Azhagana Vazhai Marathottam Lyrics Translation | Dharmam Thalai Kaakkum | Chorus | P. Susheela

P. Susheela’s vibrant voice energizes ‘Azhagana Vazhai Marathottam’ from the album ‘Dharmam Thalai Kaakkum.’ Lyricist Kannadasan and composer K. V. Mahadevan craft a lively tribute to women’s multifaceted strength. The track blends floral imagery with declarations of resilience.

Azhagana Vazhai Marathottam Lyrics Translation | Dharmam Thalai Kaakkum | Chorus | P. Susheela

Azhagana Vazhai Marathottam

Chorus | P. Susheela • From “Dharmam Thalai Kaakkum”

Lyricist
Kannadasan
Composer
K. V. Mahadevan

What is the meaning of Azhagana Vazhai Marathottam Lyrics from Dharmam Thalai Kaakkum?

Kannadasan contrasts tender roles like ‘sweet fruit for husbands’ with battlefield ferocity as ‘tigers before enemies.’ A repeated call urges women to ‘blow the conch for equality with men.’ The lyrics assert pride in female identity regardless of societal status.

Azhagaana Vaazhai Marathottam IdhuThis is a lush banana grove
Aadi Varum Thanga Mayila AttamSwaying golden peacocks dance
Ilaiyodu Pootha Malar KoottamFlowers bloom amidst the leaves
Idhu Iravil Malarum Alli MalarattamNight lilies bloom in a dance
Azhagaana Vaazhai Marathottam IdhuThis is a lush banana grove
Aadi Varum Thanga Mayila AttamSwaying golden peacocks dance
Kattilil Kanavar Mun KaniyaavomWe’re sweet fruit for our husbands
Por Kalathil Pagaivar Munn PuliyaavomWe’re tigers when we face the enemy
Thottilin Munnalae ThaayavomWe’re mothers standing by the cradle
Thee Suttaalum Kuraiyaadha Thanga MaavomFire can’t dim our golden soul
Azhagaana Vaazhai Marathottam IdhuThis is a lush banana grove
Aadi Varum Thanga Mayila AttamSwaying golden peacocks dance
Aanukku Nigarendru Oodhadi SangamBlow the conch! We’re equal to men
Avar Anbukku Malarendru Oodhadi SangamBlow the conch! We’re flowers for their love
Maanathil Maanendru Oodhadi SangamBlow the conch! We’re deer of dignity
Naam Mannaalum Pennendru Oodhadi SangamBlow the conch! We’re women who rule the world

Azhagana Vazhai Marathottam Music Video

The song’s central metaphor of a banana grove anchors its lyrics meaning. P. Susheela’s performance reinforces the demand for equal respect alongside celebrating innate power. ‘Dharmam Thalai Kaakkum’ delivers this Tamil lyrics translation as an enduring empowerment anthem.