“Balkan Girl” by Dhanda Nyoliwala and Xvir Grewal presents a tense attraction. The song opens with a direct warning: “Girl, even our shadows are dangerous.” This line immediately frames the interaction as a high-stakes challenge, not a simple romance.
Released: October 31, 2025
Balkan Girl
Dhanda Nyoliwala | Xvir Grewal
Dhanda Nyoliwala | Xvir Grewal’s Balkan Girl Lyrics Translation
The singers escalate their boasts, claiming a “doctorate in the art of intimidation.” They use geopolitical scale to describe her effect, stating her beauty could make Iran a battlefield. The ‘Balkan Girl’ lyrics’ meaning comes from this use of global conflict as a metaphor.
Nazraan Milavein Naale Nazraan ChuraveinYou meet my gaze, then you steal it away
Labbh Ke Bahane Tu Vi Khad Di Ae SaanveinYou find excuses just to stand before me
Bade Maade Hunde Kude Saade ParchhaveinGirl, even our shadows are dangerous
Dass Tu Ki Chahve Mainu Dass Tu Ki ChahveinTell me what you want, just tell me what you want
Re Kare Baitha PhD Vi Gundaagardi MeinI’ve earned a doctorate in the art of intimidation
Mhaari Gail Daaru Pee Ke Bade Aan Ke Vardi MeinMany who drank with us have ended up in uniforms
Saffron Kahwa Pee Ke Ready Chhora SardiSipping saffron tea, this boy is ready for the cold
Bach Ke Rahiye Re Chhori, Chhora Jama Tharki MainBetter be careful, girl, this boy is completely relentless
Turkey Mein Murgi Ka Chal Raha Kabaab KudeIn Turkey, the chicken is roasting on the skewer, girl
Husn Ilahi Tera Koyi Na Hisaab KudeYour divine beauty is beyond all measure, girl
Bann Je Iran Jama Jung Ka MaidaanAll of Iran could become a battleground
Are Mukh Te Hata De Bas Thoda Ja HijaabIf you just lift that veil from your face
Suneya Main Tere Baare Husn-e-JahanI’ve heard about you, beauty of the world
Naina Vich Load Rakhe Maut Da SamaanYour eyes are loaded with the tools of destruction
5 Footi Gun Jado Kholdi ZubaanA five-foot weapon, the moment you open your mouth
Bohtiyaan Di Jind Mange, Meri Mange JaanYou demand the lives of many, but you demand my very soul
Reejh Laake Tode Jado Tode ArmaanWhen you break promises, you do it with great care
Sochaan Vich Rehndi Pehla Si Gi BaalkanYou’re always on my mind, though you once seemed like a child
Teriyan Chalaakiyan Ne Karte HairaanYour clever games have left me astonished
Ek Adha Geet Hona Taithon QurbaanA song or two must be sacrificed in your name
Nazraan Milavein Naale Nazraan ChuraveinYou meet my gaze, then you steal it away
Labbh Ke Bahane Tu Vi Khad Di Ae SaanveinYou find excuses just to stand before me
Bade Maade Hunde Kude Saade ParchhaveinGirl, even our shadows are dangerous
Dass Tu Ki Chahve Mainu Dass Tu Ki ChahveinTell me what you want, just tell me what you want
Lagge ‘Mehwish Hayat’, Kade ‘Nargis Fakhri’Sometimes you look like ‘Mehwish Hayat’, sometimes ‘Nargis Fakhri’
Tainu Dekh Dekh Kude Meri Akh Ni Thak RahiMy eyes don’t get tired of looking at you, girl
Saanu Kamm Sarkari Wangu Paya Tu ChakkriYou’ve got me running in circles like a government project
Bannu Shiftan De Pull Kehda Kalli Tu TakkriIt’s not like you’re the only one I’ve met, I’d have to build bridges of work shifts
Kinneyan Deshan Ch Meri Chaldi Aa ChaudharMy authority runs in countless countries
Narkan De Paapi Tu Vi Vailly Di Aa DaughterWe are sinners from the depths, and you’re a villain’s daughter
Dass Kehda Tere Piche Tappna Ae BorderTell me, who is going to cross a border for you?
Khunje Laake Rakhde Aa Law & OrderWe’re the ones who corner law and order
Soch Le Thoda Sa Chhori Galat Ae Ke SahiThink a little, girl, is this wrong or right?
Ki Tu Sidhe Dasse Naina Gel Chhodti Na KahiWill you just tell me directly, or let your eyes leave nothing unsaid?
Ki Tu Baalkan Born Ae Re Lagdi Mumbai KiAre you born in the Balkans, or do you seem to belong to Mumbai?
Re Tere Aage Thandi Pade Ret Vi Dubai KiEven the sands of Dubai feel cold compared to you
Jaante ‘Kapoor’ Tujhe Jaante ‘Khan’ BhiThe ‘Kapoors’ know you, and so do the ‘Khans’
Aaja ‘Coffee With Karan’ Pe Tu Bann Ke JanhviCome on ‘Koffee With Karan’ and be my ‘Janhvi’
Are IIFA Ki Chhod Tujhe Le Chalun Cannes BhiForget IIFA, I’ll even take you to Cannes
Bas Aaj Kal Baat Hai Saari Jaan Pehchan KiThese days, it’s all about who you know
Nazraan Milavein Naale Nazraan ChuraveinYou meet my gaze, then you steal it away
Labbh Ke Bahane Tu Vi Khad Di Ae SaanveinYou find excuses just to stand before me
Bade Maade Hunde Kude Saade ParchhaveinGirl, even our shadows are dangerous
Dass Tu Ki Chahve Mainu Dass Tu Ki ChahveinTell me what you want, just tell me what you want
Chhori Hath Mein Tequila Leke Gayi Ae Ghoor KeThe girl glared at me with a tequila in her hand
Teri Haan Ki Hai Der Aaju Turkey Tur KeJust say yes, and I’ll walk all the way to Turkey
Mhaari Rooh Jisma Te Chali Jaani Ae Ud KeMy soul will fly right out of my body
Chhori Ek Baar Aur Tanne Dekhya Je Mud KeGirl, if I see you look back just one more time
Akh Matke Matke Munde Rakh Te PattkeWith every blink of your eye, you’ve captivated the boys
Haryana Ludhiana Teri Deed Nu TarseFrom Haryana to Ludhiana, they long for a glimpse of you
Chakke Jaam Karwaye Chhori Nikli Ghar SeWhen the girl steps out of her house, she brings everything to a halt
Pakka Dange Karwau Jiddaan Hoye Si SarseI’ll surely cause unrest, just like what happened in Sarsa
Nazraan Milavein Naale Nazraan ChuraveinYou meet my gaze, then you steal it away
Labbh Ke Bahane Tu Vi Khad Di Ae SaanveinYou find excuses just to stand before me
Bade Maade Hunde Kude Saade ParchhaveinGirl, even our shadows are dangerous
Dass Tu Ki Chahve Mainu Dass Tu Ki ChahveinTell me what you want, just tell me what you want
Balkan Girl Music Video
The singers acknowledge the woman as a “villain’s daughter,” an equal to their own dangerous reputations. This transforms the song into a tense negotiation between two formidable sides. The interaction is a calculated power play disguised as flirtation.