Lyrics for ‘Azhagooril Poothavale’ AKA ‘Azhakooril Song’ duet version (male, female), with translation in English, from Vijay’s Tamil film ‘Thirumalai’, track sung by Sujatha Mohan & S. P. Balasubrahmanyam.Vairamuthu is writer of Tamil lyrics and Vidyasagar is composer.
| Song Name: | Azhagooril Poothavale (Tamil) |
| Singer(s): | Sujatha Mohan, S. P. Balasubrahmanyam |
| Lyrics Writer(s): | Vairamuthu |
| Music Director(s): | Vidyasagar |
| Video Director(s): | Ramana |
| Actor(s): | Vijay, Jyothika |
| Record Label: | © 2003 New Music |
AZHAGOORIL POOTHAVALE LYRICS | ENGLISH TRANSLATION
Azhagooril Poothavale,
Ennai Adiyodu Saaithavale,
Malaiyurin Saralile, Ennai Marbodu Serthavale,
You have blossomed in the place of beauty.
You have flattered me completely.
In the drizzle of the hilly region, she embraced me.
Unnai Alli Thane Uyir Noolil Korppen,
Uyir Noolil Korthu Uthiramal Kappen,
l will knit the thread of life by taking a handful of you.
And l will see that it doesn’t fall.
Azhagooril Poothavale,
Ennai Adiyodu Saaithavale,
You have blossomed in the place of beauty.
You have flattered me completely.
Nee Uduthi Potta Udayi, En Vayathai Meyuthada,
Nee Suruti Potta Mudi, Mothiramai Aagumadi,
The dress which you wore is grazing my heart.
The hair which you rolled & thrown will turn into a ring.
Imaiyale Nee Kiruka, Ithalale Naan Alika,
Koocham Ingu, Koocha Pattu Pogirathe,
You will scribble with your eyes,
and l will rub it out with my lips.
Shyness will disappear shamelessly.
Sadaiyale Nee Illuka, Idaimele Naan Valuka,
Kaichalukum Kaichal, Vanthu Vegirathey,
You pulled me by your plaits, and l slipped on your hip.
Even the fever suffers with fever.
Ennai Thiriyaki, Unnil Vilakketri,
Ennalum Kathiruppen,
I’ll become a wick and lit the lamp of your life.
Ho Azhagooril Poothavale,
Ennai Adiyodu Saaithavale,
You have blossomed in the place of beauty.
You have flattered me completely.
Nee Murikum Sombalile,
Naan Odanchi Sanchiduven,
Nee Illukum Moochukulle,
Nan Irangi Thungiduven,
When you stretch your limbs, I’ll give in myself.
l will become breath of your life.
Kurilaga Naan Irukka,
Nedilaga Nee Valarka,
Chennai Thamizh, Sanga Thamizh Aanathadi,
Slang Tamil has become chaste Tamil.
Ariyaamal Naan Irukka, Alagaga Nee Thiraka,
Kaadhal Mazhai, Aayul Varai Thoorumada,
l didn’t know, but you opened it beautifully.
So the rain of love will pour down on us for our entire life.
Ennai Maranthaalum, Unnai Maravaatha,
Nenchodu Naniruppen,
Even if you forget me l will never forget you.
You have blossomed in the place of affection.
Anburil Poothavane, Ennai Adiyodu Saaithavale,
Malaiyurin Saralile, Ennai Marbodu Serthavale,
Unnai Alli Thane, Uyir Noolil Korppen,
Uyir Noolil Koorthu, Uthiramal Kaappen,
l will knit the thread of life by taking a handful of you.
And l will see that it doesn’t fall.