Lavita Lobo’s commanding vocals anchor ‘Azhagiyada Nanba’ from Kumaran Sivamani’s album Jasper. Kutty Revathy’s lyrics establish a tense, intimate mood through direct demands and physical descriptions.
Released: April 1, 2023
Azhagiyada Nanba
Kumaran Sivamani | Lavita Lobo • From “Jasper”
Azhagiyada Nanba Lyrics Translation (from “Jasper”)
Kutty Revathy structures the invitation around two key Tamil phrases. Lavita Lobo declares ‘Enough of your self-control – this is our first night on Earth.’ She frames physical touch as both conquest and spiritual necessity.
Azhagiyada NanbaYou’re so handsome, my love,
Enai Alliko Anbalnow take all of me with your passion.
En Udhadugal VazhangumThe sounds my lips will offer,
Saththam Kettu Van Vanangumwill make you bow in worship.
Unnai Sirai PidikkumIt will take you prisoner,
En Muthathammy kiss.
Uyir SilirthidumeYour whole body will tremble,
Un Moththamevery part of you.
Thara MaruththalIf I were to refuse you,
En Inbam Thediyou’d be searching for my pleasure,
Neer Parugumand end up drinking,
Un Mogamyour own infatuation.
Sugam VirumbumYou’re craving that pleasure,
Kabada Kabadaso it’s a game of ‘catch me’,
Neeyum Mudiyum Variso for as long as you can,
Thoduda Thodudajust touch me, touch me.
Un PulanadakkamEnough of your self-control,
Podhum Podhumit’s more than enough.
Nam PuviyinThis is our world’s,
Mudhal Iravu Idhuvevery first night.
Avasara UlgagilIn this frantic world,
Abhini NanI’m your addiction.
Mugarndhu ParththiduBreathe me in deeply,
Arivai Ennaiand really get to know me.
Thenil MidhakkumI’m a honeybee,
Thenee Nanfloating in nectar,
Theendi Suvaiyendaso reach out and have a taste.
Un AngangalaiI’m the darling who’s come,
Aala Vandha Chellakuttyto rule over every part of you.
En Andarangam KattavandhaI’m the sweet ‘jaggery’ sugar,
Vellakattiwho’s come to reveal all my secrets.
En ParvaiyileWith just a look,
Unai MotchamI’ll make you attain ‘moksha’,
Adaiyavaippen KanneI promise you, my dear.
En SwasathileWith my every breath,
Unnai Jenmam JayikkavaippeneI’ll make you feel like you’ve conquered life itself.
En KannerandumAs my two eyes close,
Moodikkondu Kannipaiyawill you be the one to guard them?
Ennai NeeyumAnd as you,
Konja Konja Kodupendacherish me more and more, I’ll give myself to you.
En Nenjam RendumMy heart is leaping,
Thavi Sellumand racing toward you,
Chella Paiya Unnidamemy dear boy.
Kenja Kenja VaruvendaI’ll come to you, begging and pleading.
Penn Sugam MuzhdhumA woman’s pleasure, in its entirety,
Virundhai Virundhaiis a feast, a grand feast.
Nee VidiyumvaraiUntil the sun rises,
Arundhai Arundhaiyou must drink it all in.
Un PulanadakkamEnough of your self-control,
Podhum Podhumit’s more than enough.
Nam PuviyinThis is our world’s,
Mudhal Iravu Idhuvevery first night.
Azhagiyada Nanba Music Video
Female empowerment drives this track’s Azhagiyada Nanba lyrics translation. Lavita Lobo positions mutual passion as a transformative force requiring total surrender from her partner.