P. Susheela delivers divine tranquility in Jeevanadi’s ‘Ayothi Aranmanai Panjanaiyil,’ written by Kannadasan with V. Dakshinamurthy’s soothing melody. This mythological retelling centers on Rama and Sita finding marital peace after prolonged hardship.
Ayothi Aranmanai Panjanaiyil
P. Susheela • From “Jeevanadi”
Ayothi Aranmanai Panjanaiyil Lyrics Translation P. Susheela | Jeevanadi
Rama rests in Sita’s lap after enduring harsh journeys. Sita binds his feet metaphorically, ending his wanderings with domestic care. Her desire for his sleep required days of meditation, framing devotion as active service.
Ayothi Aranmanai PanjanaiyilIn the palace of Ayodhya, on a cushioned bed
Amaidhi Kondirundhan SreeramanLord Rama found a deep, quiet peace
Varadha Sugamindru VandhadhenaWondering how this rare joy’s arrived today
Madiyinil Kidanthaal VaidhegiVaidhegi rested within his lap
Seethaiyai Raman PaarathinaalAs Rama gazed deeply at Sita
Seetha Ramanai ThaalattinaalSita sang her Rama a lullaby
Thirumbavum Kalam VendradhenaAs if time itself’s been won over once more
Thaenenum Kuralil SeerattinaalShe showered him with her honeyed voice
Ayothi Aranmanai PanjanaiyilIn the palace of Ayodhya, on a cushioned bed
Amaidhi Kondirundhan SreeramanLord Rama found a deep, quiet peace
Varadha Sugamindru VandhadhenaWondering how this rare joy’s arrived today
Madiyinil Kidanthaal VaidhegiVaidhegi rested within his lap
Kallil Nadandha RamanukkuFor the Rama who walked upon harsh stones
Kaalkattu Pottaal VaidhegiVaidhegi’s bound his feet in domestic bliss
Kallil Nadandha RamanukkuFor the Rama who walked upon harsh stones
Kaalkattu Pottaal VaidhegiVaidhegi’s bound his feet in domestic bliss
Kannil Kalandha RamanukkuFor the Rama who’s merged into her eyes
Kaalkattu PottaalShe’s bound his feet
Oru Naal Ramanai Uranga VeikkaJust to make Rama sleep for one day
Palanaal Jaanaki ThavamirundhaalJanaki performed penance for many days
Raghupathi Raghavan Thuyil KondaanThe Lord of the Raghu clan fell into slumber
Rasanaiyai Jaanaki PayilgindraalWhile Janaki practices the art of adoring him
Ayothi Aranmanai PanjanaiyilIn the palace of Ayodhya, on a cushioned bed
Amaidhi Kondirundhan SreeramanLord Rama found a deep, quiet peace
Varadha Sugamindru VandhadhenaWondering how this rare joy’s arrived today
Madiyinil Kidanthaal VaidhegiVaidhegi rested within his lap
Ayothi Aranmanai Panjanaiyil Music Video
Kannadasan frames the Ayothi Aranmanai Panjanaiyil lyrics meaning around earned rest surpassing battlefield victories. The song documents a quiet triumph where love becomes sanctuary after shared struggle.