Sreerag Saji’s Ayyaye from the album Avihitham features a haunting melody with vocals by Zia Ul Haq. Titto P. Thankachen writes lyrics that weave suspicion and caution. The song stars a character named Nirmala, warned against crossing moral lines.
Released: October 6, 2025
Ayyaye
Sreerag Saji | Titto P Thankachen • From “Avihitham”
Avihitham’s Ayyaye Malayalam Lyrics English Meaning
Titto P. Thankachen tells Nirmala to stay careful, asking if her actions are betrayal. He describes a world where wandering souls search for truth. The lyrics mention a pot destined to break by life’s waves, symbolizing inevitable consequences.
Neerukalaayoru KoottamA crowd that’s like a stream of water,
Neenthidumo KarayattamWill they swim, or just dance on the shore?
Poyidumo ManavettamWill this heartbreak ever fade away?
Paarilumaayiram IttamOn this earth, there are a thousand kinds,
Ulakin Thirayaal Udayum KudameOh, pot that’s destined to break by the world’s waves.
Pirakil Variye UdaneGet in line right behind, immediately,
Pathiye Pathiye Kanavaay KathayeSlowly, so slowly, the story becomes a dream,
Valarum Oru SamshayameAnd a single doubt begins to grow.
Ayyayye NirmmaleOh, Nirmala, you have to be careful,
Chathi Alle Veli ChaadalleIsn’t it betrayal? Don’t you jump that fence.
Ayyayye NirmmaleOh, Nirmala, you have to be careful,
Maanakkedaayi Marum NeralleThis is the moment it all turns to disgrace.
Nadanadayoru Aattam MayilaattamA folksy performance, a peacock’s dance,
PidikittathottamA spectacle that you just can’t grasp.
Ithinidayilu Etho MudiyaattamAnd in its midst, a frenzied, wild dance,
Adimudiyoru Nottam ThiranottamA glance from head to toe, a frantic search.
Avihithamo ThittamIs this some kind of illicit plan?
Kuruvazhiyilu Neerin TherottamA water-chariot’s race down a hidden path.
Chiriye Chiriye Chilarin ChiriyeLaughter, oh laughter, the laughter of a few,
Palathum Parayum PoleIt feels like it’s trying to say so much.
Nijamo Nijamo Ariyaan IthileJust to know if it’s real, if it’s true,
Alayum AathmaavukaleThe ‘wandering souls’ roam this path.
Ayyayye NirmaleOh, Nirmala, you have to be careful,
Chathi Alle Veli ChadalleIsn’t it betrayal? Don’t you jump that fence.
Ayyayye NirmaleOh, Nirmala, you have to be careful,
Maanakkedayi Maarumbo NeralleThis is the moment it all turns to disgrace.
Neerukalaayoru KoottamA crowd that’s like a stream of water,
Neenthidumo KarayattamWill they swim, or just dance on the shore?
Paarilumaayiram IttamOn this earth, there are a thousand kinds,
Poyidumo ManavettamWill this heartbreak ever fade away?
Ulakin Thirayaal Udayum KudameOh, pot that’s destined to break by the world’s waves.
Pirakil Variye UdaneGet in line right behind, immediately,
Pathiye Pathiye Kanavaay KathayeSlowly, so slowly, the story becomes a dream,
Valarum Oru SamshayameAnd a single doubt begins to grow.
Ayyayye NirmmaleOh, Nirmala, you have to be careful,
Chathi Alle Veli ChaadalleIsn’t it betrayal? Don’t you jump that fence.
Ayyayye NirmmaleOh, Nirmala, you have to be careful,
Maanakkedaayi Marum NeralleThis is the moment it all turns to disgrace.
Ayyaye Music Video
The Ayyaye lyrics translation highlights themes of deceit and public shame. It warns against hidden actions and their outcomes. The song brings a moral message through its repetitive chant.