Shakthisree Gopalan performs ‘Ayalpirai’ from the album Laandhar. Lyricists Uma Devi and Deva collaborate with composer M.S. Prraveen for this introspective track. Gopalan’s vocals frame a lover’s private thoughts about sudden emotional change.
Released: June 19, 2024
Ayalpirai
Deva | Shakthisree Gopalan • From “Laandhar”
Ayalpirai Lyrics Translation (from “Laandhar”)
Uma Devi writes about complete personal reconstruction. Lyrics describe a man entering the singer’s vision, remaking her identity. The phrase ‘unending circle with him’ positions their bond as cosmic and eternal.
Iyal Isaiye Kavi MozhiyeYou’re literature, music, and the language of poetry.
Ul Manathil Urasi KollatheDon’t brush against my inner heart.
Ippadi Oruthan EnakkaIs there really a man like this for me?
Enakaaga IrukanHe’s here just for me.
Vinmeen PoruthiHe’s a lamp adorned with stars,
Nilaladum Vilakkacasting dancing shadows.
Enna Maathi Senjaane OlungaHe remade me perfectly.
Kannukulla Oruthan Nulanjaane AlagaA man entered my eyes so beautifully.
Ayalpirai VaanathilIn the sky of the crescent moon,
Puthu Vitha Konathilfrom a brand-new perspective,
Mudiyatha Vattathil Ivanudan NaanI’m with him in an endless circle.
Vizhilmarai MeethathilIn the rest of my vision,
Sarivara Thookathiland in my sound sleep,
Thodatha Megathil Yengilum Ivan Thaanhe’s everywhere, even in the untouched clouds.
Nirai Konda KadhalEven if I live imprisoned
Sirai Kandu Vazhndhumby this fulfilling love,
Oru Murai Kan SaainthuI’ll close my eyes just once
Un Maarbil Maaivenand surrender myself on your chest.
Unai Paatha NerilWhen I saw you in person,
Vizhi Saiyavillaimy gaze didn’t waver.
Udalengum PogumThe magic coursing through my body
Maayam Pogavillaihasn’t disappeared.
Onnu Enna Ulla UnnaYou’re the only one inside me;
Nenju Unna Thanguramy heart carries you.
Kannu Munna Nee NinnaWhen you stand before my eyes,
Pinna Manasil Unnai OlikkirenI hide you away in my heart.
Iyal Isaiye Kavi MozhiyeYou’re literature, music, and the language of poetry.
Ul Manathil Urasi KollatheDon’t brush against my inner heart.
Ippadi Oruthan EnakkaIs there really a man like this for me?
Enakaaga IrukanHe’s here just for me.
Vinmeen PoruthiHe’s a lamp adorned with stars,
Nilaladum Vilakkacasting dancing shadows.
Enna Maathi Senjaane OlungaHe remade me perfectly.
Kannukulla Oruthan Nulanjaane AlagaA man entered my eyes so beautifully.
Ayalpirai VaanathilIn the sky of the crescent moon,
Puthu Vitha Konathilfrom a brand-new perspective,
Mudiyatha Vattathil Ivanudan NaanI’m with him in an endless circle.
Vizhilmarai MeethathilIn the rest of my vision,
Sarivara Thookathiland in my sound sleep,
Thodatha Megathil Yengilum Ivan Thaanhe’s everywhere, even in the untouched clouds.
Iyal Isaiye Kavi MozhiyeYou’re literature, music, and the language of poetry.
Ul Manathil Urasi KollatheDon’t brush against my inner heart.
Ayalpirai Music Video
Shakthisree Gopalan’s ‘Ayalpirai’ lyrics translation maps how unexpected love reshapes someone’s core existence. The Laandhar album track presents transformation as both intimate and vast.