T. M. Soundarajan and P. Susheela perform ‘Azhagiya Thennajsolai’ from the album Deiveega Uravu. Lyricist Kannadasan and composer K. V. Mahadevan craft a serene romantic exchange set in a coconut grove.
Azhagiya Thennajsolai
P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Deiveega Uravu”
Deiveega Uravu’s Azhagiya Thennajsolai Tamil Lyrics English Translation
Kannadasan structures the song as a continuing story. The recurring line ‘This will continue, it’ll continue like a serial story’ frames the narrative. Physical contact occurs when ‘she fell upon his beautiful chest.’
Azhagiya ThennansolaiA beautiful coconut grove.
Amaidhi Ulavum MaalaiAn evening where peace wanders.
Azhagiya ThennansolaiA beautiful coconut grove.
Amaidhi Ulavum MaalaiAn evening where peace wanders.
Ilaiyavan Oruvan VandhaanA young man arrived.
Angu Iyarkkaiyil Edhaiyoo KandaanThere, he saw something in nature.
Thodarum Thodarum IdhuThis will continue, it’ll continue.
Thodarkadhaikadhai Pola ThodarumIt’ll continue like a serial story.
Kulirndhadhu Thendral KaattruThe southern breeze grew cool.
Isai Koduthathu ThennangeetruThe coconut fronds played music.
Kulirndhadhu Thendral KaattruThe southern breeze grew cool.
Isai Koduthathu ThennangeetruThe coconut fronds played music.
Ezhundhadhu Salangaiyin OosaiThe sound of ‘salangai’ ‘anklet bells’ arose.
Nenjai Izhuthathu Yedho AasaiSome desire pulled at his heart.
Thodarum Thodarum IdhuThis will continue, it’ll continue.
Thodarkadhai Pola ThodarumIt’ll continue like a serial story.
Aasaiyil Malarndhadhu NenjamThe heart blossomed with desire.
Adhil Avasaram Irundhadhu KonjamThere was a hint of urgency in it.
Aasaiyil Malarndhadhu NenjamThe heart blossomed with desire.
Adhil Avasaram Irundhadhu KonjamThere was a hint of urgency in it.
Osai Avrum Dhisai PaarthaanHe looked toward where the sound came from.
Osai Avrum Dhisai PaarthaanHe looked toward where the sound came from.
Angu Oruthiyin Kanimozhi KettaanThere, he heard a woman’s sweet words.
Thodarum Thodarum IdhuThis will continue, it’ll continue.
Thodarkadhai Pola ThodarumIt’ll continue like a serial story.
Maragatham Pol Aval MaeniHer body is like ‘maragatham’ ’emerald’.
Thirumanjal Mugam Konda ThaeniA honeybee with a face glowing with ‘thirumanjal’ ‘sacred turmeric’.
Maragatham Pol Aval MaeniHer body is like ‘maragatham’ ’emerald’.
Thirumanjal Mugam Konda ThaeniA honeybee with a face glowing with ‘thirumanjal’ ‘sacred turmeric’.
Aruginilae Mella NadanthaalShe walked slowly nearby.
Aruginilae Mella NadanthaalShe walked slowly nearby.
Avan Azhagiay Maarbinil VilundhaalShe fell upon his beautiful chest.
Thodarum Idhu ThodarumThis will continue, it’ll continue.
Thodarum Thodarum IdhuThis will continue, it’ll continue.
Thodarkadhai Pola ThodarumIt’ll continue like a serial story.
Thaane VilundhadhanaaleSince she fell on her own,
Avan Thazhuvi Kondaan KaigalaalaeHe embraced her with his arms.
Thaane VilundhadhanaaleSince she fell on her own,
Avan Thazhuvi Kondaan KaigalaalaeHe embraced her with his arms.
Maane Kani IdhazhaalaeMy dear, with lips like sweet fruit,
Maane Kani IdhazhaalaeMy dear, with lips like sweet fruit,
Mutham Vazhagena Kettan MelaeHe asked for a kiss then.
Ippadiyum Oru PennaIs there really a woman like this?
Adhil Ithanai Mozhi Sollum KannaWith eyes that speak so many languages?
Ippadiyum Oru PennaIs there really a woman like this?
Adhil Ithanai Mozhi Sollum KannaWith eyes that speak so many languages?
Kai Pidiyil Aval KidanthaalShe lay within his grasp,
Kai Pidiyil Aval KidanthaalShe lay within his grasp,
Iru Kannangalil Mazhai PozhindhaalAnd rain poured from her two eyes.
Iravinil Ragasiyam KettuHearing the secrets of the night,
Or Idhayathil Idhayathai PottuMerging one heart with another,
Vidiyum Varai VilaiyattuThe play continued until dawn,
Andru Mudiyavillai Andha PattuAnd that song didn’t end that day.
Azhagiya Thennajsolai Music Video
Deiveega Uravu’s Tamil lyrics translation details a complete love story evolving from first encounter to intimate connection. Nature mirrors the characters’ emotions throughout.