Ozawa Kenji sings ‘Bad Girl’ from the SS26 Goaisatsu EP. Lyricist Miyuki Nakajima writes about a woman planning to push her partner away. The song tells a story of calculated self-sabotage.
Released: December 25, 2025
Bad Girl
Ozawa Kenji • From “SS26 Goaisatsu EP”
Bad Girl Lyrics Translation – SS26 Goaisatsu EP Soundtrack
Ozawa Kenji sings that the protagonist avoids moonlit nights to stay dishonest. She describes how hidden words like ‘Don’t go’ escape her, showing her vulnerability.
Mariko No Heya E Denwa O KaketeI called Mariko’s room.
Otoko To Asunderu Shibai Tsuzukete Kita KeredoI kept up the act that I was out seeing other men.
Ano Ko Mo Owari To Isogashii You DeBut it seems she’s busy with her own ending, too.
Sou Sou Tsukiawasecha IrarenaiShe can’t keep playing along with my games forever.
Doyoubi De Nakerya Eiga Mo HayaiUnless it’s Saturday, the movies end early.
Hoteru No Robii Mo Itsumade Orareru Wake Mo NaiI can’t just stay in a hotel lobby forever.
Kaeru Ate No Anata No Heya MoAnd even your room, where I’m supposed to return to…
Juwaki O Hazushita Mama Ne HanashichuuThe phone’s off the hook; it’s always a busy signal.
Akujo Ni Naru Nara Tsukiyo Wa Oyoshi YoIf you’re going to be a bad girl, you’d better skip the moonlit nights.
Sunao Ni Nari SugiruThey make you far too honest.
Kakushite Oita Kotoba Ga HororiThe words I’ve been hiding start to crumble away.
Koborete Shimau ‘Ikanaide’And ‘Don’t go’ just spills right out of me.
Akujo Ni Naru NaraIf you’re going to be a bad girl…
Hadashi De Yoruake No Densha De Naite KaraCry barefoot on the dawn train first.
Namida Poro Poro Poro PoroLet your tears fall, drop by drop, by drop.
Nagarete Karete KaraWait until they’ve all flowed and finally run dry.
Onna No Tsukene Koron O KatteI’ll buy the same perfume ‘the other woman’ wears.
Shinya No Kissaten No Kagami De Unaji Ni Tsuketa NaraIf I dab it on my neck in the mirror of a late-night cafe.
Yoruake O Matte Ichiban DenshaI’ll wait for dawn and catch the first train home.
Kogoete Kaereba Wazato Suteru SerifuWhen I return home freezing, I’ll throw out some cruel lines on purpose.
Namida Mo Sutete Jou Mo SuteteI’ll throw away my tears and throw away my feelings.
Anata Ga Hayaku Watashi Ni Aisou O Tsukasu MadeUntil you finally get sick of me and lose all your love.
Anata No Kakusu Ano Ko No Moto ESo you’ll go to the side of that girl you’re hiding.
Anata O Hayaku Watashite Shimau MadeUntil I’ve finally handed you over for good.
Akujo Ni Naru Nara Tsukiyo Wa Oyoshi YoIf you’re going to be a bad girl, you’d better skip the moonlit nights.
Sunao Ni Nari SugiruThey make you far too honest.
Kakushite Oita Kotoba Ga HororiThe words I’ve been hiding start to crumble away.
Koborete Shimau ‘Ikanaide’And ‘Don’t go’ just spills right out of me.
Akujo Ni Naru NaraIf you’re going to be a bad girl…
Hadashi De Yoruake No Densha De Naite KaraCry barefoot on the dawn train first.
Namida Poro Poro Poro PoroLet your tears fall, drop by drop, by drop.
Nagarete Karete KaraWait until they’ve all flowed and finally run dry.
Bad Girl Music Video
The Bad Girl lyrics translation shows the calculated steps of her act until she finally lets go.