Awl Mara Lyrics Translated to English | Hamza Al Mahmdawi
Hamza Al Mahmdawi sings ‘Awl Mara,’ a song that dives deep into the whirlwind of first love. The lyrics, written by كرار شريف and محمد الواصف, describe a love so powerful it feels like discovering paradise. The music, composed by the same duo, mixes heartfelt emotion with a melody that pulls you in.
Released: October 11, 2024
Awl Mara
Hamza Al Mahmdawi
Lyricist
كرار شريف, محمد الواصف
Composer
كرار شريف, محمد الواصف
Awl Mara Lyrics English Translation by Hamza Al Mahmdawi
The lyricist describes a love that feels overwhelming: ‘I found paradise in his embrace and saw new things.’ Hamza Al Mahmdawi brings these words to life with his voice, creating a vivid image of someone completely captivated. The song talks about love that takes over your heart, mind, and soul.
Hay awel marra b omri achouf ensanThis is the first time in my life I’ve seen someone,
Oyounah amanwhose eyes are a safe haven,
W yakhodni baeidand who takes me far away.
Legait b ahdhanah el janna w cheft achyaI found paradise in his embrace and saw new things,
W echt ajwaand I experienced a new atmosphere,
W ihsas jdidand felt a brand new feeling.
Chenou serr halka’en ma adriI don’t know the secret of this being,
Akhadh omrihe took my life,
Bela estedhanwithout permission.
Khallani asallem qalbi w rouhi hayHe made me surrender my heart and my soul,
W ahebbah ahwayand I love him so much.
Chehal ensanWhat a remarkable person.
W ala fekra etjannantAnd by the way, I’ve gone crazy,
Modmen anfasah sourtI’ve become addicted to his breath.
W b oyounah ani mettAnd in his eyes, I have died,
Arouh fedwa lel sawwahI’d sacrifice myself for the one who created him.
Hay awel marra b omri achouf ensanThis is the first time in my life I’ve seen someone,
Oyounah amanwhose eyes are a safe haven,
W yakhodni baeidand who takes me far away.
Ka’en ma yechbah wahed wajhah halakHe is a being unlike anyone else, his face is devastatingly beautiful,
Channah malakhe is like an angel,
W hodhnah damarand his embrace is overwhelming.
Ahebbah el had tarek rouhi w yammah el balI love him so much that my soul left me and my mind is with him,
W hobb b khbaland I love him like crazy,
Ahwaya agharI get so jealous.
Fedwa ahad menkom yechrahliPlease, someone explain to me,
Che sayerliwhat is happening to me?
Ma jay anamI can’t sleep anymore.
Sayer ma ahebb el dunya ella weyahI no longer love the world unless I’m with him,
W akrah-ha belahand I hate it without him.
Che hadha el gharamWhat kind of passion is this?
W rah aghanni b sawti elahAnd I will sing to him with my voice,
Hala w rouhi el hamza halawelcome, and Hamza’s soul welcomes him.
Bel dam rah absom elahI will sign for him in blood,
Abqa koll omri weyahthat I’ll stay with him all my life.
Hay awel marra b omri achouf ensanThis is the first time in my life I’ve seen someone,
‘Awl Mara’ is about the all-consuming nature of first love. The lyrics explore how love can change your entire world, leaving you breathless and devoted.
