P. Susheela’s warm vocals in ‘Paditha Manaivi’ highlight marital anticipation. Lyricist A. Maruthakasi and composer K.V. Mahadevan frame a wife’s playful questions about starting a family. The track balances eagerness for parenthood with reflections on familial bonds.
Avasarama Avasaram
P. Susheela • From “Paditha Manaivi”
Paditha Manaivi’s Avasarama Avasaram Tamil Lyrics English Translation
The wife asks if their child will mirror her calmness or his mischief. She shifts to honoring her in-laws, calling them divine figures who adorned her hair with flowers. Maruthakasi’s writing connects lineage respect to parental aspirations.
Avasarama AvasaramaAre you in such a hurry? Are you in such a hurry?
Aasai Athaan AvasaramaMy dear husband, is your desire making you so impatient?
Appavendru AzhaikkavaeIs it just so a child can call you “Father”?
Azhagu Pillai PirakkavaeIs it for a beautiful baby to be born?
Avasarama AvasaramaAre you in such a hurry? Are you in such a hurry?
Aasai Athaan AvasaramaMy dear husband, is your desire making you so impatient?
Appavendru AzhaikkavaeIs it just so a child can call you “Father”?
Azhagu Pillai PirakkavaeIs it for a beautiful baby to be born?
Avasarama AvasaramaAre you in such a hurry? Are you in such a hurry?
Amma Pola AdakkamaanaDo you want a daughter who’s modest,
Pennum VendumaJust like her mother?
Ungal Arumaiyulla Appa PolaOr do you want a son who’s just like
Paiyan VendumaYour wonderful father?
Amma Pola AdakkamaanaDo you want a daughter who’s modest,
Pennum VendumaJust like her mother?
Ungal Arumaiyulla Appa PolaOr do you want a son who’s just like
Paiyan VendumaYour wonderful father?
Summa Summa Ungaai PolaOne who’s always playing pranks,
Kurumbugal SeiyumJust like you do?
Summa Summa Ungaai PolaOne who’s always playing pranks,
Kurumbugal SeiyumJust like you do?
Thuruthurukkum Thudippum UllaDo you want a child who’s full
Pillai VendumaOf energy and life?
Anvasarama AvasaramaAre you in such a hurry? Are you in such a hurry?
Pattam Vaangi Padhavi Pettraal PodhumaIs it enough just to earn a degree and get a high position?
Pettravargal Manam Arindhu Nadakka VendamaShouldn’t we live in a way that understands our parents’ hearts?
Pattam Vaangi Padhavi Pettraal PodhumaIs it enough just to earn a degree and get a high position?
Pettravargal Manam Arindhu Nadakka VendamaShouldn’t we live in a way that understands our parents’ hearts?
Athai Enakku Thalaivaari Poo MudithaargalMy mother-in-law ‘Athai’ combed my hair and adorned it with flowers.
Athai Enakku Thalaivaari Poo MudithaargalMy mother-in-law ‘Athai’ combed my hair and adorned it with flowers.
Ammavai Pol Valaiyal Pooti Anuppi VeithaargalLike my own mother, she put bangles on me and sent me off.
Avasarama AvasaramaAre you in such a hurry? Are you in such a hurry?
Deivathai Naan Idhu Varai Kandathum IllaiI’ve never seen God until this very day.
Adhan Thiru Uruvai Maaman Maami Vadivilae KandenI saw that divine form in the image of my father-in-law ‘Maaman’ and mother-in-law ‘Maami’.
Deivathai Naan Idhu Varai Kandathum IllaiI’ve never seen God until this very day.
Adhan Thiru Uruvai Maaman Maami Vadivilae KandenI saw that divine form in the image of my father-in-law ‘Maaman’ and mother-in-law ‘Maami’.
Mei Maranthu Avargalai Naan Vanangiyum NindrenI stood there, lost in myself, bowing down to them.
Mei Maranthu Avargalai Naan Vanangiyum NindrenI stood there, lost in myself, bowing down to them.
Vilai Madhiya Anbu Varam Vangi VandhenI’ve come back with the priceless blessing of their love.
Avasarama AvasaramaAre you in such a hurry? Are you in such a hurry?
Aasai Athaan AvasaramaMy dear husband, is your desire making you so impatient?
Appavendru AzhaikkavaeIs it just so a child can call you “Father”?
Azhagu Pillai PirakkavaeIs it for a beautiful baby to be born?
Avasarama AvasaramaAre you in such a hurry? Are you in such a hurry?
Avasarama Avasaram Music Video
Balancing parental eagerness with family respect shapes the Avasarama Avasaram lyrics translation. P. Susheela’s delivery underscores gratitude for elder blessings. Listeners seeking Tamil lyrics meaning find clear marital dialogue here.