Vishal-Shekhar’s ‘Azhaiyaa Mazhai’ from the album ‘Pathaan’ blends Shilpa Rao’s vocals with Madhan Karky and Vishal Dadlani’s lyrics. Caralisa Monteiro adds Spanish lines to the Tamil track. The composition suggests intense yearning through rain metaphors.
Released: December 22, 2022
Azhaiyaa Mazhai
Shilpa Rao | Vishal-Shekhar • From “Pathaan”
Azhaiyaa Mazhai Lyrics Translation (from “Pathaan”)
Karky and Dadlani request a lover to ‘fall like uninvited rain.’ Their words describe physical longing as ‘freeze in the fire of my body.’ The contrast emphasizes emotional vulnerability in romantic surrender.
Esta Noche La Vida Es CompletaTonight, life is complete.
El Esta Es Cuando La Vida Es ViricaThis is when life becomes epic.
Esta Noche La Vida Es CompletaTonight, life is complete.
El Esta Es Cuando La Vida Es ViricaThis is when life becomes epic.
En Meedhu Or Azhaiya MazhaiyaiLike an uninvited rain upon me,
Veezha Va Thozhacome and fall, my friend.
Pozhigaiyil En Irandu ImaigalilAs you pour, don’t let it overflow
Sindhada Thozhafrom my eyelids, my friend.
En Nenjile Konjiye VeezhaI’ve wanted you to fall tenderly on my heart,
Un Eerame KettenI’ve been longing for your dampness.
Marugum En Udalin TheeyilIn the fire of my pining body,
Uraiya Va Thozhacome and freeze, my friend.
En Meedhu Or Azhaiya MazhaiyaiLike an uninvited rain upon me,
Veezha Va Thozhacome and fall, my friend.
Pozhigaiyil En Irandu ImaigalilAs you pour, don’t let it overflow
Sindhada Thozhafrom my eyelids, my friend.
En Nenjile Konjiye VeezhaI’ve wanted you to fall tenderly on my heart,
Un Eerame KettenI’ve been longing for your dampness.
Marugum En Udalin TheeyilIn the fire of my pining body,
Uraiya Va Thozhacome and freeze, my friend.
Mutham Edhir ParthanaiI was expecting a kiss,
Un Saral Kondu Serndhanaibut you came with your showers instead.
Mutham Edhir ParthanaiI was expecting a kiss,
Un Saral Kondu Serndhanaibut you came with your showers instead.
Mogathile Mei UnaramaleLost in desire, without even realizing,
En Mei Meedhileyou fell upon my body,
Erindhu Kulirkaindhanaiand you burned and cooled me all at once.
Esta Noche La Vida Es CompletaTonight, life is complete.
El Esta Es Cuando La Vida Es ViricaThis is when life becomes epic.
En Nenjile Konjiye VeezhaI’ve wanted you to fall tenderly on my heart,
Un Eerame KettenI’ve been longing for your dampness.
Marugum En Udalin TheeyilIn the fire of my pining body,
Uraiya Va Thozhacome and freeze, my friend.
En Meedhu Or Azhaiya MazhaiyaiLike an uninvited rain upon me,
Veezha Va Thozhacome and fall, my friend.
Pozhigaiyil En Irandu ImaigalilAs you pour, don’t let it overflow
Sindhada Thozhafrom my eyelids, my friend.
Esta Noche La Vida Es CompletaTonight, life is complete.
Veezha Va ThozhaCome and fall, my friend.
En Meedhu Or Azhaiya MazhaiyaiLike an uninvited rain upon me,
Veezha Va Thozhacome and fall, my friend.
Esta Noche La Vida Es CompletaTonight, life is complete.
Veezha Va ThozhaCome and fall, my friend.
Azhaiyaa Mazhai Music Video
Madhan Karky’s Tamil verses for ‘Azhaiyaa Mazhai’ lyrics translation show how unexpected love demands total emotional immersion. Vishal-Shekhar’s music supports this theme with global influences.