Hòa Minzy and NSUT Xuân Hinh team up for ‘Bắc Bling (Bắc Ninh),’ a vibrant tribute to their homeland. Tuấn Cry pens the heartfelt lyrics, while Masew composes a melody that celebrates Bac Ninh’s culture. The song mixes traditional Quan Ho folk elements with modern beats, creating a unique sound.
Released: March 1, 2025
Bắc Bling (Bắc Ninh) (Prod. by Masew)
Hòa Minzy | Nsut Xuân Hinh
Bắc Bling (Bắc Ninh) (Prod. by Masew) Meaning & Lyrics (Hòa Minzy | Nsut Xuân Hinh)
Hòa Minzy sings, ‘I invite you to visit my home in Bac Ninh,’ blending pride and warmth. The lyricist mentions betel nuts, silk robes, and the Lim festival, highlighting local customs. Every line connects listeners to the region’s traditions and natural beauty.
Ta về, ta tắm ao taI’m coming home to bathe in my own pond,
Dù trong, dù đục, ao nhà vẫn hơnwhether it’s clear or murky, home’s pond is always best.
Tình quê son sắt keo sơnOur love for the homeland is loyal and unbreakable.
Hương đồng gió nội, cây rơm đợi chờFragrance of the fields and country winds, even the haystacks are waiting.
Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nàoI invite you all to visit my home in Bac Ninh.
Bắc Ninh vốn trọng chữ tìnhBac Ninh has always valued heartfelt connections.
Nón quai thao, em đợi ở sân đìnhWearing my traditional ‘flat palm hat’, I wait at the communal courtyard.
Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnhEven the folk singers look impressive when they turn to look,
Mà các dân chơi gọi là Bắc Bling-lingand the trendsetters call this style ‘Bac Bling-ling’.
Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ nàyWith a loyal heart, we hum these ‘Quan Ho’ folk verses.
Chào mừng về miền đất bến nước và con đòWelcome to the land of river wharves and wooden boats.
Tinh hoa không thể nào mất chất ở localOur cultural essence never loses its soul here in our local town.
Sửa soạn áo the, khăn xếp, anh em cùng lên đồ, let’s goPrepare your silk robes and ‘folded headwraps’, let’s all get dressed up and go!
Lướt trên sông như là lướt trên mâyGliding on the river like drifting through the clouds,
Ngước bên đông, xong rồi lại ngước bên tâylooking to the east and then looking to the west.
Miếng trầu này em đã ướp thêm sayI’ve prepared this ‘betel nut’ to make you swoon even more,
Mang lời hứa trao duyên như bao hẹn ước đêm naybringing promises of love like all the vows we’ve made tonight.
Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?It’s bright as the full moon at the Lim festival, how will you ever find me?
Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tinSince I’ve fallen for you, I can’t stay still, so I’ll hold this scarf as a token.
Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?It’s bright as the full moon at the Lim festival, how will you ever find me?
Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a, í a làm tinSince I’ve fallen for you, I can’t stay still, so I’ll hold this scarf as a token.
Ăn một miếng trầuTake a bite of the betel nut,
Ăn vào cho đỏeat it until it turns red,
Môi mình, môi tastaining your lips and mine.
Ăn một miếng trầuTake a bite of the betel nut,
Bắc một chiếc cầulet’s build a bridge,
Bao lời chưa ngỏfor all the unspoken words,
Duyên mình, duyên tabetween your fate and mine.
Mời anh về Bắc Ninh em chơi thămI invite you to visit my home in Bac Ninh,
Lễ hội nô nức, đông vui quanh nămwhere festivals are bustling and joyful all year round.
Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tàiVisit the ‘Lady of the Treasury’ temple to pray for fortune and wealth.
Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăngBy the full moon of the eighth month, we’ll relax and enjoy the moonlight.
Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như NguyệtWe’ll race boats through the waves on the Nhu Nguyet River.
Bao sử sách địa linh nhân kiệtHistory books tell of this sacred land and its great heroes.
Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêngThe ‘Three Palaces’ are a sacred, heavenly place.
Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầuSeeking refuge at the holy gates, I humbly bow my head.
Người ơi í ơi ì a í a, người ở đừng vềOh my dear, please don’t leave yet,
Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bềleaving me to watch for your shadow day and night from every direction.
Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thềIf you love me, then come visit me; don’t just make empty promises and vows.
Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quêCome home to Bac Ninh with me, where our love for the countryside is deep and warm.
Ăn một miếng trầuTake a bite of the betel nut,
Ăn vào cho đỏeat it until it turns red,
Môi mình, môi tastaining your lips and mine.
Ăn một miếng trầuTake a bite of the betel nut,
Bắc một chiếc cầulet’s build a bridge,
Bao lời chưa ngỏfor all the unspoken words,
Duyên mình, duyên tabetween your fate and mine.
Mời anh về Bắc Ninh em chơi thămI invite you to visit my home in Bac Ninh,
Lễ hội nô nức, đông vui quanh nămwhere festivals are bustling and joyful all year round.
Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tàiVisit the ‘Lady of the Treasury’ temple to pray for fortune and wealth.
Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăngBy the full moon of the eighth month, we’ll relax and enjoy the moonlight.
Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như NguyệtWe’ll race boats through the waves on the Nhu Nguyet River.
Bao sử sách địa linh nhân kiệtHistory books tell of this sacred land and its great heroes.
Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêngThe ‘Three Palaces’ are a sacred, heavenly place.
Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầuSeeking refuge at the holy gates, I humbly bow my head.
Người ơi í ơi ì a í a, người ở đừng vềOh my dear, please don’t leave yet,
Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bềleaving me to watch for your shadow day and night from every direction.
Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thềIf you love me, then come visit me; don’t just make empty promises and vows.
Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quêCome home to Bac Ninh with me, where our love for the countryside is deep and warm.
Bắc Bling (Bắc Ninh) (Prod. by Masew) Music Video
‘Bắc Bling (Bắc Ninh)’ lyrics invite listeners to experience Bac Ninh’s vibrant festivals. The song features Hòa Minzy and NSUT Xuân Hinh, blending folk and modern sounds seamlessly.