Picsou le Mboleman declares his return as the king of Mbolé, a Cameroonian street sound. Eba’a Essiane Luc Jordan and Eheck Ngoume Gabriel Durel write lyrics and compose the music for this confident track that dismisses rivals.
Released: January 25, 2025
baba Yaga
Picsou Le Mboleman
baba Yaga Lyrics English Translation by Picsou Le Mboleman
The lyrics compare Mbolé without Picsou to a cake without its mold, showing his essential role. He tells how rivals’ careers vanished like a bus that never returned with its passengers.
Le Mbolé C’est Le Ter Et C’est Moi Le DealerMbolé’s the turf and I’m the dealer
Beaucoup De Mboleyeurs Sont Devenus Des MannequinsPlenty of ‘Mboleyeurs’ (Mbolé artists) have turned into posers
Chaque Jour Tu Nous Dis Que C’est Toi Le Professeur Apparemment Toi Même Tu As Oublié Tes LeçonsEvery day you tell us you’re the teacher, but it looks like you’ve forgotten your own lessons
Le Roi Est De Retour Lève La Tête Je Casse Le CouThe King’s back, lift your head while I strike hard
Quand Le Mbolé Est Dure Ils Partent Tester Le ZouglouWhen ‘Mbolé’ (Cameroonian street music) gets tough, they go try out ‘Zouglou’ (Ivorian street music)
Le Car Qui Part N’est Jamais Revenu Les Passagers Sont En Brousse Et Le Chauffeur A DisparuThe bus that left never came back, the passengers are lost in the bush and the driver’s vanished
Tu Écoutes Mon Histoire Ça Te Donne La Chair De PouleYou’re listening to my story and it’s giving you goosebumps
Le Mbolé Sans Picsou Égal Un Gâteau Sans Le MouleMbolé without Picsou’s like a cake without the mold
J’ai Les Clés De Sept (07) Collines Je Ne Tourne Pas Les Reins Et Quand Je Monte Sur Le Beat On M’appelle “Nguita Maboule ”I’ve got the keys to the Seven Hills, I don’t just shake my hips, and when I hop on the beat they call me ‘Nguita Maboule’ (Crazy Nguita)
Petit C’est Nous Les Meneurs Et Non Les SuiveursKid, we’re the leaders, not the followers
Elle Veut Que Je L’accompagne Mais Je Ne Suis Pas Les RythmeursShe wants me to walk her home, but I don’t follow the rhythm-makers
Et Sac D’artiste Le Sac De Roliste Tu Mimba Pourtant On Sait Que Ton Petit Cachet C’est Le PainAn artist’s bag, a poser’s bag, you’re showing off but we know your tiny fee only buys bread
C’est Pas Parce Que Tu Es Gros Que Toi Tu As Le Flow Ton Mbolé N’a Pas De Goût Ça Ressemble À NdogmoJust ’cause you’re big doesn’t mean you’ve got flow, your ‘Mbolé’ is tasteless, like ‘Ndogmo’ (a tasteless meal)
Je Manie Toutes Les Mélodies Appele Moi Le Roi Manitou Je Fais Un Featuring Avec Ta Go AminatouI master every melody, call me King Manitou, I’m doing a collab with your girl Aminatou
Un (1) Pour Les FillesOne for the girls
Deux (2) Pour Les GarçonsTwo for the boys
Trois(3) Pour Les DjoncesThree for the ‘Djonces’ (street chicks)
Quatre(4) Pour Les BabylonesFour for the ‘Babylones’ (the police)
Cinq(5) Pour Le Jeu De MainsFive for the handplay
Six(6) Pour Le DjembèSix for the djembe
Sept(7) Pour Le Mbolé (Répondant On Accompagne)Seven for ‘Mbolé’ (Chorus: We’re following through)
Picsouuuu (On Accompagne)Picsouuuu (We’re following through)
Picsouuuu Oh (Répondant On Accompagne)Picsouuuu Oh (Chorus: We’re following through)
Picsouuuu (On Accompagne)Picsouuuu (We’re following through)
Picsouuuu Oh (Répondant On Accompagne)Picsouuuu Oh (Chorus: We’re following through)
À Douala On Habille À Yaoundé On DéshabilleIn Douala they dress you up, in Yaoundé they strip you down
Est-ce Celui Qui T’habille C’est Le Même Qui Te DéshabilleIs the one who dresses you the same one who strips you?
Jeunesse Camerounaise On Préfère Voir Les Films X Que De Regarder Le Journal De La CrtvCameroonian youth, we’d rather watch adult films than the news on ‘CRTV’ (state television)
On Aime Tellement Le Faux On Ne Connait Plus Le BonWe love the fake so much we don’t know what’s good anymore
Le Lyrics Est Qualifié Ça Se Vend Comme Les Pains De DovvThese lyrics are certified, they sell like bread from ‘Dovv’ (local supermarket chain)
Comme La League Des Premiers Ils M’ont Donné Les MainsLike the Premier League, they’ve given me their respect
Tu Chantes Pour Le Kior Parce Que C’est Ton QuotidienYou sing for ‘Kior’ (misery) ’cause it’s your daily life
Ils Font La Promotion Du Respect Mais Ils Partagent Le MéprisThey promote respect but they deal in contempt
Arrête De Me Copier Il Ne Pleut Pas Sur Le SoleilStop copying me, rain doesn’t fall on the sun
Apparemment Tu Es Bon Mais Seulement Dans Ta TêteApparently you’re good, but only in your head
Quand Tout Le Mbolé Dort Dans La Nuit C’est Moi Qui VeilleWhen all of ‘Mbolé’ sleeps at night, I’m the one keeping watch
Picsouuuu (On Accompagne)Picsouuuu (We’re following through)
Picsouuuu Oh (Répondant On Accompagne)Picsouuuu Oh (Chorus: We’re following through)
Picsouuuu (On Accompagne)Picsouuuu (We’re following through)
Picsouuuu Oh (Répondant On Accompagne)Picsouuuu Oh (Chorus: We’re following through)
(Honoré Pascal Ze)(Honoré Pascal Ze)
Baba YagaBaba Yaga (The Bogeyman)
Baba YagaBaba Yaga
Baba Yaga (Léonie Bwemba)Baba Yaga (Léonie Bwemba)
Baba YagaBaba Yaga
Baba Yaga (Éric Soso)Baba Yaga (Éric Soso)
Baba Yaga ( Joe Matrix)Baba Yaga (Joe Matrix)
Baba YagaBaba Yaga
Je Viens Les ChicotterI’ve come to thrash them
Chicotter (Chicotter Oh) Bop DylanThrashing them (Thrashing them) Bop Dylan
Chicotter (Chicotter Les Tympans)Thrashing them (Whipping their eardrums)
Chicotter Éric Amougou (Chicotter Oh )Thrashing Éric Amougou (Thrashing them)
Chicotter (Chicotter Les Tympans)Thrashing them (Whipping their eardrums)
Moustik Le KarismatikMoustik the Charismatic
Jordane Ngassa La MèreJordane Ngassa the Mother
Théo MaxThéo Max
Ivan BessawaIvan Bessawa
Ah Ah Ramzy On The BeatAh Ah Ramzy on the beat
Baba YagaBaba Yaga
Baba YagaBaba Yaga
Baba YagaBaba Yaga
Baba YagaBaba Yaga
Baba YagaBaba Yaga
Baba YagaBaba Yaga
Baba YagaBaba Yaga
Baba YagaBaba Yaga
I Am The Godzilla On The MicrophoneI’m the Godzilla on the microphone
baba Yaga Music Video
In ‘baba Yaga,’ Picsou le Mboleman uses the Baba Yaga mythical figure as a metaphor for his fearsome presence. What does ‘baba Yaga’ mean? The lyrics show Picsou’s unstoppable dominance in the Mbolé scene.