Delving into the Essence of “Backbone Lyrics Translation in English”: Devender Ahlawat’s “Backbone” is a powerful Haryanvi song that showcases his unique style and narrative prowess. The music, coupled with the raw authenticity of the lyrics, creates a compelling narrative that resonates with audiences across demographics. The song delves into the essence of personal strength, resilience, and determination, making it resonate deeply with the audience. Devender Ahlawat’s spirited performance and commanding vocals infuse the song with energy and passion, amplifying its impact on the listeners.
| Title | Backbone |
| Vocalist(s) | DEVENDER AHLAWAT |
| Lyricist(s) | Devender Ahlawat |
| Producer(s) | 3rd Eye & Ghanu Musics |
“Backbone” is a song that depicts a journey of self-discovery, defiance, and unwavering resolve against adversity. The protagonist emerges as a symbol of strength and resilience, overcoming challenges such as societal expectations and personal struggles. Through perseverance and dedication, the protagonist breaks barriers and challenges norms, leaving an indelible mark on the music industry. The refrain “Backbone is industry ki, tera Jhajjar aala” emphasizes the protagonist’s pivotal role in the industry, rooted in his hometown of Jhajjar.
Backbone Lyrics Translation in English: Devender Ahlawat
Hey girl, don’t come out dressed up like that.
Gora Rang Tera Baby, Kala Tikka Laya Kar,
You have fair skin, my dear. I suggest wearing a black bindi.
Meaning: The singer advises the girl to be cautious about her appearance and suggests wearing a black bindi to complement her fair complexion.
Bohat Zyada Chal Jya, Calorie Kam Khaya Kar,
You have been walking excessively and consuming fewer calories lately, yet you have gained weight.
Weight Voot Thaya Kar, Gym Sim Laya Kar,
It might be a good idea to go to the gym.
Meaning: The singer comments on the girl’s recent weight gain and advises her to consider exercising by suggesting going to the gym.
Salah To Milaya Kar, Aana Kit Jana Kit,
Also, please tell me where you are from and where you plan to go next.
Mera To Hain Jhajjar Zila, Tera Hain Thikana Kit,
As for me, I hail from Jhajjar district.
Meaning: The singer asks the girl about her origins and future plans while mentioning their own hometown.
Bitana Kit Time, Is Bar Holidays Ka, Hain Peena Kit Khana Kit,
How much do you usually eat and drink?
Birthday Manana Kit,
And how do you usually celebrate your birthday?
Meaning: The singer inquires about the girl’s eating and drinking habits and how she typically celebrates her birthday.
Dil Kehan Laggya Koi Apna Banaya Ja,
My heart urges me to make someone mine.
24 Hogi Age Eb Dhokha Koni Khaya Ja,
At 24, don’t fall for deceit again.
Meaning: The singer expresses a desire for a committed relationship but advises caution against being deceived, especially at the age of 24.
Karu Pyar Kitna Andaza Bhi Na Laya Ja,
Demonstrate the extent of your affection for me.
Jaroori Thodi Pyar Kitna Hai Nyu Bataya Ja,
Tell me how much love is required.
Meaning: The singer requests the girl to show how much she loves them and asks for clarification on the amount of love needed.
Re Chhora Jan Var Dega, Teri Muskan Pe,
This guy is willing to sacrifice his life for you.
Nam Tera Chadhya Rahve, Chhore Ki Zuban Pe,
It always speaks about you.
Meaning: The singer expresses their willingness to sacrifice for the girl and mentions that her name is always on their tongue.
Nashe Pate Chhod Diye, Ladna Bhi Band Karya,
He’s given up drinking and smoking. He’s even forsaken quarrels.
Dhyan Den Lagya Chhora, Eb Khan Pan Pe,
The guy is now concerned about his meals.
Meaning: The singer has abandoned vices like drinking, smoking, and quarreling, focusing instead on their well-being, including their diet.
Udan Pe Je Aawe Yar, Mane Ke Crore Ne,
Even if fortune were to arrive on this flight,
Le Sara Soda Karya Tere Tahi Ek Odd Ne,
For you, I have dealt with everything.
Meaning: The singer declares their readiness to handle any fortune that comes their way and has made all preparations for the girl’s sake.
Re Tension Tu Niche Aali Duniya Ki Chhod Ne,
Hey, stress down, calm down, and abandon worldly concerns.
Jodi Jab Bana Bheji Upar Aale God Ne,
God has created our pair.
Meaning: The singer advises the girl to let go of her worries and assures her that their union has been divinely ordained.
Han Jan Ek Tarfa, Kar Dyunga Mamle Ne,
Yes, I’ll act unilaterally.
Duniya Ee Tham Dyunga, Hath Mera Tham Le Ne,
Take my hand, and I will stop the world.
Meaning: The singer promises to take unilateral action in their relationship and offers their hand to the girl, ready to face any challenge together.
Nam Le Ne Dev Ka Tu, Jon Tere Nam Gel,
Invoke the name of God, and your name will be exalted.
Chhod Hello Hit Teri, Meri Ram Ram Le Ne,
Forget your casual greetings; embrace my heartfelt ones.
Meaning: The singer advises the girl to invoke God’s name for her prosperity and to adopt their heartfelt greetings instead of superficial ones.
Sambh Le Ne Dil Mane Khol Tere Aage Diya,
Guard my heart; I’ve unveiled it before you.
Tere Bina Zindagi Hi Khali Khali Lagge Thi Ya,
Life seems hollow without you.
Meaning: The singer asks the girl to handle their heart with care, as they have revealed it to her, and expresses that life feels empty without her.
Tu Aayi To Ye Role Rale Chhutge Re Yar Te,
When you arrived, all my controversies began to stop.
Na Gadi Meri Jhotta Yamraj Ka Ee Lagge Thi Ya,
My car no longer resembled Yamraj’s chariot.
Meaning: The singer credits the girl’s arrival with resolving their troubles and making their life more pleasant.
Tu Side Aali Seat Pe, Main Ride Aali Seat Pe,
You occupied the seat beside me. I took the rider’s seat.
Gana Dekh Ghad Diya, Vibe Aali Beat Pe,
I created the music, setting the mood for the beat.
Meaning: The
singer describes how they and the girl occupied different seats, with the singer taking charge of the music and setting the mood.
Chhora Haryane Me, Chale On Repeat Pe,
This guy from Haryana keeps playing on repeat.
Taras Makha Thoda Bhot, Kha Le Is Dheeth Pe,
Show some mercy; have a little something.
Meaning: The singer mentions their Haryanvi roots and humorously asks the girl to show some mercy and indulge them.
Re Neat Pe Ye Neat Chale, Pegg Teri Aakhya Aale,
This purity pairs well with a neat. Your drink is ready.
Sandal Ve Bhi Lyaya, Jinne Log Kahve Lakha Aale,
I’ve also bought sandals.
Meaning: The singer has prepared a drink for the girl and mentions buying sandals, possibly as a gift for her.
Haye Re Adayein Teri,
Hey, your style
Which they say is worth lakhs
Nakhre Ye Nakan Aale,
Hey, your style and your whims are evident.
Meaning: The singer praises the girl’s style, which others say is very valuable, and acknowledges her whims and fancies.
Main Kaid Hona Chahu, Door Khol De Salakha Aale,
I yearn to be ensnared. Open the cell door.
Han Gama Ke Han Desi Ji, Videsha Tahi Pohach Hain,
Yes, I’m a rustic villager, and I’ve also ventured abroad.
Meaning: The singer expresses their desire to be captivated by the girl and mentions their rustic origins and overseas ventures.
Wo Baba Hain Rukhala, Ma Bap Mere Coach Hain,
Those are my parents and my mentors.
Paida Hoye Khandani, Badde Sanskara Gel,
I was born with refinement, possessing lofty ideals.
Meaning: The singer introduces their parents as their guides and mentions their noble lineage and refined upbringing.
Uchhe Hain Vichar, Nyari Duniya Te Soch Hain,
My thinking is high, different from the world.
Neet Me Na Khot Pawe, Dil Me Na Kala,
There are no flaws in my character, no darkness in my heart.
Meaning: The singer claims to have noble thoughts and a pure heart, free from any blemishes or darkness.
Aakhar Gane Likhya Karu, Padya Karu Chala,
I’ll eventually compose songs and sing plentifully.
Wo Tohya Bhi Na Paya, Jika Padya Mere Te Pala,
But he didn’t acknowledge that. If he sings my song, he’ll handle it.
Meaning: The singer expresses their intention to write and sing songs despite not receiving acknowledgment, suggesting that if someone else sings their song, they’ll manage.
Backbone Is Industry Ki, Tera Jhajjar Aala,
Your beloved is the backbone of this industry, hailing from Jhajjar.
Hain Chehra Bhola Bhala, Par Karaman Te Papi,
You have an innocent visage, yet you’re mischievous.
Meaning: The singer asserts the girl’s importance in the industry and describes her as innocent-looking but mischievous.
Chhora Ekla Bathera, Le Mar Di Ya Thapi,
This guy is a lone wolf; he’s overcome all adversaries.
Haryane Te To Jan, Sari Duniya Ya Kapi,
Haryana is renowned for this.
Meaning: The singer claims to be a solitary warrior who has conquered all challenges, highlighting the reputation of Haryana worldwide.
Dekh Gama Ke Khapeetar, Kit Pohachge Ye Daki,
Witness how far this individual will go.
Re Isi Dhara Layi Tane, Chahiye Na Rihayi,
I’m not seeking liberation.
Meaning: The singer challenges others to see how far they can go and asserts that they aren’t seeking liberation from their current path.
Mane Tere Siwa Kuch Bhi, Na Deta Re Dikhayi Mane,
You’re all I see.
5 Sal Pehla Shuru Kari Thi Likhayi Mane,
I began writing five years ago.
Meaning: The singer declares that the girl is their sole focus and mentions starting their writing journey five years ago.
Ditto Usi Thayi Jisi Thayi Thi Tabahi Mane,
It remains unchanged, with the same devastation.
Game Ee Ghuma Diya Baby Bat Na Ghumayi Manne,
I altered the game, darling; don’t misconstrue the situation.
Meaning: The singer acknowledges the unchanged devastation they’ve faced and asserts that they’ve changed the game, asking the girl not to misunderstand.
Karke Dikhaya Jhoothi Mari Na Badayi Manne,
I’ve proven I’m not deceitful; don’t praise me.
Bera Sab Ne Hain Ki Industry Hilayi Manne,
I’ve rattled the entire industry.
Meaning: The singer asserts that they’ve proven their honesty and asks not to be praised. They also claim to have shaken the entire.
Backbone Music Video
“Backbone” is not just a mere song, but a remarkable portrayal of human perseverance, resilience, and unwavering commitment towards conquering challenges. Its evocative storytelling and powerful imagery serve as a source of inspiration for the listeners to embrace their inner strength and persist against all odds. Through “Backbone,” one can experience the true spirit of overcoming adversity and emerge victorious.