El Malilla, Gitana, and Dj Kiire join forces in ‘Azótame,’ a track from the album ‘Poeta Callejero.’ The lyricist team of Erick Flores Vazquez, Fernando Hernández Flores, Jesús Ramírez Santiago, and Martin Omar Estrada Salinas writes a story of wild nights and street-style romance. The composers mix a fast beat with a playful vibe, setting the tone for a party anthem.
Released: November 6, 2023
Azótame
El Malilla | Gitana • From “Poeta Callejero”
Azótame Lyrics Translation El Malilla | Gitana | Poeta Callejero
The Gitana narrates the story of a woman who ditches love for the thrill of the night. In one line, she says, ‘She didn’t believe in love, a couple of guys let her down, so now she goes out to party.’ The lyrics paint a picture of a bold character who embraces her independence and high-class lifestyle, all while staying true to her street-smart roots.
Papi Papi Papi Quien Tu Eres (M-a-l-i)Baby, baby, baby, who are you? (M-a-l-i).
Tu Bizcochito (Tra Tra)Your sweet little treat (Tra Tra).
Dj Kiire El De La Melodia LocaDJ Kiire, the one with the crazy melody.
Ella Carga Lo Suyo Pero Echalo Pa’ AcaShe’s got her own style, but bring it over here,
Que Lo Voy A Trabajar (Tra Tra)because I’m going to work it (Tra Tra).
En El Amor No Creyo Le Fallaron Como DosShe didn’t believe in love, a couple of guys let her down,
Ahora Sale A Rumbear (Tra Tra)so now she goes out to party (Tra Tra).
AzotameBring the intensity,
Papi Quiero Esta Noche Latigobaby, I want that intense energy tonight.
Quiero Que En La Cama Me Des CastigoI want you to show me your dominance in bed,
Mi Bell#quito Mi Chacalitomy ‘wild’ one, my street-style guy.
Y Te Gusta MasAnd you like it even more.
Te Azoto MaI’ll match your energy, girl,
Esta Noche Yo Te Aplico Latigotonight, I’m bringing that intense heat.
Y Te Gusta Parce Yo No PlaticoAnd you like it because I’m not here for talk,
Soy Explicito Tu ChacalitoI’m straightforward, I’m your street-style guy.
Y Te Gusta MaAnd you love it, girl.
Azotame A-Azotame A-A-AzotameBring the heat, match my rhythm, match my rhythm,
Papi Quiero Esta Nochebaby, I want it tonight.
Azotame A-Azotame A-A-AzotameBring the heat, match my rhythm, match my rhythm,
Papi Quiero Esta Nochebaby, I want it tonight.
Anda Con El Combo De La’ RompediscotecasShe’s with the crew that shuts down the clubs,
Todas Bandidas Todas Se Sueltanthey’re all wild, they all let loose.
Todas Tuneadas Todas MunecasThey’re all styled up, all looking like dolls,
Moet En La Mano La Paga La Nenawith Moet in hand, the girl pays her own way.
Salen El Jueves No Llegan Al Depa’They go out on Thursday and don’t make it back to the apartment,
Quiere Un Chacal Porque Le Aburrio El Fresashe wants a tough guy because the preppy one bored her.
No Se Enamora A Ella Le Da PerezaShe doesn’t fall in love, she finds it exhausting,
Y A Mi Me Gusta Porque Es Medio Fresaand I like her because she’s got that high-class vibe.
Ella Carga Lo Suyo Pero Echalo Pa’ AcaShe’s got her own style, but bring it over here,
Que Lo Voy A Trabajar (P#ta P#ta)because I’m going to work it (‘g#rl’, ‘g#rl’).
En El Amor No Creyo Le Fallaron Como DosShe didn’t believe in love, a couple of guys let her down,
Ahora Sale A Rumbear (Rumbear Rumbear)so now she goes out to party (party, party).
Te Lo Meto En La Cama Te Ch#ngo De Pana Me Llama’ Manana Bajale A Tu DramaI’ll show you a good time in bed, we’ll connect ‘int#mately’ as friends, call me tomorrow and drop the drama.
Salio Igual Que La MamaShe turned out just like her mother.
Es Fina La Dama Bajale A Tu Drama Que Rico Lo M#ma’She’s a classy lady, drop the drama, it’s so ‘sw#et’ how she loves me.
Pero Esta Noche Conmigo Quiere Ch#ngarBut tonight, she wants to ‘p#rty’ with me.
AzotameBring the intensity,
Papi Quiero Esta Noche Latigobaby, I want that intense energy tonight.
Quiero Que En La Cama Me Des CastigoI want you to show me your dominance in bed,
Mi Bell#quito Mi Chacalitomy ‘wild’ one, my street-style guy.
Y Te Gusta MasAnd you like it more.
Te Azoto MaI’ll dominate you, girl.
Esta Tonight Yo Te Aplico LatigoTonight, I’m bringing the intensity.
Y Te Gusta Porque Yo No PlaticoAnd you love it because I don’t just talk,
Soy Explicito Tu ChacalitoI’m explicit, I’m your ‘street-smart lover’.
Y Te Gusta MaAnd you love it, girl.
AzotameDominate me.
Papi Quiero Esta Noche LatigoBaby, I want that ‘intense energy’ tonight.
Quiero Que En La Cama Me Des CastigoI want you to take control in the bedroom,
Mi Bell#quito Mi Chacalitomy ‘bold partner’, my ‘street-style guy’.
Y Te Gusta MasAnd you like it more.
Azotame A-Azotame A-A-AzotameTake control, take control, take control.
Papi Quiero Esta NocheBaby, I want it tonight.
Pero Echalo Pa’ Aca Pero Echalo Pa’ AcaJust bring it over here, just bring it over here,
Que Lo Voy A Trabajar (Tra Tra)because I’m going to work it (rhythmically).
Azotame A-Azotame A-A-AzotameTake control, take control, take control.
Papi Quiero Esta NocheBaby, I want it tonight.
Pero Echalo Pa’ Aca Pero Echalo Pa’ AcaJust bring it over here, just bring it over here,
Que Lo Voy A Trabajar (Perreando)because I’m going to work it (dancing close).
Yei YeiYeah, yeah.
Directamente Desde Valle YorkStraight from Valle York.
Dj KiireDj Kiire.
La GitanaThe Gitana.
Nando Produce BrrNando Produce, ‘cold vibe’.
Omarcito GlockOmarcito Glock.
Prr PrrPrr, prr.
Yo Ando Con El Manager Mas Guapo Mas Duro Mas Bell#coI’m with the best-looking, toughest, most ‘bold’ manager,
Eduardo Hostin (Perreando)Eduardo Hostin (dancing close).
Y Si No Sabes Te EnsenamosAnd if you don’t know, we’ll teach you.
Azótame Music Video
The meaning behind ‘Azótame’ is about embracing freedom and passion without regrets. This Spanish-language hit by El Malilla, Gitana, and Dj Kiire delivers a high-energy anthem for the bold and the brave.