Juan Magán and Omar Montes bring their signature energy to ‘Ayer La Vi (BPA26)’. The tune mixes Latin beats with a flirtatious story. CTM and Tunvao join the duo in crafting lyrics that capture a chance encounter in Madrid.
Released: February 27, 2026
Ayer La Vi (BPA26)
Juan Magán | Omar Montes
Ayer La Vi (BPA26) Lyrics Translation – Juan Magán | Omar Montes
The songwriter mentions a woman dancing with friends on a Madrid street, her beauty unchanged since the first meeting. The lyrics note, ‘I saw her shaking her figure, dancing around, I know that waist is incredible,’ blending admiration with a playful tone.
Ayer la viI saw her yesterday,
(Ayer la vi desde hace mucho tiempo y…)(I saw her yesterday after a long time and…)
Con sus amigas en una calle de Madridwith her friends on a street in Madrid.
(Me arrepiento tanto de haberte dicho adiós)(I regret saying goodbye to you so much.)
Fueron los días más felices para míThose were the happiest days for me.
Ayer la vi bailando por ahíI saw her dancing around yesterday,
Con sus amigas en una calle de Madridwith her friends on a street in Madrid.
Tan linda como el día en que la conocíAs beautiful as the day I met her.
Fueron los días más felices para míThose were the happiest days for me.
Ayer la vi bailando por ahíI saw her dancing around yesterday,
Con sus amigas en una calle de Madridwith her friends on a street in Madrid.
Tan linda como el día en que la conocíAs beautiful as the day I met her.
Fueron los días más felices para míThose were the happiest days for me.
Ayer la vi meneando la figuraI saw her yesterday shaking her figure,
Bailando por ahí, yo sé que esa cintura es duradancing around, I know that waist is incredible.
Quiere que yo le dé y le doy, meneando la figuraShe wants me to give it to her and I do, shaking her figure.
Ella lo que quiere e’ un choqueWhat she wants is a clash,
Perreando un electrochoquedancing close like an electric shock.
Yo te quito to ese sofoqueI’ll take away all that heat,
Mami, chula, sabes que yo te doybeautiful girl, you know I’ll give it to you.
Lo que quieras yo te lo doyI’ll give you whatever you want.
Yo te vi meneándolo ayerI saw you shaking it yesterday,
Pero te lo vo’a meter hoybut I’ll make you mine today.
Chula, sabes que yo te doyBeautiful, you know I’ll give it to you.
Lo que quieras yo te lo doyI’ll give you whatever you want.
Yo te vi meneándolo ayerI saw you shaking it yesterday,
Pero te lo vo’a meter hoy, hoybut I’ll make you mine today, today.
Ayer la vi bailando por ahíI saw her dancing around yesterday,
Con sus amigas en una calle de Madridwith her friends on a street in Madrid.
Tan linda como el día en que la conocíAs beautiful as the day I met her.
Fueron los días más felices para míThose were the happiest days for me.
Ayer la vi bailando por ahíI saw her dancing around yesterday,
Con sus amigas en una calle de Madridwith her friends on a street in Madrid.
Tan linda como el día en que la conocíAs beautiful as the day I met her.
Fueron los días más felices para míThose were the happiest days for me.
Ella es loca por ritmo latinoShe’s crazy for the Latin rhythm,
Se prende en la pista bailando conmigoshe lights up on the dance floor dancing with me.
En la rumba se toca, me mira y yo electrónicamente encendidoAt the party she feels the music, looks at me, and I’m electrified.
No me atrevo, oh, a decirle na’, ahI don’t dare, oh, to say anything to her, ah.
Me hago el duro pidiendo una copa sentado en la barra del barI play hard to get, ordering a drink while sitting at the bar.
Me acerco a su lado, le juego el pelo, le canto canciones al oídoI get close to her side, play with her hair, sing songs in her ear.
¿Tú quisieras una cita conmigo?‘Would you like to go on a date with me?’
Te sigo en el Twitter, si quieres te escriboI follow you on Twitter, if you want I’ll write to you.
De repente, tra, tra, llegó su novio y yaSuddenly, bam, bam, her boyfriend arrived and that was it.
Si no la vas a cuidar, échate p’atrás, trasIf you won’t take care of her, step back, back.
Es inevitable ver cómo una pareja se pierde en la rutinaIt’s inevitable to see how a couple gets lost in the routine,
Las cosas cotidianas de la vidathe everyday things of life.
Por eso es que deberías regalarle cada día una sonrisa a tu bebéThat’s why you should give a smile to your baby every day.
Ayer la vi bailando por-I saw her yesterday dancing a-
Ayer la vi bailando por ahíI saw her dancing around yesterday,
Con sus amigas en una calle de Madridwith her friends on a street in Madrid.
Tan linda como el día en que la conocíAs beautiful as the day I met her.
Fueron los días más felices para míThose were the happiest days for me.
Ayer La Vi (BPA26) Music Video
What does ‘Ayer La Vi (BPA26)’ mean? The lyrics describe a nostalgic yet electric moment of reconnection. Featuring Juan Magán and Omar Montes, the song offers a mix of Latin rhythms and heartfelt memories.