G. V. Prakash and Sanjana Kalmanje perform ‘Babyma’ in the album Saba Nayagan, featuring Ko Sesha’s lyrics and Leon James’s breezy composition. Their dialogue-driven vocals mirror casual romantic negotiation. The track balances modern courtship with Tamil pop traditions.
Released: December 23, 2023
Babyma
G. V. Prakash | Sanjana Kalmanje • From “Saba Nayagan”
Babyma Lyrics Translation G. V. Prakash | Sanjana Kalmanje | Saba Nayagan
The male vocalist presents himself as a ‘Charming Prince,’ while the female vocalist counters with ‘choosy girl.’ She demands valid reasons before commitment. Later verses propose enduring partnership: ‘walking beside you as a shadow holding an umbrella.’
Oththa Nodiyil EnnaIn just a single second,
Piththu Pidikка Vechayou’ve made me go crazy for you.
First Ball-la IngaOn the very first ball,
Aanaenae Bowled AI’ve been clean bowled here.
Ora Paarvaiyil EnnaWith a side-long glance,
Orangattitta Mellayou’ve slowly pushed me aside.
Unna En Heartu KullaInside my heart,
Podhaichaen Gold AI’ve buried you like pure gold.
Beauty Queen Nee Fan Boy NaanYou’re a beauty queen and I’m your fanboy.
Melam Kotta Let Us Become Couple MaAs the drums play, let’s become a couple, girl.
Charming Prince-u Nee Choosy Ponnu NaanYou’re a charming prince, but I’m a choosy girl.
Unna Select Panna Reason Kudu MaGive me a reason to select you, boy.
Sunlight-la KoodaEven in the bright sunlight,
Kudaiya Pidikkum Nizhalaaas a shadow holding an umbrella,
Unakku Thunaiya Nadandhuwalking beside you as your companion,
Naan VaruvenI’ll come along.
Moonlight-la Nee EnIn the soft moonlight, will you
Virala Korthu Medhuvainterlock your fingers with mine slowly,
Virala Korthu Medhuvainterlock your fingers with mine slowly,
Sodakku Eduthu Viduviyaaand gently crack my knuckles for me?
Babyma BabymaOh baby, oh baby,
Kottudhae Kaadhal Maalove is pouring down on me, girl.
Nee En Thanga Katti MaYou’re my ‘gold bar’, girl.
Unna Thedi Vandhei MaI’ve come searching for you, girl.
Babyma BabymaOh baby, oh baby,
Kottudhae Kaadhal Malove is pouring down on me, girl.
Nee En Vaira Katti MaYou’re my ‘diamond piece’, girl.
Unnoda Kalla PettiI’m the one who’ll be
Naan Thaan Maayour treasure chest, girl.
Thooral Podum NimishamThe moment it starts drizzling,
Dhooram Konjam Kuraiyimthe distance between us shrinks a bit.
Vaanam Kottum NerathulaWhen the sky pours down on us,
Kangal Theenduthaeour eyes begin to touch.
Manasukulla MayakkamThere’s a dizziness in my heart,
Veliyoru Thayakkamand a hesitation on the outside.
Mounam Ingae Saththam PottuThe silence here is making such a noise,
Oorai Kottuthaeit’s telling the whole town about us.
Hey Pattunu Thottu Pattunu Thottu Edho Nee PesaWhen you suddenly touch me and say something,
Rattinam Pola Raattinam Pola Suththudhu En Aasaimy desire spins round and round like a Ferris wheel.
Rocket-u Pola Rocket-u Pola Paarvai Nee VeesaWhen you throw a glance at me like a rocket,
Kan Thadukki Kan Thadukki Vizhundava NaanI’m the one who tripped and fell into your eyes.
Babyma BabymaOh baby, oh baby,
Kottudhae Kaadhal Maalove is pouring down on me, girl.
Nee En Thanga Katti MaYou’re my ‘gold bar’, girl.
Unna Thedi Vandhei MaI’ve come searching for you, girl.
Babyma BabymaOh baby, oh baby,
Kottudhae Kaadhal Malove is pouring down on me, girl.
Nee En Vaira Katti MaYou’re my ‘diamond piece’, girl.
Unnoda Kalla PettiI’m the one who’ll be
Naan Thaan Maayour treasure chest, girl.
Baby Ma Baby Ma Baby Ma Baby Baby BabyOh baby, oh baby, oh baby, baby baby baby.
Oththa Nodiyil EnnaIn just a single second,
Piththu Pidikка Vechayou’ve made me go crazy for you.
First Ball-la IngaOn the very first ball,
Aanaenae Bowled AI’ve been clean bowled here.
Ora Paarvaiyil EnnaWith a side-long glance,
Orangattitta Mellayou’ve slowly pushed me aside.
Unna En Heartu KullaInside my heart,
Podhaichaen Gold AI’ve buried you like pure gold.
Beauty Queen Nee Fan Boy NaanYou’re a beauty queen and I’m your fanboy.
Melam Kotta Let Us Become Couple MaAs the drums play, let’s become a couple, girl.
Charming Prince-u Nee Choosy Ponnu NaanYou’re a charming prince, but I’m a choosy girl.
Unna Select Panna Reason Kudu MaGive me a reason to select you, boy.
Sunlight-la KoodaEven in the bright sunlight,
Kudaiya Pidikkum Nizhalaaas a shadow holding an umbrella,
Unakku Thunaiya Nadandhuwalking beside you as your companion,
Naan VaruvenI’ll come along.
Moonlight-la Nee EnIn the soft moonlight, will you
Virala Korthu Medhuvainterlock your fingers with mine slowly,
Virala Korthu Medhuvainterlock your fingers with mine slowly,
Sodakku Eduthu Viduviyaaand gently crack my knuckles for me?
Babyma Yei Yei Yei Yei OttikkalaamOh baby, yeah, let’s stick together.
Ottikkalaam Kannukku KannathaanLet’s stay connected, eye-to-eye.
Babymaa Yei Yei Yei Yei PottikkalaamOh baby, yeah, let’s hold each other close.
Pottikkalaam Kaikkulla KaiyyathaanLet’s keep our hands held tight.
Hey Kannaala KannaalaHey, with those eyes, with those eyes,
Enna Sutta Baby Mayou’ve shot me, baby girl.
Unnaala UnnaalaBecause of you, because of you,
Vinnai Thotten Baby MaI’ve touched the sky, baby girl.
Pinnaala PinnaalaRight behind you, right behind you,
Naanum Vandhen Baby MaI’ve followed along, baby girl.
Thannaala ThannaalaAll on its own, all on its own,
Enna Thandhen Baby MaI’ve given myself to you, baby girl.
Babyma Music Video
Ko Sesha’s Babyma lyrics translation illustrates modern romance through playful negotiation. Mutual interest faces humorous conditions before evolving into sincere promises. The Saba Nayagan album frames youthful connection with rhythmic clarity.