K. Jamunarani and A. L. Ragavan perform ‘Azhagu Vilaiyada’ from the album ‘Panchali.’ Lyricist A. Maruthakasi and composer K. V. Mahadevan craft a dialogue between playful nature imagery and budding romance.
Azhagu Vilaiyada
A. L. Ragavan | K. Jamunarani • From “Panchali”
What is the meaning of Azhagu Vilaiyada Lyrics from Panchali?
The male voice likens desire to a shadow trailing closely, while the female compares love to a parrot drawn to hidden fruit. Their exchanges shift from coy teasing to mutual declarations of attachment.
Male : Azhagu vilaiyaada amaidhi uravaadaBeauty’s at play while peace builds a bond.
Aruvi isaipaada azhaithidudhaeThe waterfall’s singing a song and calling out to us.
Azhagu vilaiyaada amaidhi uravaadaBeauty’s at play while peace builds a bond.
Aruvi isaipaada azhaithidudhaeThe waterfall’s singing a song and calling out to us.
Female : Asaiyum kodiyondruA swaying vine,
Kurumbhutahnam konduwith a mischievous spirit,
Attamum kaatti maraindhidudhaeis showing off its moves and then hiding away.
Asaiyum kodiyondruA swaying vine,
Kurumbhutahnam konduwith a mischievous spirit,
Attamum kaatti maraindhidudhaeis showing off its moves and then hiding away.
Male : Azhagu vilaiyaada amaidhi uravaadaBeauty’s at play while peace builds a bond.
Female : Aruvi isaipaada azhaithidudhaeThe waterfall’s singing a song and calling out to us.
Male : Nizhal pola kooadvae varumIt follows along just like a shadow.
Vizhigal yemarumaaWill these eyes ever be deceived?
Nizhal pola kooadvae varumIt follows along just like a shadow.
Vizhigal yemarumaaWill these eyes ever be deceived?
Pazha kulaiyai ilaigal maraithaalumEven if the leaves hide away the bunch of fruit,
Pasithirukkum kili ariyaadhawouldn’t the hungry parrot still know where it is?
Pazha kulaiyai ilaigal maraithaalumEven if the leaves hide away the bunch of fruit,
Pasithirukkum kili ariyaadhawouldn’t the hungry parrot still know where it is?
Female : Manadhinilae ulla maaraadha aasaiThe constant desire buried within the heart,
Vakkinilae velipadudhaeis revealing itself through my speech.
Manadhinilae ulla maaraadha aasaiThe constant desire buried within the heart,
Vakkinilae velipadudhaeis revealing itself through my speech.
Maangani munane aankili jambamIn front of the sweet mango, the male parrot’s pride
Sellaamal ippodhu thindaadudhaeisn’t working and is struggling right now.
Maangani munane aankili jambamIn front of the sweet mango, the male parrot’s pride
Sellaamal ippodhu thindaadudhaeisn’t working and is struggling right now.
Male : Azhagu vilaiyaada amaidhi uravaadaBeauty’s at play while peace builds a bond.
Female : Aruvi isaipaada azhaithidudhaeThe waterfall’s singing a song and calling out to us.
Male : Azhagu vilaiyaada amaidhi uravaadaBeauty’s at play while peace builds a bond.
Female : Aruvi isaipaada azhaithidudhaeThe waterfall’s singing a song and calling out to us.
Male : Maangani neeyini maraindhu poga mudiyumaNow that you’re my sweet mango, can you ever hide away?
Maangani neeyini maraindhu poga mudiyumaNow that you’re my sweet mango, can you ever hide away?
Female : Vaadhamaen naamini pirindhu vaazha mudiyumaWhy argue? Can we even live apart from each other now?
Vaadhamaen naamini pirindhu vaazha mudiyumaWhy argue? Can we even live apart from each other now?
Male : Konjum mozhiyaale inbam kondenae..yeI’ve found happiness through your sweet, coaxing words.
Konjum mozhiyaale inbam kondenae..I’ve found happiness through your sweet, coaxing words.
Female : Anbu valai veesum nenjai kandenae..ye…I’ve found a heart that’s casting a net of love.
Anbu valai veesum nenjai kandenae..I’ve found a heart that’s casting a net of love.
Both : Azhagu vilaiyaada amaidhi uravaadaBeauty’s at play while peace builds a bond.
Aruvi isaipaada azhaithidudhaeThe waterfall’s singing a song and calling out to us.
Azhagu vilaiyaada amaidhi uravaadaBeauty’s at play while peace builds a bond.
Aruvi isaipaada azhaithidudhaeThe waterfall’s singing a song and calling out to us.
Azhagu Vilaiyada Music Video
Maruthakasi’s Tamil lyrics meaning merges natural metaphors with emotional transparency. The ‘Panchali’ track balances poetic imagery with direct expressions of commitment.