy village transforms into a coy maiden.
Pulinangal ChoodinilkkumaaOn those sandbanks that stay warm and glowing,
PushpaanjanamaadajaalavumThere’s a mystical dance of flower offerings.
Thalirin Thalanirayunnee ManmaarilOn these young sprouts that crown the soil’s chest,
Pulinangal ChoodinilkkumaaOn the riverbanks that stand in the warmth,
PushppaanjanamaadajaalavumThe magic of flower-petals starts its sway.
Thalirin Thalanirayunnee ManmaarilLife’s budding on this earth’s very bosom.
Kanninnu KuliraayidumIt’s such a soothing sight for the eyes,
MaaleyasukrithangalaalThrough the scent of ‘Maaleya’ sandalwood and noble deeds.
Hridayangal Nirayunnee PrakritheeshvaramHearts are filled with nature’s divine presence.
Ee Bhoovil En Janmam SaayoojyamaayMy life on this earth’s reached ultimate bliss.
Ee Thanalil Viriyum Sneham GaganopamamThe love blooming in this shade is vast as the sky.
Ee Mannil Eniyum Janmam VaramekumoCould I get the boon to be born on this soil again?
Aavanippoonthennal Kuliraada NjoriyumbolWhen ‘Aavani’s’ flowering breeze drapes its cool shawl,
Vreelaavathiyaayen GraamamMy village becomes a shy, young maiden.
Kulirmanjil PoothunilkkumaaStanding tall and blooming in the chilly mist,
Kudamullapoovin GandhamaayJust like the scent of ‘Kudamulla’ jasmine flowers.
Smruthimeyum Madhuvaarnnora BaalyamIt’s a honeyed childhood where memories roam.
Kulirmanjil PoothunilkkumaaStanding in full bloom amidst the cold fog,
Kudamullapoovin GandhamaayCarrying the fragrance of jasmines in the air.
Smruthimeyum Madhuvaarnnora BaalyamMemories of a sweet, honey-filled childhood linger.
PriyamekumaavelakalWhen the beloved times of the ‘Aavani’ festival,
PunyamaayananjeedaveArrive like a sacred, divine blessing.
Niravaanam Nirayunnoo VarnangalaalThe horizon’s getting painted with vibrant colors.
Hridayathil Nirayum Pulakam ParakodiyaayThe joy filling the heart’s like a waving flag.
Manathaaril Vazhiyum Maduram NirayaazhiyaayThe sweetness in the soul’s a deep, full ocean.
Ee Mannil Viriyum Swapnam ShathakodiyaayBillions of dreams are blooming on this very earth.
Aavanippoonthennal Kuliraada NjoriyumbolAs the harvest wind of ‘Aavani’ wraps its cool veil,
Vreelaavathiyaayen GraamamMy village becomes a bashful, modest girl.
Aavanippoonthennal Kuliraada NjoriyumbolWhen the flowery breeze of ‘Aavani’ pleats its chilly robes,
Vreelaavathiyaayen GraamamMy village turns into a shy, young maiden.
Vreelaavathiyaayen GraamamMy village is truly a modest, bashful maiden.
The meaning of ‘Avanipoonthennal’ is a tribute to the timeless charm of rural life. The lyrics celebrate the connection between nature and human emotions, creating a serene yet powerful narrative.
