A.R. Rahman’s light composition for ‘Ok Bangaram’ soundtrack features Karthik’s cheerful vocals. Starring Dulquer Salmaan and Nithya Menon, Sirivennela Seetharama Sastry’s Telugu lyrics frame romantic friction playfully.
Released: April 4, 2015
Aye Amayika
A.R. Rahman | Karthik • From “Ok Bangaram”
Aye Amayika Lyrics Translation (from “Ok Bangaram”)
Sirivennela’s lines request gentle scolding like ‘Thittamma Konchem Theeya Theeyagaa.’ Karthik interprets silence as affection, noting ‘Nee Mounam Kooda Naa Pere Ande’ reflects understanding beyond words.
Aye Amayika Enno AnaaligaaHey, innocent girl, there’s so much I’ve got to say.
Thittamma Konchem Theeya TheeyagaaGo ahead and scold me, but keep it a little sweet.
Aye Amayika Enno AnaaligaaHey, innocent girl, there’s so much I’ve got to say.
Thittamma Konchem Theeya TheeyagaaGo ahead and scold me, but keep it a little sweet.
Hey Hey HeyHey, hey, hey.
Nee Vente Nenunte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Nee Vente Nenunte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Nee Vente Nenunte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Nee Vente Nenunte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Nee Vente Nenunte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Nee Mounam Kooda Naa Pere AndeEven your silence is calling out my name.
Vinnane Enni Saarlo Thelisindaa O ChilakaI’ve heard it so many times, did you know, my little ‘parrot’?
Kasiresthoo Unna Visiresthoovu UnnaaWhether you’re snapping at me or casting me aside,
Raa Rammani Annattunnade Muddoche Nee AlakaYour adorable ‘sulking’ feels just like an invitation.
Naligipoye Pedavam Naade Entha Premo Naa Pai NeekuMy lips are the ones being worn out; how deep is your love for me?
Aye Amayika Enno AnaaligaaHey, innocent girl, there’s so much I’ve got to say.
Thittamma Konchem Theeya TheeyagaaGo ahead and scold me, but keep it a little sweet.
Hey Hey HeyHey, hey, hey.
Ni Vente Nenu Unte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Ni Vente Nenu Unte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Hey Amayika Enno AnaaligaaHey, innocent girl, there’s so much I’ve got to say.
Thittamma Konchem Theeya TheeyagaaGo ahead and scold me, but keep it a little sweet.
Hey Amayika Enno AnaaligaaHey, innocent girl, there’s so much I’ve got to say.
Thittamma Konchem Theeya TheeyagaaGo ahead and scold me, but keep it a little sweet.
Aye Amayika Enno AnaaligaaHey, innocent girl, there’s so much I’ve got to say.
Thittamma Konchem Theeya TheeyagaaGo ahead and scold me, but keep it a little sweet.
Nee Vente Nenunte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Nee Vente Nenunte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Nee Vente Nenunte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Nee Vente Nenunte Ye Vanko ChoosthaaveWhen I’m right by your side, why’re you looking elsewhere?
Aye Amayika Music Video
Lyrics translation for ‘Aye Amayika’ describes finding affection in small conflicts. The track observes how ordinary frustrations become proof of care in early romance.