Azhagu Thirandu Lyrics Translation | Ungal Viruppam | L. R. Eswari
L.R. Eswari delivers ‘Azhagu Thirandu’ from the album ‘Ungal Viruppam’ with Kannadasan’s lyrics and K. Vijaya Baskar’s composition. Her performance radiates confident romance through bold vocal delivery. The track establishes an unapologetic mood of feminine desire.
Azhagu Thirandu
L. R. Eswari • From “Ungal Viruppam”
Lyricist
Kannadasan
Composer
K. Vijaya Baskar
Azhagu Thirandu Lyrics Translation L. R. Eswari | Ungal Viruppam
Kannadasan dismisses societal norms with natural imagery like unplucked fruit and unshaken flowers. The lyricist outlines romantic progression through phrases about seeking private rooms and playful intimacy. Each verse reinforces direct expressions of passion.
Azhagu Thirandu Vanthu KoluvilBeauty has gathered in its full form and sits on display,
Irunthu Kondu AzhaikkuthuWaiting there, it calls out to you.
Arunthu Arunthu EndruUrging you to ‘taste it, taste it,’
Virunthukkunai Azhaikka ThudikkuthuIt throbs with anticipation, inviting you to the feast.
Pazhagu Pazhagu Endru ParuvaBegging you to get close and familiar,
Kadhavugalai ThirakkuthuIt throws open the doors of youth.
Pazhaiya Kadhaiyai VittuLeaving the old stories behind,
Pudhiya Kadhaikku Unnai IzhukkuthuIt drags you into a brand new tale.
Aadaatha KaniyumillaiThere isn’t a fruit that doesn’t sway,
Asaiyaatha MalarimillaiNor a flower that doesn’t tremble.
Aasaikku VetkkamillaiDesire knows no shame,
Anupavi MaharajaSo enjoy it all, my King.
Thedaatha Iru KanigalHere are two fruits you never had to seek,
Vaadaatha Iru MalargalTwo flowers that will never fade.
Thevaikku Ingae UnduEverything you need is right here;
Idhu Oru Pudhu RojaThis is a fresh, blooming rose.
Oraayiram PengalunduThere may be a thousand women,
Eedaagavo YaarumillaiBut no one can equal this.
Azhagu Thirandu Vanthu KoluvilBeauty has gathered in its full form and sits on display,
Irunthu Kondu AzhaikkuthuWaiting there, it calls out to you.
Arunthu Arunthu EndruUrging you to ‘taste it, taste it,’
Virunthukkunai Azhaikka ThudikkuthuIt throbs with anticipation, inviting you to the feast.
Padhamaana Nalla GunamA gentle nature to soothe you,
Pasi Theerkka Nalla MugamAnd a lovely face to quench your hunger.
Paal Pondra MaeniyunduA body as pure as milk is waiting;
Anupavi MaharajaEnjoy it all, my King.
Padam Paarkka KannaividuLet your eyes feast on the sight,
Pani Thaenai Allai ViduAnd scoop up the sweet honey.
Idhamaaga AllikkollaGather it up gently for yourself;
Idhuvoru Pudhu RojaThis is a fresh, blooming rose.
Arivaen Unnai VeguneramaaI’ve known you for such a long time,
Anaithaal Enna ThavaraagumaaSo would it be a mistake if I held you close?
Azhagu Thirandu Vanthu KoluvilBeauty has gathered in its full form and sits on display,
Irunthu Kondu AzhaikkuthuWaiting there, it calls out to you.
Arunthu Arunthu EndruUrging you to ‘taste it, taste it,’
Virunthukkunai Azhaikka ThudikkuthuIt throbs with anticipation, inviting you to the feast.
Thaalaatha VayathumillaiMy youth is ripe and ready to bear it,
Thaedaatha ManathumillaiAnd there isn’t a heart that doesn’t yearn.
Thaanaaga Vantha PennaiThis woman has come to you on her own,
Anupavi MaharajaSo enjoy it all, my King.
Paalaadai VadivamithaiThis form is like rich cream,
Noolaadai ThiraiyiduthuHidden behind a veil of thin fabric.
Paarththaalae Bodhai PongumJust one look will make the intoxication rise;
Idhu Oru Pudhu RojaThis is a fresh, blooming rose.
Arai Thaedalaam Ilai PodalaamWe can find a private room, serve the feast,
Irai Thaedalaam VilaiyaadalaamSeek our pleasure, and play together.
Azhagu Thirandu Vanthu KoluvilBeauty has gathered in its full form and sits on display,
Irunthu Kondu AzhaikkuthuWaiting there, it calls out to you.
Arunthu Arunthu EndruUrging you to ‘taste it, taste it,’
Virunthukkunai Azhaikka ThudikkuthuIt throbs with anticipation, inviting you to the feast.
Feminine agency drives the Azhagu Thirandu lyrics meaning, framing desire as natural and beautiful. This classic Tamil song celebrates a woman’s control over expressing love. Listeners seeking the full Azhagu Thirandu lyrics translation will find unabashed declarations of affection.
