Shaan Rahman and Mithun Jayaraj sing a heartfelt melody in Azhakerum from the album Ennalum Ente Aliya. The song features traditional lyrics that celebrate a bride’s beauty and a grand wedding. William Francis composes the music, adding a timeless touch to this romantic piece.
Released: January 10, 2023
Azhakerum
Mithun Jayaraj | Shaan Rahman • From “Ennalum Ente Aliya”
Ennalum Ente Aliya’s Azhakerum Malayalam Lyrics English Translation
The lyricist describes the bride’s eyes as sharp like swords and her words as sweet as sugar. Shaan Rahman and Mithun Jayaraj sing about a bride with a jasmine-white smile and a voice like a cuckoo bird, welcoming her groom.
Azhakerunnole Vaa Kaanchana Maalyam ChoodikkanCome, you beautiful girl, to wear this golden garland.
Sundara RoopanaamThe one with a handsome face,
Mahmudinnivide NilppundeMahmud’s standing right here.
Neelakkadalinte Alayadi Naadam UyarumbolWhen the sound of the blue sea’s crashing waves rises,
Neelakkiliyude Kala Kala Naadam KelkkumbolWhen the blue bird’s chirping sound is heard,
Neelaakashathinte ThelimayilIn the clarity of the blue sky,
Chandran VilasumbolWhen the moon shines bright.
Ottakangal Vari Vari VariyaayCamels are walking in a long, steady line.
Kaarakka Marangal Nira Nira NirayaayDate palms are standing in row after row.
Ottidavittuyarathil MalayullaWith high mountains spaced out in the distance,
Marubhoomi VilasidunnooThe desert is shining in all its glory.
Thudutthasippoo Marathinte KanikalumThere are bright red flowers and fruits on the trees,
Jiraadhenna Kilikalum Chudukaattin OlikalumThe ‘Jiraadh’ birds, and the sounds of the scorching wind.
Edakkidakku Kachoda SanghangalMerchant caravans pass by from time to time,
Pokunna PaathakalumAlong the paths they travel.
Ottakangal Vari Vari VariyaayCamels march together in a steady line.
Kaarakka Marangal Nira Nira NirayaayDate trees are standing in endless rows.
Ottidavittuyarathil MalayullaWith tall hills scattered across the horizon,
Marubhoomi VilasidunnooThe desert thrives in all its beauty.
Padavaalu MizhiyulloluShe’s the girl with eyes sharp like swords.
Panchaara MozhiyulloluShe’s the girl with words as sweet as sugar.
Pathapongum ChiriyullaWith a sparkling, radiant smile,
PoonkanitheviYou’re my precious, blooming flower,
Pennu Sainabaa BeeviThe lady, Zainaba Beevi.
Padavaalu MizhiyulloluShe’s the girl with eyes sharp like swords.
Panchaara MozhiyulloluShe’s the girl with words as sweet as sugar.
Pathapongum ChiriyullaWith a sparkling, radiant smile,
PoonkanitheviYou’re my precious, blooming flower,
Pennu Sainabaa BeeviThe lady, Zainaba Beevi.
Kudamulla Chiriyulla Kuyilinte SvaramullaWith a jasmine-white smile and a voice like a cuckoo bird,
Puthu Puthu Manavaatti NinteYou’re the brand-new bride.
Arimulla Kinaavile Azhakerum PuthumaaranThe handsome groom of your sweet dreams,
Ithaa Ithaa Ithaa Varunne PenneHe’s coming right here, girl.
Ithaa Ithaa Ithaa VarunneHe’s coming right here.
Kudamulla Chiriyulla Kuyilinte SvaramullaWith a jasmine-white smile and a voice like a cuckoo bird,
Puthu Puthu Manavaatti NinteyYou’re the brand-new bride.
Arimulla Kinaavile Azhakerum PuthumaaranThe handsome groom of your sweet dreams,
Ithaa Ithaa Ithaa Varunne PenneHe’s coming right here, girl.
Ithaa Ithaa Ithaa VarunneHe’s coming right here.
Ararum Mansil Ninnorikalum MarkuvanSo no one can ever forget it in their hearts,
Avatha Vidhamullathaya Ella AdambrangaluWith all the splendors and grand luxuries,
Onnayi Kottiketti KondadunnaaWe’re coming together to celebrate with great pomp,
Anandhamritha KalliyanamThis blissful and joyous wedding.
Azhakerum Music Video
The Azhakerum lyrics translation brings to life the vibrant imagery of a desert wedding, filled with camels, date palms, and the joyous celebration of love.