Azhagiya Laila Lyrics English Translation: Ullathai Allitha | Mano

The Tamil song “Azhagiya Laila Lyrics Translation” from the film Ullathai Allitha, featuring vocals by Mano and starring Karthik and Rambha, was recently showcased in the movie “Guruvayoor Ambalanadayil,” starring Prithviraj Sukumaran and Basil Joseph. This song, penned by Palani Bharathi and composed by Sirpy, encapsulates the essence of youthful love through its captivating lyrics and vibrant melody. Directed by Sundar C, the song has attained classic status in Tamil cinema, garnering a special place in the hearts of music enthusiasts. Mano’s spirited vocal rendition breathes life into Palani Bharathi’s clever and romantic lyrics, portraying the allure and charisma of the enchanting Laila.


Azhagiya Laila LyricsTranslation Ullathai Allitha
Title Azhagiya Laila
Movie/Album Ullathai Allitha
Vocalist(s) Mano
Lyricist(s) Palani Bharathi
Music Producer(s) Sirpy
Star Cast Karthik, Rambha

The translated lyrics to the most popular Tamil song, “Azhagiya Laila,” describe the protagonist’s admiration for Laila using vivid metaphors and clever wordplay. It combines traditional Tamil music with contemporary pop, creating a lively and catchy tune. Sirpy’s production enhances the song’s upbeat atmosphere.

Ullathai Allitha Movie’s Azhagiya Laila Lyrics English Translation

Azhagiya Laila Aval Ivatthu Staila,
Sandhana Veyila Ival Manmatha Puyala,
Adada Poovin Maanaada O O O O,
Azgukku Ivaltaan Thai Naada,

Oh, beautiful Laila! She has her own unique style.
She’s like the warm sandalwood sun, a storm of love and desire.
Oh my, she’s the queen of flowers!
The motherland of beauty…

Ee Siragena Virithaal Koothalai Inge
Sooriya Nilavaay Aanadhu Ange,
En Manam Indru, Ponadhu Enge Manmadhane,
Un Rathi Enge,

She spread her hair like wings,
The sun and moon appeared right here.
Where has my mind wandered today, oh Cupid?
Where is your Rati?

Kannathai Tottaal Sandhanam Kottum
Vethathai Tottaal Kungumam Kottum,
Punnagai Pattaal Malligai Mottum,
Paarthu Paarvam Muuchu Muttum,
Kaaladi Osaigal Kambanai Kettadhu Ammamma,

If I touch her cheek, sandalwood will spill forth,
if I touch her embarrassment, vermillion will spill forth.
When she smiles, jasmine buds bloom,
when I look at her, the seasons quicken my breath.
The sound of her footsteps, even kamban (the poet) would have heard it. Oh my!

Biggasoavin Oviyam Ondru
Peethovanin Simpani Ondru Pennaai Maariyatho,
Andhappurathu Makaraani O O O O,
Andhappurathu Makaraani,

Has a picasso painting, a beethoven symphony, transformed into a woman?
The queen of the inner chambers!
The queen of the inner chambers!

Azhagiya Laila Aval Ivatthu Staila,
Sandhana Veyila Ival Manmatha Puyala,
Adada Poovin Maanaada O O O O,
Azgukku Ivaltaan Thai Naada,

Oh, beautiful Laila! She has her own unique style.
She’s like the warm sandalwood sun, a storm of love and desire.
Oh my, she’s the queen of flowers!
The motherland of beauty…

Uyirukkul Minnalgal Adiththenna,
Thaagangal Ennaikudiththenna,
Azghil Ennaivalaidhthenna,
Idhayam Kollai Ponadhenna,

Why did lightning strike within my soul?
Why did thirst consume me?
Why did her beauty captivate me?
Why was my heart stolen?

Ragasiyamaai Ival Ilamaiyai Rasithen,
Kavithaigal Ezuthi Manasukkul Padithen,
Kanavugal Aduggi Kaalaaiyil Kalaidhen,
Thinam Thinam Ivalai Yoshithen,

Secretly, I admired her youth,
wrote poems and read them in my heart.
I built dreams and broke them in the morning,
thinking of her every day.

Vaaliba Kurumpugkal Jaadaigal Solluthu,
Ayyayyo Pookkal Avalai,
Paarthu Paarthu Autograappai,
Kettu Kettu Kaigal Neettiyatho,

Youthful mischief, her gestures reveal it.
Oh my, the flowers, seeing her, seeing her,
reached out their hands asking for autographs.

Andhappurathu Makaraani O O O O,
Andhappurathu Makaraani,

The queen of the inner chambers!
The queen of the inner chambers!

Azhagiya Laila Aval Ivatthu Staila,
Sandhana Veyila Ival Manmatha Puyala,
Adada Poovin Maanaada O O O O,
Azgukku Ivaltaan Thai Naada,

Oh, beautiful Laila! She has her own unique style.
She’s like the warm sandalwood sun, a storm of love and desire.
Oh my, she’s the queen of flowers!
The motherland of beauty…

Azhagiya Laila Music Video

“Azhagiya Laila” by Mano from Ullathai Allitha is a testament to the timeless appeal of Tamil cinema’s musical heritage. Its lively melody, clever lyrics, and memorable performances make it a standout track.

The lyrics of this song are now available in multiple Indian languages, including Hindi, Punjabi, Tamil, Telugu, and more. To choose your preferred language, click on the translation (beta) button located at the bottom right corner.