Parimal Shais and MC Couper deliver ‘Ayyayyo’ with ThirumaLi and Hanumankind. The duo writes the lyrics and shapes the beat alongside Akash Shravan. This collaboration creates a fierce, bold sound.
![Ayyayyo Lyrics [English Translation] — Mc Couper | Parimal Shais](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/ayyayyo-mc-couper-parimal-shais-translation.webp)
Released: September 14, 2023
Ayyayyo
Mc Couper | Parimal Shais
Ayyayyo Meaning & Lyrics (Mc Couper | Parimal Shais)
Hanumankind describes the grind: ‘Like red ants, you’re the sap on a mango tree.’ This imagery highlights a relentless daily hustle.
Kaaningu povandeDon’t you want to come this way,
Vegatthil odikkoayou’d better run fast
Kaaryangal chodhichaalIf anyone asks what’s up,
Eenatthil moolikkojust hum along to the rhythm
Kaaningu povandeDon’t you want to come this way,
Vegatthil odikkoayou’d better run fast
Kaaryangal chodhichaalIf anyone asks what’s up,
Eenatthil moolikkojust hum along to the rhythm
Ayyayyo neyyaakeOh no, you’re all greased up,
Pollande mindandaso don’t you dare talk back
Ayyayyo maiyyatthayiOh no, you’re looking like a corpse,
Maarande kinnandaso don’t you mess around
Kaiyonnum vaiyyengeIf your hands can’t take it,
Kollappinu nikkandadon’t stand in the line of fire
Ayyayyo ayyayyo ayyayyayyoOh my, oh my, oh my goodness
Mmm ithu kaalam naerum thorrumMmm, as time keeps ticking away,
Veeryam koodana veenjuit’s like wine that gets stronger
VeenjuAged wine
Nee sraavinn koottam paayumYou’re just a little fish swimming,
Kadelilu neenthana meenuin a sea where a school of sharks race
MeenuA tiny fish
Aandilu kashdichu kaalanaYou’re the one struggling all year,
Nedana koorinu ambada veerajust to catch a tiny ‘koori’ ‘small catfish’, oh hero
VeeraSome hero you are
Choananurumbukall paayanaLike the red ants that scurry along,
Maavinte maarrilu vaazhana neerayou’re the sap living on the mango tree’s trunk
Njaann anthikkalumakeeraamI’ll rip right through the twilight,
Vaa pallanerachathu ozhichucome on, after taking a full swig
Kazhinjeerittu belikkine aazhaOnce that’s done, let’s dive deep for the sacrifice,
Kadaliloa aetho kaytthiloa neeradaamwhether it’s the ocean or some dark trench
Kettonerrangi kazhinjeeOnce I’ve geared up and stepped out,
Gangindae koodialong with my whole crew,
Scene onnu clean akkaamI’m gonna wipe the slate clean
Vellamozhikkuka vendiniThere’s no need to water things down anymore,
Pedakanatthellaamfor every little thing that’s fluttering
Adi mudi neat’akkaamI’ll make it pristine from head to toe,
Thirike nokaathoru pokaaniniit’s a one-way trip with no looking back
Koottaay changoottaaBravery is what binds our group
In the booth it’s likeWhen I’m in the booth, it’s like,
Mookinte moottil bandhookaathere’s a gun right at your nose
Thookanuda vaalil-enteOn my sword that’s meant for justice,
Thooloa kai’ookkaaI’ve got the power of a heavy hand
Vazhi kaattaanaay chundatthoruTo light the path ahead, I’ve got,
Thankatthin choottaa golden ‘chootta’ ‘traditional torch’ right on my lips
Bheemano kaemano yevanoaWhether it’s a giant, an expert, or whoever,
Ethirae vaadastep up and face me, man
Aanappoodaparrikkaam allelI’ll pluck the pride right off you,
Adutth-angu-nikkior I’ll just stand right over you
Vitharana varikalil kalangiyaI’ll catch the heat that’s stirred up,
Choodu pidikkyaamwithin the lines I’ve scattered
Koodonnu koodi paniyum padichoLearn the craft as we gather together,
Soochilu koodi noolu valikkamI’ll pull the thread through the needle’s eye
Nee vaa choothu kalikkamCome on, let’s play the game
Yeah yeah yeahYeah yeah yeah
Malabar boys from the South sideThe Malabar boys are coming from the South side,
Kickin’ down doorskicking down doors
You cannot hideand you’ve got nowhere to hide
Level out the scoresWe’re gonna level out the scores,
When we outsidewhenever we’re outside
Hit ’em where it hurtsWe’ll hit ’em right where it hurts,
Leave ’em cross-eyedand leave ’em looking cross-eyed
Engotta nokkaneWhere are you looking,
You lookin’ hopelessyou’re looking completely hopeless
You know you can’t come close to thisYou know you can’t even get close to this,
Malayalee local witha local Malayalee,
Connects all over b#tchwith connections everywhere, chump
I see them noticingI can see them noticing,
You can’t get over thisand you just can’t get over this
Got trouble focusingYou’re having trouble focusing,
I see you choking b#tchI see you choking up, chump
Sucking on my coconutsReaping the fruits of my labor,
Poyi o#mbadayou’d better go take a hike
Make way make room edaClear the path and make some room, man,
Put you in a tomb edaI’ll put you in a grave, man
Stick and move edaStick and move, man,
Then we resume-edathen we’ll resume the play, man
Got deals to makeI’ve got deals to make,
Yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah
Got things to do-edaI’ve got things to do, man,
This shit not new-edathis isn’t anything new, man
No time to wasteI’ve got no time to waste,
No time to loseedano time to lose, man
Now we been provin’ thatNow we’ve been proving,
That we been on the risethat we’ve been on the rise
Southside till we dieIt’s Southside until the day we die,
We’re the ones who fightwe’re the ones who really fight
Swing first questions lastWe swing first and ask questions last,
That’s how we decidethat’s how we make the call
It’s all love and peaceIt’s all about love and peace,
Nothing here to hidewe’ve got nothing to hide
But if you wanting problemsBut if you’re looking for problems,
We can solve ’em anytimewe can solve ’em at any time
Yeah yeah yeah yeah anytimeYeah, anytime at all
Kaaningu povandeDon’t you want to come this way,
Vegatthil odikkoayou’d better run fast
Kaaryangal chodhichaalIf anyone asks what’s up,
Eenatthil moolikkojust hum along to the rhythm
Kaaningu povandeDon’t you want to come this way,
Vegatthil odikkoayou’d better run fast
Kaaryangal chodhichaalIf anyone asks what’s up,
Eenatthil moolikkojust hum along to the rhythm
Ayyayyo neyyaakeOh no, you’re all greased up,
Pollande mindandaso don’t you dare talk back
Ayyayyo maiyyatthayiOh no, you’re looking like a corpse,
Maarande kinnandaso don’t you mess around
Kaiyonnum vaiyyengeIf your hands can’t take it,
Kollappinu nikkandadon’t stand in the line of fire
Ayyayyo ayyayyo ayyayyayyoOh my, oh my, oh my goodness
Njangalu kalikkunne kali kanduSeeing the way we play this game,
Neeyum chaadandadon’t you try to jump in
Chumma thelakunnaThat empty hype you’re boiling with,
Thelapottum velapokillawon’t even be worth a cent
Kootathil oruthane chorinjaalIf you provoke even one of us in the crew,
Nee nelam thodillayou won’t even touch the ground
Nikkarril pedikkum neeYou’ll be shaking in your boots,
Thudukkottum valarnittillayou haven’t even grown up yet
Ninte kayyum kaalumI’ll tie your hands and your legs,
Ketti vaari nelathadikkumand slam you down into the dirt
Vaakukkall thammilBetween our words,
Poradikkum-vaayil thaalamadikkumthey’ll go to war while my mouth keeps the rhythm
Swanthambam nokiyum kandumIf you watch your own back and stay alert,
Ninnal thadi menakedillayou might just save your own skin
Idikku’mumbe dialouge’u varumMy words will hit before the punch,
Thadukkatthillaand you won’t be able to block ’em
Mazhu kayyil enthi nilkkumI’m standing here with an axe in my hand,
Like I’m Parashu Ramanlike I’m ‘Parashu Raman’ ‘a warrior-sage’
Thala manda nokiI’ll aim right for your skull,
Keerum venda parasahayamand split it open without any help
Thiramala polleJust like a crashing wave,
Aanjadikkum theerathadiyilI’ll strike hard against the shore’s base
Tharam noki kalichillelIf you don’t play at your own level,
Ninte kadha kazhiyumthen your story’s gonna be over
Ithu nadan thalluThis is a local beatdown,
Nadan pallua local tongue-lashing
Nee parayum sulluYou’ll be the one crying for mercy,
Paarambaryamit’s our heritage
Kaatum njangalWe’re gonna show you how it’s done,
Kaati kootum koprayangalthrough the wild antics we pull
Kaanum ningalYou’re gonna witness it all,
Kaadum medumwe’ll climb every forest and hill
Keriyirangumcoming up and going down,
Kallum mullumthrough the stones and the thorns
Thaandum njangalWe’ll cross them all,
Kaalu vaaranand if you try to trip us up,
Nokiyaal athu nadakathillait’s just not going to happen
Ayyayyo Music Video
A fierce Malayalam rap track hits hard. If you want to understand ‘Ayyayyo’, the lyrics showcase the strength of the Malabar crew.