CDGuntee, Sirpoppa, and GUYGEEGEE bring energy to ‘บักหำน้อย,’ a track from the album ‘BA3Y $KRRT.’ The songwriter trio, along with Yungtarr, tells the story of a mountain boy dreaming big. SpatChies and M3TRY create a melody that blends hope and longing.
Released: September 5, 2025
บักหำน้อย
Cdguntee | Sirpoppa • From “BA3Y $KRRT”
บักหำน้อย Lyrics Translation Cdguntee | Sirpoppa | BA3Y $KRRT
GUYGEEGEE sings about a humble boy who dreams of stars despite living in the mountains. ‘I’ll build a house in Chiang Rai with you and live a slow life,’ the lyrics reveal his simple yet heartfelt desires. The songwriter paints a picture of love and persistence through vivid imagery like mountains and stars.
ฮัลโหลอิหล่า ถึงอ้ายบ่ใหญ่เท่าแอฟริกาHello girl, even though I’m not as big as Africa,
แต่ลีลาอ้าย นัมเบอร์วันเด้อbut my moves are number one.
บักหำน้อย แค่เด็กดอยที่อยากจะสอยดวงดาวA humble little boy, just a mountain kid trying to reach the stars.
อยู่บนดอย ได้แต่คอยดูเธออยู่ตรงหน้าต่างLiving on the mountain, I can only wait and watch you from my window.
Can you, can you make some noiseCan you, can you make some noise?
โอ้แม่สาวซำน้อยOh, my beautiful young girl,
เธอคือฝันที่ฉันนั้นต้องการyou are the dream that I desire.
Turn it, turn it up สักหน่อยTurn it, turn it up a little bit,
เข้ามารักผมหน่อยcome and love me a little.
อย่าปล่อยให้ใจดวงน้อยทรมานDon’t let this little heart suffer.
คิดถึงตอนลูบ ตอนที่เธอไล้I think about the times we touched, when you caressed me.
ได้แต่มองรูป แล้วก็กด LikeNow I can only look at your pictures and hit like.
ตอนที่เธอเลือกเดินจากผมไปWhen you chose to walk away from me,
เด็กหำน้อย But I got ฝันใหญ่I was just a little boy, but I got big dreams.
เพราะเธอสวยที่สุดและเหมือนกับดาวค้างฟ้าBecause you’re the most beautiful, like a timeless star in the sky.
‘Cause you’re my superstar‘Cause you’re my superstar.
ทางช้างเผือกอยู่ที่ตรงข้างหน้าThe Milky Way is right in front of us,
ให้เธอซบไหล่ By my side ข้างขวาso lean on my shoulder, right here by my side.
Feel like จินตหรา จะจีบเธอด้วยบทเพลงเต่างอยI feel like Jintara, flirting with you through the ‘Tao Ngoi’ song.
แต่ตัวเธอก็ลา ฉันนอยด์เพราะเธอมีคนเฝ้าคอยBut you say goodbye, and I’m down because you have someone waiting for you.
อยากจะโดดลงเรือ ลงแพ โดนแกทิ้งไว้ที่ดอยI want to jump on a boat or a raft, since you left me behind on the mountain.
แกก็คงไม่แคร์เพราะแกคงเห็นฉันเป็นแค่ ToyYou probably don’t care because you just see me as a toy.
บ้านเธอดันอยู่ในเมืองYour home happens to be in the city,
แต่ดันมาเจอกันบนดอยbut we happened to meet up here on the mountain.
เธอชอบอากาศหนาว ๆYou like the cold weather,
แล้วบรรยากาศประมาณว่าคนน้อยand the quiet atmosphere with few people around.
ส่ง ปณ. ไปที่ กทม.I’ll send a letter to Bangkok.
ส่งของขวัญไปที่ ตจว.I’ll send a gift to the provinces.
ลงท้ายที่ข้อความว่าอยากเจอ ปล.Ending the message with a P.S. that I want to see you.
เธอจะไปกันหรือเปล่าWill you come with me?
เดี๋ยวผมพาเที่ยวทั่วไทยแบบว่า ททท.I’ll take you touring all over Thailand like the Tourism Board.
จะเที่ยวทุกทิศทุกทางทั่วไทยอาจต้องไปด้วย บขส.To travel in every direction, we might have to take the public bus.
หรือจะบินไป ตปท. แต่ผมขอ ยสต.Or we could fly abroad, but I just want to be close to you.
ดูแล Take care ปลอดภัยถึงผมจะไม่ใช่ รปภ.I’ll take care of you and keep you safe, even though I’m no security guard.
ก ข ค ง ผ่าน มอก. แต่ว่าผมอะไม่มี อย.I pass all the standard checks, even if I don’t have an official stamp.
บักหำน้อย แค่เด็กดอยที่อยากจะสอยดวงดาวA humble little boy, just a mountain kid trying to reach the stars.
อยู่บนดอย ได้แต่คอยดูเธออยู่ตรงหน้าต่างLiving on the mountain, I can only wait and watch you from my window.
Can you, can you make some noiseCan you, can you make some noise?
โอ้แม่สาวซำน้อยOh, my beautiful young girl,
เธอคือฝันที่ฉันนั้นต้องการyou are the dream that I desire.
Turn it, turn it up สักหน่อยTurn it, turn it up a little bit,
เข้ามารักผมหน่อยcome and love me a little.
อย่าปล่อยให้ใจดวงน้อยทรมานDon’t let this little heart suffer.
บักหำน้อยA humble little boy,
เฝ้าคอยอยู่ตรงที่ดอยหวังเพียงให้เธอ (มามักจักหน่อย)waiting right here on the mountain, just hoping you’ll love me a little.
นึกถึงตอนเล่นเฮือนน้อยแล้วฝันว่าเรา (นั้นฮักกันบ่อย)Thinking of when we played house and I dreamed we (loved each other often).
คงจะมีไอ้พวก Bad boy รอเธออยู่เป็นร้อยThere are probably hundreds of bad boys waiting for you.
อาจดูเล็กน้อย แต่เรื่องรักผม Best choiceI might seem small, but for love, I’m the best choice.
เอื้อยครับ เอื้อยครับSister, sister.
ใจบักหล่าดวงน้อยมันกำลังThis little boy’s tiny heart is,
เปื่อยครับ เปื่อยครับmelting away, melting away.
การแอบรักข้างเดียวมันทำผมHaving a one-sided crush is making me,
เมื่อยครับ เมื่อยครับso tired, so tired.
หากความรักมันเหนื่อยนักIf love is too exhausting,
กอดความเจ็บช้ำ ผมมีไหล่ให้เอื้อยซับembrace the pain, I’ve got a shoulder for you to cry on.
ขอโทษที่ผมนั้นไม่ได้เพียบพร้อมI’m sorry that I’m not perfect.
Waddup เอื้อย เธอเรียกน้องWaddup sister, you call me little brother.
I was straight from บ้านนอกI was straight from the countryside.
You know my flow lil bae มันเลี่ยมทองYou know my flow, lil bae, is plated in gold.
มาจากใต้โคตร Hot เลยอะComing from the South, I’m incredibly hot.
Countin’ that guap เหมือน Clock เลยอะCounting that guap non-stop like a clock.
เธอตกใจแรงแทบช็อกYou’re so surprised, you’re almost in shock.
Yungtarr มากับ SirpoppaYungtarr arrived with Sirpoppa.
เธออยู่บนดอยมีโอกาสจะมาดูโชว์ไหมYou live on the mountain, will you ever come see my show?
แล้วบักหำน้อยมันได้ทำตามที่มัน Told ไว้And this little boy did exactly what he told you.
จะ Bought you sweater, this betterI’ll buy you a sweater, this is better.
บนดอยตอนนี้มัน Cold ไหมIs it cold up on the mountain right now?
จะมีบ้านอยู่ที่เชียงรายกับเธอแล้วใช้ชีวิตแบบ Slow lifeI’ll build a house in Chiang Rai with you and live a slow life.
บักหำน้อย แค่เด็กดอยที่อยากจะสอยดวงดาวA little boy, just a mountain kid trying to reach the stars.
อยู่บนดอย ได้แต่คอยดูเธออยู่ตรงหน้าต่างLiving on the mountain, I just wait and watch you from the window.
Can you, can you make some noiseCan you, can you make some noise?
โอ้แม่สาวซำน้อยOh, my sweet young lady.
เธอคือฝันที่ฉันนั้นต้องการYou’re the dream that I’ve been wanting.
Turn it, turn it up สักหน่อยTurn it, turn it up a little bit.
เข้ามารักผมหน่อยCome and give me some love.
อย่าปล่อยให้ใจดวงน้อยทรมานDon’t let my little heart suffer.
บักหำน้อย บักหำน้อยA little boy, a little boy.
ถึงหำน้อย แต่อ้ายก็มีหัวใจEven though I’m a little boy, I still have a heart.
บักหำน้อย Music Video
What does ‘บักหำน้อย’ mean? The lyrics show a boy’s unwavering hope for love. Featuring CDGuntee, Sirpoppa, and GUYGEEGEE, the track from ‘BA3Y $KRRT’ blends heartfelt storytelling with a catchy rhythm.