ZIAD ZAZA co-composes BALINI with Ismail Nosrat and Sleiman Damien. The song offers a critique of modern love focused on status. ZAZA writes about relationships ruled by possessions. This piece shows frustration with superficial dating norms.
![Balini Lyrics [English Translation] | Ziad Zaza](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/balini-ziad-zaza-translation.webp)
Released: July 28, 2025
BALINI
Ziad Zaza
BALINI Lyrics Translation – Ziad Zaza
ZAZA says you must own desirable things to find love today. The lyrics mention acting uninterested despite inner pain. He tells about a generation that prefers objects over true connection.
Balini BaliniTrouble me, trouble me.
Ya Qalbi Ya BaliniOh my heart, oh you who tests me.
Sahini SahiniKeep me awake, keep me awake.
Sahini WahabiniKeep me awake and love me.
Balini BaliniTrouble me, trouble me.
Ya Qalbi Ya BaliniOh my heart, oh you who tests me.
Hakini LaghiniTalk to me, banter with me.
Sahini WahabiniKeep me awake and love me.
Biqulak Al-Jadeed T-hub Aah FaikarifukThey say the new trend is love, yeah, so they discard you.
W-Lazim Al-Ego Baqa Huwa Da Al-MatloobAnd the ‘Ego’ has become exactly what’s required.
Lekin Haniyyah W-Al-Kalam Min Da MasloobBut tenderness and that kind of talk are stolen away.
Lazim T-antaz Al-Ajwa’ Ma Dah Al-UsloobYou have to seize the vibes, that’s the style now.
Al-Hikayah Fi Asrina Al-Jadeed MaqloobahThe story in our new era is upside down.
Biyhibbu Al-Hajat Mahaddish Hubb Y-hubb UsloobakThey love objects; no one loves to love who you are.
Lazim Yikoon Ma’ak Hajat Keteer MatloobahYou must have many desirable things with you.
Jibt Al-Hajat W-Ma’adtish ‘Ayiz Nas Mas’oorahYou got the things, and now you don’t want desperate people.
Lama Al-Amani Al-Hulwah Yijoolak AahWhen sweet wishes come your way, yeah.
W-Suhbatak Al-Hulwah Tiloomak AahAnd your sweet circle of friends blames you, yeah.
Ba’d Kida Hayib’atoolak AahAfter that, they’ll reach out to you, yeah.
Hatlaqi Kulluhum Jawlak AahYou’ll find them all surrounding you, yeah.
Balini BaliniTrouble me, trouble me.
Ya Qalbi Ya BaliniOh my heart, oh you who tests me.
Aah AahYeah, yeah.
Hakini W-LaghiniTalk to me and banter with me.
Sahini W-HabiniKeep me awake and love me.
‘Amil Nafsi Mish Wakhid Bali Min Awja’i Wala Min Ayi HajahActing like I don’t notice my pain or anything else.
W-‘Amil Mish Muhtamm Bass Ana Muhtamm W-Fi Dimaghi Alf HajahAnd acting uninterested, but I care, with a thousand things on my mind.
‘Amil Nafsi Mish Wakhid Bali Min Awja’i Wala Min Ayi HajahActing like I don’t notice my pain or anything else.
W-‘Amil Inni Jamid W-Inni Mafish Minni Bass Ana Wala HajahAnd acting like I’m tough and one of a kind, but I feel like nothing.
W-Fi Ayyami Badookh W-Baliff W-BatoohIn my days I get dizzy, I spin, and I get lost.
Fi Hajat Kunt Fakir Lihaha ‘AzahIn things I thought had real value.
Mish ‘Ayiz Ghayr Usool W-Habib BidoobI only want principles and a lover who melts for me.
W-Zameel Malhoosh Fi KalahihAnd a friend who has no malice in him.
W-Al-Hubb Al-Jadeed Malaqaleesh MakayifneeshAnd this new love didn’t suit me, didn’t satisfy me.
Aji ‘Ala Nafsi Li-Meen W-Huwa May’ayishneeshWhy should I compromise for someone who doesn’t support me?
Kan Nafsi Al-Sarraha Al-Nas Bass Takul ‘AishI honestly just wished people would focus on their livelihoods.
Kan Nafsi Al-Sarraha N-hubb Ba’d Aktar Ma NkhayibI honestly wished we’d love each other more than we let each other down.
BALINI Music Video
The BALINI lyrics meaning questions materialism in romance. ZAZA sings about wanting genuine principles and affection. This analysis shows how modern love feels transactional through lyrics.