Babai Lyrics Translation | Telusu Kada | Ram Miriyala
Ram Miriyala’s song “Babai” is from the album Telusu Kada, with lyrics by Kasarla Shyam and music by Thaman. S. The track, featuring Siddu Jonnalagadda, opens with a declaration that life is turning upside down. The complaint sets a tone of complete exasperation from the start.
Released: October 20, 2025
Babai
Ram Miriyala • From “Telusu Kada”
Lyricist
Kasarla Shyam
Composer
Thaman. S
Telusu Kada’s Babai Lyrics Translation
The verses detail a feeling of being misunderstood, stating that others see a gentleman as a good-for-nothing. He feels trapped by his problems, finding it shameful to speak yet painful to stay silent. This pressure is shown when he calls himself a lemon being crushed under a tire.
Dinabba Jeevitham IdiDamn this life
Rangu Rangu BhagothamIt’s a colorful spectacle
Unnatundi AmaanthamAnd just like that
Ulta Palta AvutundeIt’s all turning upside down
Dinabba Jeevitham IdiDamn this life
Day And Night NaatakamIt’s a drama day and night
Edi Kaadu Nee SonthamNothing is really yours
Left Right Nee KatheYour story gets twisted left and right
Gore Go GovindaFor god’s sake, Govinda (‘a Hindu deity’)
Naa Ex Why AyyindhaWhy did my ex have to come back?
Gore Go GovindaFor god’s sake, Govinda (‘a Hindu deity’)
Malli Dilluki BokkettindhaIs she back to mess with my heart again?
Ayyayyo Krishna RaadhaOh no, Krishna and Radha (‘divine lovers’)
Neeketta Cheppanu BaadhaHow can I even tell you this pain?
Enduku Naake NindhaWhy am I always the one to blame?
Naa Tappemanna UndhaaIs it even my fault?
Abaddhalu Aadani SanthudniI’m a saint who never tells lies
Nijalanu Cheppina MaganniA man who only speaks the truth
Gentleman Ni Jaffa Lagaa ChusareBut they see a gentleman like me as a good-for-nothing
Mataku Filter LenodniI’m the kind of guy with no filter on my words
Manasuku Maske LenodniThe kind with no mask on his heart
Sound Leni DJ Laga ChusareBut they treat me like a DJ with no sound
Baggumantu Seat KindaFlaring up from under the seat
Manta Pette Love StoveThis love stove is setting things on fire
Cookerle Seeti KotteThe pressure cooker is whistling
Chal Kui Kui KuimantuGoing ‘kui kui kui’ like crazy
BabaiBabai (‘uncle’ or a close friend)
Babai O Babai Nee Tyre Kindunna NimmakaiBabai, oh Babai, I’m like a lemon under your tire
Nannu Pindesthunnadi Soodu Ee AmmaiAnd look, this girl is squeezing me dry
Babai O Babai Naku Kashtalenno VacchayiBabai, oh Babai, I’m in a world of trouble
Neeku Ishtamaithe Vinu Lekunte DobbeIf you want to hear it, fine, otherwise just get lost
Yerra Burra Unnara Grill Sandwich LaaMy fried brain feels like a grilled sandwich
Undi Undi Mandera Rendu VaipulaGetting scorched on both sides
Doosukelthondira Life E Race Car LaaLife is speeding on like a race car
Chusthu Chusthu Ayyera Accident LaaAnd I’m just watching it crash
Aade Saada Seedha UnnonniI was just a simple, straightforward guy
Neno Dil Ka RaajalaLike a ‘king of hearts’
Luck E Naatho AadindheBut luck played a game with me
Twenty Twenty LaaLike a fast-paced ‘Twenty20’ cricket match
Panjaramlo Unna Free Bird NiI’m a free bird stuck in a cage
Oopiradaleni Cupboard NiA suffocating cupboard
Cheppukunte SiggupoyeIt’s a shame to talk about it
Cheppakunte Pranam PoyeBut it’s death to keep it inside
Bhasha Raani Desamlo DaariIt’s like losing my way in a land
Thappi Thappi Tiriginattu BabaiWhere I don’t speak the language, Babai
Babai O Babai Nee Tyre Kindunna NimmakaiBabai, oh Babai, I’m like a lemon under your tire
Nannu Pindesthunnadi Soodu Ee AmmaiAnd look, this girl is squeezing me dry
Babai O Babai Naku Kashtalenno VacchayiBabai, oh Babai, I’m in a world of trouble
Neeku Ishtamaithe Vinu Lekunte DobbeIf you want to hear it, fine, otherwise just get lost
The song is a direct and frantic complaint addressed to a friend, or “Babai.” Each verse adds another absurd issue, from an ex returning to general bad luck. This collection of grievances produces a humorous and relatable release of stress.
